“酷，祭司最棒了。”
你僵立片刻，望著我，神情專注，猶如一頭聞到氣味的動物，也許是聞到危險，也許是聞到獵物。對你來說，你聞到的可能是心靈知己的氣味。這是因為你身上背負的孤寂就好像一件濕淋淋的沉重雨衣。你弓著背、拖著腳步行走，你的孤寂讓我在人群中一眼就看見了你。我說如果你肯告訴我阿姆斯特丹演唱會的事，就請你喝可樂。
於是你說起猶太祭司樂隊，說起兩年前在海尼根音樂廳舉行的演唱會，說起有兩個青少年在聽了猶太祭司的專輯後對彼此開槍，因為專輯裏有個隱藏信息說：“去做。”最後隻有一個人活了下來。猶太祭司是重金屬樂隊，曾一度嚐試速度金屬的樂風。二十分鍾後，你已經說了太多關於野蠻和死亡的話語，我覺得該是提起冰毒的時候了。
“我們去‘嗨’吧，歐雷克，慶祝我們的心靈交流，你說怎樣?”
“什麽意思?”
“我認識一些有意思的人要去公園抽一管。”
“真的?”你語帶懷疑。
“不是什麽太強的東西，隻是冰塊而已。”
“我不玩那個，抱歉。”
“靠，我也不玩啊。我們可以抽點冰菸鬥，就你跟我。用冰菸鬥吸真正的冰塊，就跟羅布一樣。而不是抽那種粉狀的爛貨。”
你怔了怔，吞了口口水：“羅布?”
“對啊。”
“你是說主唱羅布·哈爾福德?”
“當然啊。羅布的舞台道具管理員也去找賣我冰塊的那傢夥買。你身上有現金嗎?”
我的口氣是那麽隨興，那麽理所當然，以至於你嚴肅的眼神中沒有一絲懷疑：“羅布·哈爾福德也抽冰塊?”
歐雷克依照我的要求，有點不情願地遞給我五百克朗鈔票。我叫他在原地等候，起身離開，沿著街道走到弗特蘭橋旁，轉而向右，離開他的視線範圍，穿越馬路，行走三百米，不一會兒就到了奧斯陸中央車站，心想以後再也不會見到那個叫歐雷克·樊科的怪咖了。
後來我坐在月台下方的通道，嘴裏叼著冰菸鬥，這才發現原來我跟他之間還沒結束，甚至連結束的邊都沾不上。他站在我麵前，不發一語，靠著牆壁，在我身旁滑坐下來，伸出一隻手。我把冰菸鬥交給他。他吸了一口，劇烈咳嗽，又伸出另一隻手，說：“找錢。”
古斯托和歐雷克這對搭檔就這麽形成了。那時是暑假，歐雷克在克拉斯歐森五金家用器材店打工，下班後我們會一起去市區，在中世紀公園混濁的遊泳池裏遊泳，看著歌劇院周圍興建中的新城。
我們對彼此述說未來想做什麽事、想成為什麽樣的人、想去什麽地方，用他打工賺來的錢吸食我們買得到的毒品。
我跟他說我養父的事，說我養父因為養母挑逗我而把我踢出家門。而你呢，歐雷克，你說起一個你母親過去的男友，一個名叫“哈利”的警察，你說他“蠻酷的”，是個值得信賴的人。但後來事情走了樣，一開始是他和你母親之間出現了變化，接著是你被捲入他正在偵辦的案子，於是你跟母親搬去了阿姆斯特丹。我說這傢夥也許可以說他“蠻酷的”，但這實在是個很遜的形容詞。你說“哇靠”更遜。有沒有人跟我說過這個詞很“操蛋”?就連“操蛋”都很孩子氣。你還說為什麽我要說這麽誇張又土氣的話?我根本就不是奧斯陸東區人。我說誇張是我的原則，它強調了我的觀點，而“操蛋”是那麽的不對味以至於它聽起來非常順耳。艷陽高照，我心想這是我聽過的別人對我最棒的讚美。
我們為了好玩在卡爾約翰街上行乞。我去市政廳廣場偷了個滑板，半小時後在鐵路廣場用滑板換了快速丸。我們搭船去霍韋迪島遊泳，討啤酒喝。幾個女孩邀請我們登上爹地的遊艇，你爬上桅杆跳水，跟甲板擦身而過。我們搭電車去艾克柏區看日落，那裏正好在舉行挪威杯足球賽。一個來自特倫德拉格的爛足球教練猛盯著我瞧，我跟他說隻要付我一千克朗，就替他口交。他把錢給我，我等他把褲子脫到腳踝，立刻轉身就跑。你說後來那傢夥看起來“滿臉失落”，轉頭看著你，像是要你接手。天哪，真是笑死我們了!
