謝爾蓋感覺肩胛骨之間的刺青處發癢。
仿佛肌膚正期待著下一次刺青。
3
身穿亞麻西裝的男子搭乘機場快線在奧斯陸中央車站下車，心中猜想他的家鄉一定是溫暖晴朗的天氣，因為此時的空氣依然溫和宜人。他提著一個幾乎可說是滑稽的小帆布行李箱，邁著迅速敏捷的步伐走出車站南側的出口。來到室外，他感覺到奧斯陸的心髒以一種柔和的韻律跳動著，那是夜晚的韻律，盡管許多人認為奧斯陸根本沒有心髒。路上車子不多，正繞著環狀“交通機器”行駛，交通機器仿佛將一輛輛車子彈射而出，往東射向斯德哥爾摩和特隆赫姆，往北彈向奧斯陸其他地區，朝西射向德拉門和克裏斯蒂安桑。交通機器的大小和外形酷似雷龍，是個垂死的龐然大物，再過不久就會消失，被奧斯陸新市區光鮮亮麗的住宅和辦公大樓所取代，壯麗的歌劇院新建築也在這一區。男子停下腳步，看著坐落在交通機器和峽灣之間如白色冰山的奧斯陸歌劇院。這棟建築已贏得世界各地的建築獎項，義大利大理石鋪成的屋頂傾斜而下，延伸至海中，上麵漫步著來自世界各地的遊客，偌大的玻璃窗所透出的燈光就跟灑落其上的月光一樣明亮。
男子心想，天哪，真是一大進步。
他眼中看見的不是新都會發展的未來承諾，而是過去。這裏原本是奧斯陸的“注射場”，毒蟲聚集的地盤，他們在這裏注射毒品，躲在棚屋後方享受強烈快感，是一群迷失在都市裏的孩子。他們和對此毫無所知、懷抱善意、信奉社會民主主義的父母之間，隻隔著一道薄弱的分野。他心想，真是一大進步。他們在更美麗的環境中朝地獄前進。
上次他站在這裏已經是三年前的事了。一切都是新氣象，一切都是老樣子。
毒蟲躲在車站和高速公路之間宛如路肩的草坪地帶，跟往常一樣陷入迷幻世界，躺在地上，閉著眼睛，仿佛陽光太強。他們聚在一起，找尋仍堪注射的靜脈，或是彎腰站立，呈現駝背弓膝的吸毒者姿態，不確定究竟是要來還是要走，臉上的麵容依然是老樣子。這些毒蟲跟他以往在這裏走動時見到的活死人不是同一批，那批人早就死了，一了百了，但他們有著相同的麵容。
托布街上可以看見更多毒蟲。由於毒蟲和男子這趟回來的原因息息相關，因此他盡量收集眼前的景象，試著判斷吸毒人數是增加還是減少。他注意到布拉達廣場又恢復了毒品交易。這是個位於鐵路廣場西側的小型柏油廣場，漆成了白色。此處由政府當局建立，可以自由交易毒品，以便隨時監控廣場上的活動，有時還可以攔截首度購毒的年輕買家。但隨著毒品交易持續增長，布拉達廣場呈現出奧斯陸的真實麵貌。作為歐洲地區海洛因最泛濫的都市之一，這廣場也成了不折不扣的觀光景點。日益攀升的海洛因交易和用藥過量案例，長久以來都是這座挪威首都之恥，但這些都不如布拉達廣場這個汙點來得那麽刺眼。報紙和電視將大白天裏陷入迷幻狀態的年輕人有如殭屍般在市區晃蕩的影像，傳送到全國各地。政治人物成了眾矢之的。右翼派人士掌權時，左翼派開始叫囂：“我們的治療中心不夠”“監禁刑罰創造出吸毒者”“新階級社會在移民區創造出幫派和毒品買賣”。左翼派當權時，輪到右翼分子叫囂：“警察不夠”“尋求政治庇護的管道太過容易”“囚犯中每七人有六人是外國人”。
最後奧斯陸市議會被逼得走投無路，隻能做出無可避免的決定：自我拯救。他們決定關閉布拉達廣場，把這些烏煙瘴氣的鳥事全都掃到地毯底下，眼不見為淨。
亞麻西裝男子看見一個身穿紅白相間阿森納足球隊球衣的年輕男子站在台階上，前方站著四個人，不時變換站姿。年輕男子就是藥頭，他像雞一般快速地左右轉頭，另外四人的頭動也不動，雙眼隻是直視藥頭。藥頭正在等待人數充足，也許等到聚集五六個人，組成一支隊伍之後，才會接受購毒金，帶他們去拿毒品。藥頭的搭檔可能在角落或後院等候。這是個簡單原則，持毒者絕不碰錢，收錢者絕不碰毒。如此一來，警察就難以取得對他們不利的販毒鐵證。然而亞麻西裝男子相當驚訝，因為他所看見的是八九十年代常見的販毒手法。自從警察放棄緝捕街頭毒販之後，毒販就不再使用聚集買家這種繁複手法，而是直接跟上門的買家交易，一手交錢一手交貨。難道警方又開始逮捕街頭毒販了?
