“付現金可享少許折扣。”年輕的接待員說。不是每件事都是新鮮的。
哈利翻看皮夾：港幣、人民幣、美元、歐元。手機響起。哈利把手機放到耳邊，展開鈔票交給接待員。
“請說。”
“是我，你在幹嗎?”
可惡。他原本打算到了機場再打給她，話盡量說得簡單而殘忍，長痛不如短痛。
“我在退房，過幾分鍾再打給你好不好?”
“我隻是想跟你說，歐雷克跟他的律師聯繫了，呃……也就是漢斯。”
“我們隻收挪威克朗。”年輕的接待員說。
“歐雷克說他想見你，哈利。”
“該死!”
“什麽?哈利，你還在嗎?”
“可以用維薩卡付嗎?”
“去取款機取錢付現金會比較便宜哦。”
“見我?”
“他是這樣說的，越快越好。”
“不可能的，蘿凱。”
“為什麽?”
“因為……”
“托布街走一百米就有取款機。”
“因為?”
“我要刷卡，可以嗎?”
“哈利?”
“第一，這是不可能的事，蘿凱。他不能會客，我也不可能再靠關係去見他。”
“第二呢?”
“我覺得沒有意義，蘿凱。所有檔案我都看過了，我……”
“你怎樣?”
“蘿凱，我認為古斯托·韓森是他射殺的。”
“維薩卡不行，您還有別的信用卡嗎?萬事達卡?或者美國運通卡?”
“沒有!蘿凱?”
“外幣我們隻收美元和歐元，雖然匯率不是太理想，但還是比刷卡便宜哦。”
“蘿凱?蘿凱?可惡!”
“怎麽了，霍勒先生?”
“她掛斷了。這樣夠嗎?”
12
我站在船運街看著地上的集雨桶。冬季一直沒能正式降臨，反而下了很多雨，但雨並沒有澆熄對毒品的需求。歐雷克、伊蓮娜和我的單日營業額高過我替奧丁和圖圖做一星期賺的錢。我一天大概可以賺六千克朗。我算過穿阿森納隊球衣的總人數，老頭子一星期絕對可以有超過兩百萬克朗輕鬆入袋。
每天晚上我們跟安德烈結算前，歐雷克和我都會仔細計算總收入金額，比對總銷貨量。我們從不短少一克朗，因為偷雞摸狗一點也劃不來。
我可以百分之百相信歐雷克，他如果不是缺乏偷竊的想像力，就是一點也沒有偷竊的概念，又或者他的頭腦和身心全都被伊蓮娜占據了。每次隻要伊蓮娜一出現，他就會像小狗一樣搖尾巴，簡直荒謬透頂。伊蓮娜對他的愛慕卻完全視而不見，因為她眼中隻有一件事。
我。
這並不讓我感到困擾，也沒讓我自大，因為事情就是如此，一直以來都是如此。
我很了解她，知道如何讓她那顆純潔的心悸動，讓她甜美的嘴唇微笑。如果我想要的話，還可以讓她那對湛藍的眼睛滴出大顆淚珠。我可以讓她離我而去，打開門對她說，你自由了。但我是小偷，小偷不會放棄任何可以折換現金的東西。伊蓮娜是屬於我的，一周賺兩百萬是屬於老頭子的。
看著一天賺進的六千克朗好像長腳似的左手進右手出是件很有趣的事，因為我吸食冰毒就跟飲料加冰一樣稀鬆平常，我也不穿古柏平價服飾，這就是我還跟伊蓮娜窩在排練室的原因。她睡在鼓具後方的床墊上，但她設法適應了這種生活，頂多隻抽沾粉香菸，還吃素，媽的她還去銀行開了個帳戶。歐雷克跟母親住，所以一定有錢花。他戒了毒，回學校念書，甚至開始去荷芬穀體育館溜冰。
我站在船運街做心算時，看見一個男子從滂沱大雨中向我走來，臉上的眼鏡布滿霧氣，頭髮貼在頭皮上，身上穿的那件全天候外套看起來像是又肥又醜的女友送他的情侶裝聖誕禮物。呃，反正他不是女友很醜就是沒有女友，因為他跛腳。應該有種比較委婉的說法，但我都稱之為畸形足，不過我也直接說“腦癱”或“黑鬼”。
男子在我麵前停下腳步。
來買海洛因的人形形色色，我早已見怪不怪，但這人絕對不屬於一般的買家類型。
“一克……”
“零點二五克三百五十克朗。”
“……海洛因你們付多少錢?”
“付?我們是賣貨的，呆瓜。”
“我知道，我隻是在做調查而已。”
我看著男子。難道他是記者，社工，或是政客?過去我替奧丁和圖圖工作時，有個白癡跑來跟我說他是什麽runo委員會的人，非常禮貌地問我願不願意去參加“毒品與青年”研討會，因為他們希望聽見“來自街頭的聲音”。我為了好玩而去參加，聽他們滔滔不絕地述說“歐陸城市對抗毒品”和打造無毒歐洲的國際大計劃。我領到一瓶汽水和一片餅幹，聽得笑到流淚。研討會主持人是個熟女，她染了一頭金髮，臉部線條像男人，顴骨高聳，說話像教官。有一瞬間我懷疑她除了隆胸還做了其他整形手術。
哈利翻看皮夾：港幣、人民幣、美元、歐元。手機響起。哈利把手機放到耳邊，展開鈔票交給接待員。
“請說。”
“是我，你在幹嗎?”
