“嗯。”
“說不定他是自己學會說謊的，我們不都是這樣嗎?”
哈利點了點頭。一陣風吹來，他打了個冷戰。他自己是什麽時候學會說謊的?是不是當小妹問他媽媽在天堂能不能看見他們的時候?難道他那麽小就學會了說謊?因此現在才能毫不費力地對自己說謊，假裝不知道歐雷克做了些什麽事?歐雷克喪失純真的那一刻，不是當他學會說謊，不是當他學會注射海洛因，也不是當他偷取母親珠寶盒的時候，而是當他學會如何以零風險的有效方式販賣毒品的時候，進而導致吸毒者身體崩壞，把吸毒者送進又濕又冷的毒癮地獄。就算他在古斯託命案中是清白的，他依然有罪。他用飛機把吸毒者送進地獄，送到杜拜。
歡迎搭乘阿聯航空。
杜拜是阿拉伯聯合大公國的城市。
但那裏沒有阿拉伯人，隻有身穿阿森納隊球衣、販賣小提琴的藥頭。這些藥頭收到球衣、接受教導，學習如何以正確方式販毒，也就是一人管錢、一人管毒。一件顯眼又普通的球衣就足以顯示他們賣哪種貨、屬於哪個組織。他們所屬的組織不是那種因為貪婪、愚蠢、懶散、有勇無謀而曇花一現的販毒組織，而是那種不冒任何非必要風險、幕後首腦隱身不出、壟斷毒蟲新歡的神秘組織。歐雷克曾經是他們的一分子。哈利對足球雖然不熟，但很確定範佩西和法布雷加斯這兩位足球明星都替阿森納隊效力。他也百分之百確定熱刺隊球迷絕對不會擁有阿森納的球衣，除非有特殊原因。這些都是哈利從歐雷克身上知道的。
歐雷克之所以對他和警方三緘其口，是因為他替某人或某個神秘組織工作，而且這個人或這個組織讓每個人都噤若寒蟬。這就是哈利必須著手調查的地方。
蘿凱哭了起來，臉埋在他的頸窩之中。淚水溫暖著他的肌膚，流進他的襯衫，流過他的胸膛，滑過他的心。
暗夜很快就降臨了。
謝爾蓋躺在床上，雙眼瞪著天花板。
時間一分一秒過去。
等待是最緩慢的一環。他甚至不知道事情會不會發生，事情會不會成為必然。他睡得不好，做了很多夢。他必須搞清楚才行。因此他打電話給安德烈，請他去問問伯父，但安德烈隻說聯繫不上阿塔曼，僅此而已。
伯父總是隱藏自己的行蹤。謝爾蓋這輩子絕大部分時間都不知道伯父的存在，直到伯父現身，或者應該說伯父的亞美尼亞裔代理人出現，對他下達命令之後，謝爾蓋才開始發出疑問，但他驚訝地發現，家族裏其他成員對伯父的事也所知甚少。謝爾蓋推測伯父來自西邊，在二十世紀五十年代因為婚姻關係而進入家族。有人說他來自立陶宛的富農家族，屬於史達林強力驅逐的鄉下地主階級，因此整個家族的人都被下放到西伯利亞。也有人說他是耶和華見證人的小團體成員，在一九五一年從摩爾達維亞10被送到西伯利亞。有位年老的阿姨說伯父雖然是個見聞廣博、謙恭有禮、具有語言天分的男人，但他必須立刻適應他們簡單的生活形態，遵循古老的西伯利亞厄爾卡傳統，把西伯利亞傳統視為自己的傳統。也許正因為伯父強大的適應力和突出的生意頭腦，其他厄爾卡很快就接受了他的領導。不久之後，他開始經營南西伯利亞利潤最高的走私活動。他的事業版圖在八十年代非常遼闊，最後導致有關當局無法繼續被收買，假裝視而不見。警方展開掃蕩行動時，正值蘇聯瓦解之際，因此掀起一場腥風血雨。據一名記得當時經過的鄰居所述，那場行動很像軍方的閃電攻擊，而不像警方的執法行動。