“天哪，”斯蒂格說，“現在我們說的是德雷澤嗎?”
“有可能。”馬丁說，臉上隱隱露出微笑。
“我的老天!”斯蒂格高聲說，熱切地用雙手抓搔後腦，“這簡直是天才的發明，或是偉大的曇花一現。”
“我不太聽得懂你們在說什麽。”哈利說。
“哦，抱歉，”斯蒂格說，“德雷澤就是海因裏希·德雷澤，他在一八九七年發現阿司匹林。後來他開始改良二乙醯嗎啡，其實不用費太多功夫，隻要這個分子調整一下，那個分子調整一下，沒三兩下它就會跟人體的受體牢牢結合在一起。十一天後，德雷澤就發現了一種新藥，一直到一九一三年才做成咳嗽藥水出售。”
“這種新藥是……?”
“它的名稱原本應該是勇敢女人的雙關語。”
“heroine 12。”
“沒錯。”
“那光澤劑呢?”哈利問道，轉頭望向馬丁。
“那叫作膜衣。”鍾樓怪人糾正道，“它怎樣?”他麵對哈利，目光卻投在別處，落在牆上。哈利心想，他像是一隻正在尋找出路的動物，或是一隻不想接受其他階級挑戰的群居動物，不願意坦然麵對正在看他的其他動物;或隻是社會抑製作用對他影響比較大而已。但有另一件事引起了哈利的注意，那就是他的站姿和佝僂的姿態。
“呃，”哈利說，“刑事鑑識人員說小提琴裏頭的褐色雜質來自碾碎的藥丸光澤劑，它跟你們鐳醫院在美沙酮藥丸上用的……膜衣一樣。”
“所以呢?”馬丁立刻響應。
“所以小提琴是某人在挪威製造的，這個人有辦法取得你們的美沙酮藥丸。你們覺得有可能嗎?”
斯蒂格和馬丁交換了一下眼色。
“現在其他醫院也在用我們的美沙酮藥丸，所以能取得這種藥的人很多。”斯蒂格說。“不過小提琴是高級化學工程的產物，”他從雙唇間呼了口氣，“你說呢，普蘭?挪威科學界有人有發現這種物質的能力嗎?”
馬丁搖了搖頭。
“如果是意外發現的呢?”哈利問道。
馬丁聳了聳肩：“勃拉姆斯當然也有可能意外寫出了《德意誌安魂曲》。”
辦公室安靜下來，連斯蒂格都無話補充。
“好吧。”哈利說，站了起來。
“希望我們幫上了忙，”斯蒂格說，越過辦公桌朝哈利伸出了手，“替我向崔斯可問好。他應該還是在哈夫斯倫能源公司值夜班，管理這座城市的電力開關吧?”
“應該是吧。”
“他喜歡白天嗎?”
“他不喜歡麻煩。”
斯蒂格露出猶豫的微笑。
哈利離開鐳醫院時兩度停下腳步，第一次是查看今天沒開燈的空蕩實驗室。第二次是在貼有“馬丁·普蘭”名牌的門口，門板下方透出亮光，哈利小心翼翼地壓下門把。門上了鎖。
哈利回到計程車上的第一件事是查看手機，他看見有一個來自貝雅特的未接電話，但伊莎貝爾仍未跟他聯絡。車子開到伍立弗體育場時，哈利才發現這趟出城的時間安排得很不妥，這時正好碰上全球工時最短的國家的下班高峰，他花了五十分鍾才抵達卡利哈根區。
謝爾蓋坐在自己的車子上，手指在方向盤上輪敲著。理論上來說，他的工作地點位於尖峰時段車流較少的那一邊，但是每次他值晚班，就會被堵在離開市區的車流中。駛向卡利哈根區的車流仿佛冷卻的岩漿。他用穀歌搜索過那個警察，看了他昔日的新聞和辦過的命案。那個警察曾在澳大利亞解決一個連環殺手。謝爾蓋會注意到這件事是因為那天早上他正好在動物星球頻道看一個澳大利亞節目，裏頭述說北部地方的鱷魚如何聰明，以及它們如何熟悉獵物的習性。人類在草叢裏紮營之後，早上起來通常會走一條路去死水潭打水，路上不會遭到鱷魚襲擊。鱷魚隻是待在水裏觀察。人類若在當地過兩夜，隔天早上就會重複相同動作。如果他們過第三晚，隔天早上還是會走同一條路線，但這次他們會在毫無警覺的情況下，被草叢裏衝出來的鱷魚給拖進水裏。
那個警察在網上的照片裏看起來很不自在，仿佛不喜歡被拍照或受到注意。
手機鈴聲響起。是安德烈打來的，他開門見山講重點。
“他住在萊昂旅館。”
西伯利亞南部方言聽起來其實有如機關槍，嗒嗒嗒的都是斷音，但安德烈說起來卻柔和流暢。謝爾蓋記在心中。
“很好，”他說，試著讓自己反應熱烈一點，“我會去問房號。除非他的房間在走廊盡頭，否則我會趁他離開房間走向樓梯或電梯的時候動手，這樣他就得轉身才看得見我。”
“不行，謝爾蓋。”
“不行?”
“不能在旅館動手，他在萊昂旅館會有所準備。”
謝爾蓋詫異地說：“有所準備?”