夏天似乎永遠不會結束，但終究還是來到了盡頭。我們用你的最後一筆薪水買了大麻菸捲，朝蒼白空虛的夜空吐煙。你說你得回去上學，考出好成績，跟你母親一樣去念法律，然後你會去上那個操蛋的警察學院!我們笑到連眼淚都飆了出來。
開學以後，我們碰麵的時間變少了，而且越來越少。你跟母親住在霍爾門科倫山上，我胡亂睡在一個樂隊的排練室裏，他們說我可以睡在那裏，隻要替他們看著東西，在他們排練時避開就好。於是我放棄了跟你之間的友誼，心想你已經回到舒適的舊生活中。差不多這個時候我開始販毒。
這完全是個意外。那時我和一個女人在一起，並從她身上榨錢，然後去奧斯陸中央車站，問圖圖手上有沒有冰塊。圖圖有輕微口吃，他是亞納布區灰狼幫幫主奧丁的奴隸。圖圖這個外號來自有一次奧丁需要把一整個行李箱的販毒現金拿去洗錢，派他去義大利找某個博彩機構下注一場球賽。奧丁知道最後的比分是設定好的，主隊被安排要以二比零贏得賽事。奧丁命令圖圖下注時要說“二——零”，但事情出現了轉折點，圖圖要下注時緊張萬分，口吃突然加重，使得對方隻聽到“二——二”。終場前十分鍾，主隊當然以二比零領先。一切都平靜光明，隻有圖圖不這麽覺得，因為他看見他押上所有現金所換得的投注單上寫的是“二——二”，也就是英語的“two-two”(圖——圖)。這下子他知道奧丁一定會開槍射穿他的膝蓋骨，因為奧丁最喜歡開槍打爛別人的膝蓋。這時第二個轉折點出現，客隊板凳上坐著一個來自波蘭的新手前鋒，他的義大利文跟圖圖的英文一樣爛，沒聽懂比分早已經過安排。球隊經理派他上場，他覺得拿人薪水就得克盡職責，因此盡力得分，還連得兩分。圖圖因而得救。當晚圖圖搭機返回奧斯陸，直接去找奧丁，回報說他交了天大的好運，豈料卻把好運當場用完。他開始敘述他如何把現金壓在了錯誤的比分上，說得興奮不已，同時也口吃不已，聽得奧丁失去了耐性，隨手從抽屜裏拿出左輪手槍——這時出現了第三個轉折點——在圖圖還沒講到波蘭球員之時，就開槍轟了他的膝蓋。
你僵立片刻，望著我，神情專注，猶如一頭聞到氣味的動物，也許是聞到危險，也許是聞到獵物。對你來說，你聞到的可能是心靈知己的氣味。這是因為你身上背負的孤寂就好像一件濕淋淋的沉重雨衣。你弓著背、拖著腳步行走，你的孤寂讓我在人群中一眼就看見了你。我說如果你肯告訴我阿姆斯特丹演唱會的事，就請你喝可樂。
於是你說起猶太祭司樂隊，說起兩年前在海尼根音樂廳舉行的演唱會，說起有兩個青少年在聽了猶太祭司的專輯後對彼此開槍，因為專輯裏有個隱藏信息說：“去做。”最後隻有一個人活了下來。猶太祭司是重金屬樂隊，曾一度嚐試速度金屬的樂風。二十分鍾後，你已經說了太多關於野蠻和死亡的話語，我覺得該是提起冰毒的時候了。
“我們去‘嗨’吧，歐雷克，慶祝我們的心靈交流，你說怎樣?”
“什麽意思?”
“我認識一些有意思的人要去公園抽一管。”
“真的?”你語帶懷疑。
“不是什麽太強的東西，隻是冰塊而已。”
“我不玩那個，抱歉。”
“靠，我也不玩啊。我們可以抽點冰菸鬥，就你跟我。用冰菸鬥吸真正的冰塊，就跟羅布一樣。而不是抽那種粉狀的爛貨。”
你怔了怔，吞了口口水：“羅布?”
“對啊。”
“你是說主唱羅布·哈爾福德?”
“當然啊。羅布的舞台道具管理員也去找賣我冰塊的那傢夥買。你身上有現金嗎?”
我的口氣是那麽隨興，那麽理所當然，以至於你嚴肅的眼神中沒有一絲懷疑：“羅布·哈爾福德也抽冰塊?”