起初有人說伯父死了，據傳他從背後遭到射殺，警方害怕受到報復，偷偷把屍體丟進了勒拿河。還有個警員偷了伯父的彈簧刀，還一直大吹大擂，到處炫耀。然而一年之後，伯父在法國放出他還活著的消息，說他躲了起來，隻想知道他妻子有沒有懷孕。結果妻子並未懷孕。伯父得知以後又沉寂多年，下塔吉爾再也沒人聽見過他的消息，直到他妻子去世。謝爾蓋的父親說，伯父出現在妻子的葬禮上，支付了所有喪葬費用。俄羅斯東正教的葬禮可不便宜。此外妻子的親戚若有需要，伯父就會給予金錢援助。當時謝爾蓋的父親並不缺錢，但伯父去找他要妻子身後留下的親戚名單。伯父就是在這個時候注意到了小謝爾蓋。第二天早上，伯父就離開了下塔吉爾，跟他出現時一樣神秘莫測。多年之後，謝爾蓋長大成人，這時大多數人都認為伯父應該早已去世，因為他們記得伯父去西伯利亞時年紀就已經不小了。但就在謝爾蓋因走私哈希什遭逮捕時，有個亞美尼亞男子突然出現，說他是伯父的代理人，他替謝爾蓋解決了所有問題，並替伯父邀請並安排他前往挪威。
謝爾蓋看了看表，確認從上次他看表到現在已經過了十二分鍾。他閉上雙眼，想像那個男子，想像那名警察。
事實上關於伯父中彈身亡的傳聞還有一個小細節。據說偷走伯父彈簧刀的警員不久之後就在針葉林被人發現，但他已殘缺不全，因為他身體的很多部分被熊吃掉了。
謝爾蓋在眼皮內外的黑暗中，聽見電話鈴聲響起。
是安德烈打來的。
10
托德·舒茨打開家門，望入黑暗，朝門內濃密的寂靜聆聽了一會兒。他沒開燈，在沙發上坐下，等待下一班飛機的怒吼聲到來。
“說不定他是自己學會說謊的，我們不都是這樣嗎?”
哈利點了點頭。一陣風吹來，他打了個冷戰。他自己是什麽時候學會說謊的?是不是當小妹問他媽媽在天堂能不能看見他們的時候?難道他那麽小就學會了說謊?因此現在才能毫不費力地對自己說謊，假裝不知道歐雷克做了些什麽事?歐雷克喪失純真的那一刻，不是當他學會說謊，不是當他學會注射海洛因，也不是當他偷取母親珠寶盒的時候，而是當他學會如何以零風險的有效方式販賣毒品的時候，進而導致吸毒者身體崩壞，把吸毒者送進又濕又冷的毒癮地獄。就算他在古斯託命案中是清白的，他依然有罪。他用飛機把吸毒者送進地獄，送到杜拜。
歡迎搭乘阿聯航空。
杜拜是阿拉伯聯合大公國的城市。
但那裏沒有阿拉伯人，隻有身穿阿森納隊球衣、販賣小提琴的藥頭。這些藥頭收到球衣、接受教導，學習如何以正確方式販毒，也就是一人管錢、一人管毒。一件顯眼又普通的球衣就足以顯示他們賣哪種貨、屬於哪個組織。他們所屬的組織不是那種因為貪婪、愚蠢、懶散、有勇無謀而曇花一現的販毒組織，而是那種不冒任何非必要風險、幕後首腦隱身不出、壟斷毒蟲新歡的神秘組織。歐雷克曾經是他們的一分子。哈利對足球雖然不熟，但很確定範佩西和法布雷加斯這兩位足球明星都替阿森納隊效力。他也百分之百確定熱刺隊球迷絕對不會擁有阿森納的球衣，除非有特殊原因。這些都是哈利從歐雷克身上知道的。
歐雷克之所以對他和警方三緘其口，是因為他替某人或某個神秘組織工作，而且這個人或這個組織讓每個人都噤若寒蟬。這就是哈利必須著手調查的地方。