他變換車道，開到一輛計程車後方。安德烈解釋說那個警察去找兩個藥頭放話，邀請阿塔曼去萊昂旅館。他大老遠就聞得出陷阱的味道。阿塔曼已清楚下令謝爾蓋必須在別的地方動手。
“有可能。”馬丁說，臉上隱隱露出微笑。
“我的老天!”斯蒂格高聲說，熱切地用雙手抓搔後腦，“這簡直是天才的發明，或是偉大的曇花一現。”
“我不太聽得懂你們在說什麽。”哈利說。
“哦，抱歉，”斯蒂格說，“德雷澤就是海因裏希·德雷澤，他在一八九七年發現阿司匹林。後來他開始改良二乙醯嗎啡，其實不用費太多功夫，隻要這個分子調整一下，那個分子調整一下，沒三兩下它就會跟人體的受體牢牢結合在一起。十一天後，德雷澤就發現了一種新藥，一直到一九一三年才做成咳嗽藥水出售。”
“這種新藥是……?”
“它的名稱原本應該是勇敢女人的雙關語。”
“heroine 12。”
“沒錯。”
“那光澤劑呢?”哈利問道，轉頭望向馬丁。
“那叫作膜衣。”鍾樓怪人糾正道，“它怎樣?”他麵對哈利，目光卻投在別處，落在牆上。哈利心想，他像是一隻正在尋找出路的動物，或是一隻不想接受其他階級挑戰的群居動物，不願意坦然麵對正在看他的其他動物;或隻是社會抑製作用對他影響比較大而已。但有另一件事引起了哈利的注意，那就是他的站姿和佝僂的姿態。
“呃，”哈利說，“刑事鑑識人員說小提琴裏頭的褐色雜質來自碾碎的藥丸光澤劑，它跟你們鐳醫院在美沙酮藥丸上用的……膜衣一樣。”
“所以呢?”馬丁立刻響應。
“所以小提琴是某人在挪威製造的，這個人有辦法取得你們的美沙酮藥丸。你們覺得有可能嗎?”
斯蒂格和馬丁交換了一下眼色。
“現在其他醫院也在用我們的美沙酮藥丸，所以能取得這種藥的人很多。”斯蒂格說。“不過小提琴是高級化學工程的產物，”他從雙唇間呼了口氣，“你說呢，普蘭?挪威科學界有人有發現這種物質的能力嗎?”
馬丁搖了搖頭。
“如果是意外發現的呢?”哈利問道。
馬丁聳了聳肩：“勃拉姆斯當然也有可能意外寫出了《德意誌安魂曲》。”
辦公室安靜下來，連斯蒂格都無話補充。
“好吧。”哈利說，站了起來。
“希望我們幫上了忙，”斯蒂格說，越過辦公桌朝哈利伸出了手，“替我向崔斯可問好。他應該還是在哈夫斯倫能源公司值夜班，管理這座城市的電力開關吧?”
“應該是吧。”
“他喜歡白天嗎?”
“他不喜歡麻煩。”
斯蒂格露出猶豫的微笑。
哈利離開鐳醫院時兩度停下腳步，第一次是查看今天沒開燈的空蕩實驗室。第二次是在貼有“馬丁·普蘭”名牌的門口，門板下方透出亮光，哈利小心翼翼地壓下門把。門上了鎖。
哈利回到計程車上的第一件事是查看手機，他看見有一個來自貝雅特的未接電話，但伊莎貝爾仍未跟他聯絡。車子開到伍立弗體育場時，哈利才發現這趟出城的時間安排得很不妥，這時正好碰上全球工時最短的國家的下班高峰，他花了五十分鍾才抵達卡利哈根區。
謝爾蓋坐在自己的車子上，手指在方向盤上輪敲著。理論上來說，他的工作地點位於尖峰時段車流較少的那一邊，但是每次他值晚班，就會被堵在離開市區的車流中。駛向卡利哈根區的車流仿佛冷卻的岩漿。他用穀歌搜索過那個警察，看了他昔日的新聞和辦過的命案。那個警察曾在澳大利亞解決一個連環殺手。謝爾蓋會注意到這件事是因為那天早上他正好在動物星球頻道看一個澳大利亞節目，裏頭述說北部地方的鱷魚如何聰明，以及它們如何熟悉獵物的習性。人類在草叢裏紮營之後，早上起來通常會走一條路去死水潭打水，路上不會遭到鱷魚襲擊。鱷魚隻是待在水裏觀察。人類若在當地過兩夜，隔天早上就會重複相同動作。如果他們過第三晚，隔天早上還是會走同一條路線，但這次他們會在毫無警覺的情況下，被草叢裏衝出來的鱷魚給拖進水裏。
那個警察在網上的照片裏看起來很不自在，仿佛不喜歡被拍照或受到注意。
手機鈴聲響起。是安德烈打來的，他開門見山講重點。
“他住在萊昂旅館。”
西伯利亞南部方言聽起來其實有如機關槍，嗒嗒嗒的都是斷音，但安德烈說起來卻柔和流暢。謝爾蓋記在心中。
“很好，”他說，試著讓自己反應熱烈一點，“我會去問房號。除非他的房間在走廊盡頭，否則我會趁他離開房間走向樓梯或電梯的時候動手，這樣他就得轉身才看得見我。”
“不行，謝爾蓋。”
“不行?”
“不能在旅館動手，他在萊昂旅館會有所準備。”
謝爾蓋詫異地說：“有所準備?”
他變換車道，開到一輛計程車後方。安德烈解釋說那個警察去找兩個藥頭放話，邀請阿塔曼去萊昂旅館。他大老遠就聞得出陷阱的味道。阿塔曼已清楚下令謝爾蓋必須在別的地方動手。