“蘿凱想參與準備工作，她也是律師。聽著，霍勒，我很清楚你是誰，我也知道你跟蘿凱和歐雷克曾經很親近，可是……”
“那你跟他們又有多親近?”
“我?”
“對，聽起來你好像對他們負起了全方位照顧的責任。”
哈利聽見自己話中的弦外之音，知道透露了自己的心思，也看見漢斯露出驚訝的神情。他知道自己失去了上風。
“蘿凱跟我是老朋友，”漢斯說，“我在這附近長大，跟她一起研究法律，然後……呃，我們一起度過了人生中的黃金時期，自然會產生深刻的聯結。”
哈利點了點頭。他知道自己不該多話，知道自己現在不論說什麽都隻會把情況搞得更糟。
“嗯，既然你們有這種深刻的聯結，我跟蘿凱在一起的時候怎麽沒見過也沒聽說過你，這不是有點奇怪嗎?”
漢斯正躊躇著該如何回答，大門打開，蘿凱出現在門口。
哈利覺得自己的心似乎被一隻爪子抓住，猛力擰絞。
蘿凱的身形依然苗條挺直，臉蛋還是呈心形，眼珠是深褐色的，有張愛笑的大嘴，髮型幾乎沒變，仍然留著長發，顏色似乎淡了點。她眼神緊張，猶如受到獵捕的動物，雙目圓睜，甚為狂亂。但是當她的目光落到哈利身上，剎那間，仿佛某種東西回來了，仿佛過去的她回來了，過去的他們回來了。
“哈利。”她說。這名字一叫出口，過去的一切全都回來了。
哈利跨出兩大步，將她擁入懷中。她的頭髮散發著淡淡的香味，手指貼著他的脊椎。先放開手的是她。哈利後退一步，望著她。
“你氣色不錯。”哈利說。
“你也是。”
“騙人。”
她立刻露出笑容，眼眶泛紅。
他們就這樣站著。哈利讓她打量自己，讓她仔細端詳他年歲增長的麵容與新添的疤痕。“哈利。”她又叫了他一次，側過了頭，發出笑聲。第一顆淚珠在她睫毛上顫動並落下，淚痕劃過她柔嫩的肌膚。
馬球衫男子在客廳一角咳了一聲，說他得開會去了。
屋裏剩下他們兩人。
蘿凱泡咖啡時，哈利看見她的目光落在他的金屬手指上，但兩人都沒說什麽。他們之間有個不曾說出口的協議，那就是永遠不要再提起雪人。因此哈利坐在廚房餐桌前，說起他在香港的生活，向她述說他可以說的事，以及他想說的事。他說現在他的頭銜是“債務顧問”，專門替赫爾曼·克魯伊催收帳款，拜訪延誤付款的客戶，用友善的方式喚起他們的記憶。簡而言之，債務顧問的工作就是建議客戶盡早付款，而且用實際可行的方式付款。哈利說他之所以符合這份工作的要求，是因為他不穿鞋就高達一米九二，肩寬膀闊，雙眼布滿血絲，臉上還有一道疤。
“我必須穿西裝打領帶，表現出親切又專業的態度，在香港、台灣、上海等地到處跑，非常國際化。飯店有客房服務，辦公大樓精緻優雅，瑞士風格的私人銀行彬彬有禮，又帶有中國風情。西式的握手問好，亞洲式的微笑。通常客戶隔天就付款，赫爾曼·克魯伊非常滿意，我們彼此了解。”
蘿凱替兩人倒了咖啡，坐了下來，深吸了一口氣。
“我在海牙的國際法庭找了份工作，在阿姆斯特丹的辦公室上班。我以為隻要離開這棟房子，離開這座城市，離開那些鎂光燈……”
離開我，哈利心想。
“……離開那些回憶，就會沒事了。有一陣子真的是這樣，後來就開始不對勁。一開始歐雷克隻是無理取鬧發脾氣，他小時候從來不會拉高嗓門說話的。他的脾氣是暴躁了點，可是從來沒有……像那樣子過。他說我帶他離開奧斯陸，毀了他的人生。他這樣說是因為他知道我對這種話毫無招架之力。我開始哭，他也開始哭，問我為什麽要把你推開。你救了我們，你從那個……那個……手中救了我們……”
哈利點了點頭，這樣她就不必說出那個人的名字。
“他開始很晚才回家，說去跟朋友碰麵，但那些朋友我一個都沒見過。有一天他承認他去萊頓廣場的咖啡館抽哈希什。”
“你是說鬥牛犬皇宮，很多觀光客會去的那家?”
“對，那雖然是阿姆斯特丹經驗的一部分，但我也覺得很害怕，因為他父親……呃，你知道的。”
哈利點了點頭。歐雷克的貴族基因來自父親，帶有高亢、狂怒、低潮。那是陀思妥耶夫斯基的土地。
“他常常坐在房間裏聽音樂，聽那種狂野又陰沉的音樂。嗯，你知道那些樂隊……”
哈利又點了點頭。
“他也聽你的唱片，比如弗蘭克·紮帕、邁爾斯·戴維斯、勁草樂隊、尼爾·揚、超靜樂隊。”
蘿凱對這些名字如數家珍，哈利不禁懷疑她可能經常偷聽歐雷克在做什麽。
“後來有一天我在他房間吸地，卻發現兩顆藥丸，上麵刻有笑臉。”
“搖頭丸?”