蘿凱哭了起來，臉埋在他的頸窩之中。淚水溫暖著他的肌膚，流進他的襯衫，流過他的胸膛，滑過他的心。
暗夜很快就降臨了。
謝爾蓋躺在床上，雙眼瞪著天花板。
時間一分一秒過去。
等待是最緩慢的一環。他甚至不知道事情會不會發生，事情會不會成為必然。他睡得不好，做了很多夢。他必須搞清楚才行。因此他打電話給安德烈，請他去問問伯父，但安德烈隻說聯繫不上阿塔曼，僅此而已。
伯父總是隱藏自己的行蹤。謝爾蓋這輩子絕大部分時間都不知道伯父的存在，直到伯父現身，或者應該說伯父的亞美尼亞裔代理人出現，對他下達命令之後，謝爾蓋才開始發出疑問，但他驚訝地發現，家族裏其他成員對伯父的事也所知甚少。謝爾蓋推測伯父來自西邊，在二十世紀五十年代因為婚姻關係而進入家族。有人說他來自立陶宛的富農家族，屬於史達林強力驅逐的鄉下地主階級，因此整個家族的人都被下放到西伯利亞。也有人說他是耶和華見證人的小團體成員，在一九五一年從摩爾達維亞10被送到西伯利亞。有位年老的阿姨說伯父雖然是個見聞廣博、謙恭有禮、具有語言天分的男人，但他必須立刻適應他們簡單的生活形態，遵循古老的西伯利亞厄爾卡傳統，把西伯利亞傳統視為自己的傳統。也許正因為伯父強大的適應力和突出的生意頭腦，其他厄爾卡很快就接受了他的領導。不久之後，他開始經營南西伯利亞利潤最高的走私活動。他的事業版圖在八十年代非常遼闊，最後導致有關當局無法繼續被收買，假裝視而不見。警方展開掃蕩行動時，正值蘇聯瓦解之際，因此掀起一場腥風血雨。據一名記得當時經過的鄰居所述，那場行動很像軍方的閃電攻擊，而不像警方的執法行動。起初有人說伯父死了，據傳他從背後遭到射殺，警方害怕受到報復，偷偷把屍體丟進了勒拿河。還有個警員偷了伯父的彈簧刀，還一直大吹大擂，到處炫耀。然而一年之後，伯父在法國放出他還活著的消息，說他躲了起來，隻想知道他妻子有沒有懷孕。結果妻子並未懷孕。伯父得知以後又沉寂多年，下塔吉爾再也沒人聽見過他的消息，直到他妻子去世。謝爾蓋的父親說，伯父出現在妻子的葬禮上，支付了所有喪葬費用。俄羅斯東正教的葬禮可不便宜。此外妻子的親戚若有需要，伯父就會給予金錢援助。當時謝爾蓋的父親並不缺錢，但伯父去找他要妻子身後留下的親戚名單。伯父就是在這個時候注意到了小謝爾蓋。第二天早上，伯父就離開了下塔吉爾，跟他出現時一樣神秘莫測。多年之後，謝爾蓋長大成人，這時大多數人都認為伯父應該早已去世，因為他們記得伯父去西伯利亞時年紀就已經不小了。但就在謝爾蓋因走私哈希什遭逮捕時，有個亞美尼亞男子突然出現，說他是伯父的代理人，他替謝爾蓋解決了所有問題，並替伯父邀請並安排他前往挪威。
謝爾蓋看了看表，確認從上次他看表到現在已經過了十二分鍾。他閉上雙眼，想像那個男子，想像那名警察。
事實上關於伯父中彈身亡的傳聞還有一個小細節。據說偷走伯父彈簧刀的警員不久之後就在針葉林被人發現，但他已殘缺不全，因為他身體的很多部分被熊吃掉了。
謝爾蓋在眼皮內外的黑暗中，聽見電話鈴聲響起。
是安德烈打來的。
10
托德·舒茨打開家門，望入黑暗，朝門內濃密的寂靜聆聽了一會兒。他沒開燈，在沙發上坐下，等待下一班飛機的怒吼聲到來。