歐雷克依照我的要求，有點不情願地遞給我五百克朗鈔票。我叫他在原地等候，起身離開，沿著街道走到弗特蘭橋旁，轉而向右，離開他的視線範圍，穿越馬路，行走三百米，不一會兒就到了奧斯陸中央車站，心想以後再也不會見到那個叫歐雷克·樊科的怪咖了。
後來我坐在月台下方的通道，嘴裏叼著冰菸鬥，這才發現原來我跟他之間還沒結束，甚至連結束的邊都沾不上。他站在我麵前，不發一語，靠著牆壁，在我身旁滑坐下來，伸出一隻手。我把冰菸鬥交給他。他吸了一口，劇烈咳嗽，又伸出另一隻手，說：“找錢。”
古斯托和歐雷克這對搭檔就這麽形成了。那時是暑假，歐雷克在克拉斯歐森五金家用器材店打工，下班後我們會一起去市區，在中世紀公園混濁的遊泳池裏遊泳，看著歌劇院周圍興建中的新城。
我們對彼此述說未來想做什麽事、想成為什麽樣的人、想去什麽地方，用他打工賺來的錢吸食我們買得到的毒品。
我跟他說我養父的事，說我養父因為養母挑逗我而把我踢出家門。而你呢，歐雷克，你說起一個你母親過去的男友，一個名叫“哈利”的警察，你說他“蠻酷的”，是個值得信賴的人。但後來事情走了樣，一開始是他和你母親之間出現了變化，接著是你被捲入他正在偵辦的案子，於是你跟母親搬去了阿姆斯特丹。我說這傢夥也許可以說他“蠻酷的”，但這實在是個很遜的形容詞。你說“哇靠”更遜。有沒有人跟我說過這個詞很“操蛋”?就連“操蛋”都很孩子氣。你還說為什麽我要說這麽誇張又土氣的話?我根本就不是奧斯陸東區人。我說誇張是我的原則，它強調了我的觀點，而“操蛋”是那麽的不對味以至於它聽起來非常順耳。艷陽高照，我心想這是我聽過的別人對我最棒的讚美。
我們為了好玩在卡爾約翰街上行乞。我去市政廳廣場偷了個滑板，半小時後在鐵路廣場用滑板換了快速丸。我們搭船去霍韋迪島遊泳，討啤酒喝。幾個女孩邀請我們登上爹地的遊艇，你爬上桅杆跳水，跟甲板擦身而過。我們搭電車去艾克柏區看日落，那裏正好在舉行挪威杯足球賽。一個來自特倫德拉格的爛足球教練猛盯著我瞧，我跟他說隻要付我一千克朗，就替他口交。他把錢給我，我等他把褲子脫到腳踝，立刻轉身就跑。你說後來那傢夥看起來“滿臉失落”，轉頭看著你，像是要你接手。天哪，真是笑死我們了!
夏天似乎永遠不會結束，但終究還是來到了盡頭。我們用你的最後一筆薪水買了大麻菸捲，朝蒼白空虛的夜空吐煙。你說你得回去上學，考出好成績，跟你母親一樣去念法律，然後你會去上那個操蛋的警察學院!我們笑到連眼淚都飆了出來。
開學以後，我們碰麵的時間變少了，而且越來越少。你跟母親住在霍爾門科倫山上，我胡亂睡在一個樂隊的排練室裏，他們說我可以睡在那裏，隻要替他們看著東西，在他們排練時避開就好。於是我放棄了跟你之間的友誼，心想你已經回到舒適的舊生活中。差不多這個時候我開始販毒。
這完全是個意外。那時我和一個女人在一起，並從她身上榨錢，然後去奧斯陸中央車站，問圖圖手上有沒有冰塊。圖圖有輕微口吃，他是亞納布區灰狼幫幫主奧丁的奴隸。圖圖這個外號來自有一次奧丁需要把一整個行李箱的販毒現金拿去洗錢，派他去義大利找某個博彩機構下注一場球賽。奧丁知道最後的比分是設定好的，主隊被安排要以二比零贏得賽事。奧丁命令圖圖下注時要說“二——零”，但事情出現了轉折點，圖圖要下注時緊張萬分，口吃突然加重，使得對方隻聽到“二——二”。終場前十分鍾，主隊當然以二比零領先。一切都平靜光明，隻有圖圖不這麽覺得，因為他看見他押上所有現金所換得的投注單上寫的是“二——二”，也就是英語的“two-two”(圖——圖)。這下子他知道奧丁一定會開槍射穿他的膝蓋骨，因為奧丁最喜歡開槍打爛別人的膝蓋。這時第二個轉折點出現，客隊板凳上坐著一個來自波蘭的新手前鋒，他的義大利文跟圖圖的英文一樣爛，沒聽懂比分早已經過安排。球隊經理派他上場，他覺得拿人薪水就得克盡職責，因此盡力得分，還連得兩分。圖圖因而得救。當晚圖圖搭機返回奧斯陸，直接去找奧丁，回報說他交了天大的好運，豈料卻把好運當場用完。他開始敘述他如何把現金壓在了錯誤的比分上，說得興奮不已，同時也口吃不已，聽得奧丁失去了耐性，隨手從抽屜裏拿出左輪手槍——這時出現了第三個轉折點——在圖圖還沒講到波蘭球員之時，就開槍轟了他的膝蓋。