她點了點頭：“兩個月後，我應徵上了檢察總長辦公室的工作，就搬回這裏。”
“那你跟他們又有多親近?”
“我?”
“對，聽起來你好像對他們負起了全方位照顧的責任。”
哈利聽見自己話中的弦外之音，知道透露了自己的心思，也看見漢斯露出驚訝的神情。他知道自己失去了上風。
“蘿凱跟我是老朋友，”漢斯說，“我在這附近長大，跟她一起研究法律，然後……呃，我們一起度過了人生中的黃金時期，自然會產生深刻的聯結。”
哈利點了點頭。他知道自己不該多話，知道自己現在不論說什麽都隻會把情況搞得更糟。
“嗯，既然你們有這種深刻的聯結，我跟蘿凱在一起的時候怎麽沒見過也沒聽說過你，這不是有點奇怪嗎?”
漢斯正躊躇著該如何回答，大門打開，蘿凱出現在門口。
哈利覺得自己的心似乎被一隻爪子抓住，猛力擰絞。
蘿凱的身形依然苗條挺直，臉蛋還是呈心形，眼珠是深褐色的，有張愛笑的大嘴，髮型幾乎沒變，仍然留著長發，顏色似乎淡了點。她眼神緊張，猶如受到獵捕的動物，雙目圓睜，甚為狂亂。但是當她的目光落到哈利身上，剎那間，仿佛某種東西回來了，仿佛過去的她回來了，過去的他們回來了。
“哈利。”她說。這名字一叫出口，過去的一切全都回來了。
哈利跨出兩大步，將她擁入懷中。她的頭髮散發著淡淡的香味，手指貼著他的脊椎。先放開手的是她。哈利後退一步，望著她。
“你氣色不錯。”哈利說。
“你也是。”
“騙人。”
她立刻露出笑容，眼眶泛紅。
他們就這樣站著。哈利讓她打量自己，讓她仔細端詳他年歲增長的麵容與新添的疤痕。“哈利。”她又叫了他一次，側過了頭，發出笑聲。第一顆淚珠在她睫毛上顫動並落下，淚痕劃過她柔嫩的肌膚。
馬球衫男子在客廳一角咳了一聲，說他得開會去了。
屋裏剩下他們兩人。
蘿凱泡咖啡時，哈利看見她的目光落在他的金屬手指上，但兩人都沒說什麽。他們之間有個不曾說出口的協議，那就是永遠不要再提起雪人。因此哈利坐在廚房餐桌前，說起他在香港的生活，向她述說他可以說的事，以及他想說的事。他說現在他的頭銜是“債務顧問”，專門替赫爾曼·克魯伊催收帳款，拜訪延誤付款的客戶，用友善的方式喚起他們的記憶。簡而言之，債務顧問的工作就是建議客戶盡早付款，而且用實際可行的方式付款。哈利說他之所以符合這份工作的要求，是因為他不穿鞋就高達一米九二，肩寬膀闊，雙眼布滿血絲，臉上還有一道疤。
“我必須穿西裝打領帶，表現出親切又專業的態度，在香港、台灣、上海等地到處跑，非常國際化。飯店有客房服務，辦公大樓精緻優雅，瑞士風格的私人銀行彬彬有禮，又帶有中國風情。西式的握手問好，亞洲式的微笑。通常客戶隔天就付款，赫爾曼·克魯伊非常滿意，我們彼此了解。”
蘿凱替兩人倒了咖啡，坐了下來，深吸了一口氣。
“我在海牙的國際法庭找了份工作，在阿姆斯特丹的辦公室上班。我以為隻要離開這棟房子，離開這座城市，離開那些鎂光燈……”
離開我，哈利心想。
“……離開那些回憶，就會沒事了。有一陣子真的是這樣，後來就開始不對勁。一開始歐雷克隻是無理取鬧發脾氣，他小時候從來不會拉高嗓門說話的。他的脾氣是暴躁了點，可是從來沒有……像那樣子過。他說我帶他離開奧斯陸，毀了他的人生。他這樣說是因為他知道我對這種話毫無招架之力。我開始哭，他也開始哭，問我為什麽要把你推開。你救了我們，你從那個……那個……手中救了我們……”
哈利點了點頭，這樣她就不必說出那個人的名字。
“他開始很晚才回家，說去跟朋友碰麵，但那些朋友我一個都沒見過。有一天他承認他去萊頓廣場的咖啡館抽哈希什。”
“你是說鬥牛犬皇宮，很多觀光客會去的那家?”
“對，那雖然是阿姆斯特丹經驗的一部分，但我也覺得很害怕，因為他父親……呃，你知道的。”
哈利點了點頭。歐雷克的貴族基因來自父親，帶有高亢、狂怒、低潮。那是陀思妥耶夫斯基的土地。
“他常常坐在房間裏聽音樂，聽那種狂野又陰沉的音樂。嗯，你知道那些樂隊……”
哈利又點了點頭。
“他也聽你的唱片，比如弗蘭克·紮帕、邁爾斯·戴維斯、勁草樂隊、尼爾·揚、超靜樂隊。”
蘿凱對這些名字如數家珍，哈利不禁懷疑她可能經常偷聽歐雷克在做什麽。
“後來有一天我在他房間吸地，卻發現兩顆藥丸，上麵刻有笑臉。”
“搖頭丸?”
她點了點頭：“兩個月後，我應徵上了檢察總長辦公室的工作，就搬回這裏。”