可惡。他原本打算到了機場再打給她，話盡量說得簡單而殘忍，長痛不如短痛。
“我在退房，過幾分鍾再打給你好不好?”
“我隻是想跟你說，歐雷克跟他的律師聯繫了，呃……也就是漢斯。”
“我們隻收挪威克朗。”年輕的接待員說。
“歐雷克說他想見你，哈利。”
“該死!”
“什麽?哈利，你還在嗎?”
“可以用維薩卡付嗎?”
“去取款機取錢付現金會比較便宜哦。”
“見我?”
“他是這樣說的，越快越好。”
“不可能的，蘿凱。”
“為什麽?”
“因為……”
“托布街走一百米就有取款機。”
“因為?”
“我要刷卡，可以嗎?”
“哈利?”
“第一，這是不可能的事，蘿凱。他不能會客，我也不可能再靠關係去見他。”
“第二呢?”
“我覺得沒有意義，蘿凱。所有檔案我都看過了，我……”
“你怎樣?”
“蘿凱，我認為古斯托·韓森是他射殺的。”
“維薩卡不行，您還有別的信用卡嗎?萬事達卡?或者美國運通卡?”
“沒有!蘿凱?”
“外幣我們隻收美元和歐元，雖然匯率不是太理想，但還是比刷卡便宜哦。”
“蘿凱?蘿凱?可惡!”
“怎麽了，霍勒先生?”
“她掛斷了。這樣夠嗎?”
12
我站在船運街看著地上的集雨桶。冬季一直沒能正式降臨，反而下了很多雨，但雨並沒有澆熄對毒品的需求。歐雷克、伊蓮娜和我的單日營業額高過我替奧丁和圖圖做一星期賺的錢。我一天大概可以賺六千克朗。我算過穿阿森納隊球衣的總人數，老頭子一星期絕對可以有超過兩百萬克朗輕鬆入袋。
每天晚上我們跟安德烈結算前，歐雷克和我都會仔細計算總收入金額，比對總銷貨量。我們從不短少一克朗，因為偷雞摸狗一點也劃不來。
我可以百分之百相信歐雷克，他如果不是缺乏偷竊的想像力，就是一點也沒有偷竊的概念，又或者他的頭腦和身心全都被伊蓮娜占據了。每次隻要伊蓮娜一出現，他就會像小狗一樣搖尾巴，簡直荒謬透頂。伊蓮娜對他的愛慕卻完全視而不見，因為她眼中隻有一件事。
我。
這並不讓我感到困擾，也沒讓我自大，因為事情就是如此，一直以來都是如此。
我很了解她，知道如何讓她那顆純潔的心悸動，讓她甜美的嘴唇微笑。如果我想要的話，還可以讓她那對湛藍的眼睛滴出大顆淚珠。我可以讓她離我而去，打開門對她說，你自由了。但我是小偷，小偷不會放棄任何可以折換現金的東西。伊蓮娜是屬於我的，一周賺兩百萬是屬於老頭子的。
看著一天賺進的六千克朗好像長腳似的左手進右手出是件很有趣的事，因為我吸食冰毒就跟飲料加冰一樣稀鬆平常，我也不穿古柏平價服飾，這就是我還跟伊蓮娜窩在排練室的原因。她睡在鼓具後方的床墊上，但她設法適應了這種生活，頂多隻抽沾粉香菸，還吃素，媽的她還去銀行開了個帳戶。歐雷克跟母親住，所以一定有錢花。他戒了毒，回學校念書，甚至開始去荷芬穀體育館溜冰。
我站在船運街做心算時，看見一個男子從滂沱大雨中向我走來，臉上的眼鏡布滿霧氣，頭髮貼在頭皮上，身上穿的那件全天候外套看起來像是又肥又醜的女友送他的情侶裝聖誕禮物。呃，反正他不是女友很醜就是沒有女友，因為他跛腳。應該有種比較委婉的說法，但我都稱之為畸形足，不過我也直接說“腦癱”或“黑鬼”。
男子在我麵前停下腳步。
來買海洛因的人形形色色，我早已見怪不怪，但這人絕對不屬於一般的買家類型。
“一克……”
“零點二五克三百五十克朗。”
“……海洛因你們付多少錢?”
“付?我們是賣貨的，呆瓜。”
“我知道，我隻是在做調查而已。”
我看著男子。難道他是記者，社工，或是政客?過去我替奧丁和圖圖工作時，有個白癡跑來跟我說他是什麽runo委員會的人，非常禮貌地問我願不願意去參加“毒品與青年”研討會，因為他們希望聽見“來自街頭的聲音”。我為了好玩而去參加，聽他們滔滔不絕地述說“歐陸城市對抗毒品”和打造無毒歐洲的國際大計劃。我領到一瓶汽水和一片餅幹，聽得笑到流淚。研討會主持人是個熟女，她染了一頭金髮，臉部線條像男人，顴骨高聳，說話像教官。有一瞬間我懷疑她除了隆胸還做了其他整形手術。