一名男子騎車經過，他身穿全套的騎行服裝，頭戴安全帽，臉上戴著橘色護目鏡，身穿耀眼的彩色緊身衣，氣喘籲籲。他的大腿肌肉在緊身短褲下賁起，所騎的自行車看起來十分昂貴。這應該就是當他和隊伍裏的其他人跟著藥頭轉過街角，前往建築物的另一側時，手裏還牽著自行車的原因。一切都是新氣象，一切都是老樣子。但毒蟲似乎少了點，是不是?
船運街街角的妓女用口音濃重的英語向他搭訕——嘿，寶貝!等一下嘛，帥哥!但他隻是搖搖頭。此人堅持守貞或可能口袋空空的傳言，似乎傳播得比他的走路速度還快，因為前方的妓女頓時都對他失去了興趣。在他那個年代，奧斯陸妓女的打扮比較樸實，隻穿牛仔褲和厚外套。當時妓女不多，屬於賣方市場。如今競爭比較激烈，妓女穿起了短裙、高跟鞋和網襪。路上那個非裔妓女看起來已經開始覺得冷了。他心想，到了十二月你就慘了。
仿佛肌膚正期待著下一次刺青。
3
身穿亞麻西裝的男子搭乘機場快線在奧斯陸中央車站下車，心中猜想他的家鄉一定是溫暖晴朗的天氣，因為此時的空氣依然溫和宜人。他提著一個幾乎可說是滑稽的小帆布行李箱，邁著迅速敏捷的步伐走出車站南側的出口。來到室外，他感覺到奧斯陸的心髒以一種柔和的韻律跳動著，那是夜晚的韻律，盡管許多人認為奧斯陸根本沒有心髒。路上車子不多，正繞著環狀“交通機器”行駛，交通機器仿佛將一輛輛車子彈射而出，往東射向斯德哥爾摩和特隆赫姆，往北彈向奧斯陸其他地區，朝西射向德拉門和克裏斯蒂安桑。交通機器的大小和外形酷似雷龍，是個垂死的龐然大物，再過不久就會消失，被奧斯陸新市區光鮮亮麗的住宅和辦公大樓所取代，壯麗的歌劇院新建築也在這一區。男子停下腳步，看著坐落在交通機器和峽灣之間如白色冰山的奧斯陸歌劇院。這棟建築已贏得世界各地的建築獎項，義大利大理石鋪成的屋頂傾斜而下，延伸至海中，上麵漫步著來自世界各地的遊客，偌大的玻璃窗所透出的燈光就跟灑落其上的月光一樣明亮。
男子心想，天哪，真是一大進步。
他眼中看見的不是新都會發展的未來承諾，而是過去。這裏原本是奧斯陸的“注射場”，毒蟲聚集的地盤，他們在這裏注射毒品，躲在棚屋後方享受強烈快感，是一群迷失在都市裏的孩子。他們和對此毫無所知、懷抱善意、信奉社會民主主義的父母之間，隻隔著一道薄弱的分野。他心想，真是一大進步。他們在更美麗的環境中朝地獄前進。
上次他站在這裏已經是三年前的事了。一切都是新氣象，一切都是老樣子。
毒蟲躲在車站和高速公路之間宛如路肩的草坪地帶，跟往常一樣陷入迷幻世界，躺在地上，閉著眼睛，仿佛陽光太強。他們聚在一起，找尋仍堪注射的靜脈，或是彎腰站立，呈現駝背弓膝的吸毒者姿態，不確定究竟是要來還是要走，臉上的麵容依然是老樣子。這些毒蟲跟他以往在這裏走動時見到的活死人不是同一批，那批人早就死了，一了百了，但他們有著相同的麵容。
托布街上可以看見更多毒蟲。由於毒蟲和男子這趟回來的原因息息相關，因此他盡量收集眼前的景象，試著判斷吸毒人數是增加還是減少。他注意到布拉達廣場又恢復了毒品交易。這是個位於鐵路廣場西側的小型柏油廣場，漆成了白色。此處由政府當局建立，可以自由交易毒品，以便隨時監控廣場上的活動，有時還可以攔截首度購毒的年輕買家。但隨著毒品交易持續增長，布拉達廣場呈現出奧斯陸的真實麵貌。作為歐洲地區海洛因最泛濫的都市之一，這廣場也成了不折不扣的觀光景點。日益攀升的海洛因交易和用藥過量案例，長久以來都是這座挪威首都之恥，但這些都不如布拉達廣場這個汙點來得那麽刺眼。報紙和電視將大白天裏陷入迷幻狀態的年輕人有如殭屍般在市區晃蕩的影像，傳送到全國各地。政治人物成了眾矢之的。右翼派人士掌權時，左翼派開始叫囂：“我們的治療中心不夠”“監禁刑罰創造出吸毒者”“新階級社會在移民區創造出幫派和毒品買賣”。左翼派當權時，輪到右翼分子叫囂：“警察不夠”“尋求政治庇護的管道太過容易”“囚犯中每七人有六人是外國人”。
最後奧斯陸市議會被逼得走投無路，隻能做出無可避免的決定：自我拯救。他們決定關閉布拉達廣場，把這些烏煙瘴氣的鳥事全都掃到地毯底下，眼不見為淨。
亞麻西裝男子看見一個身穿紅白相間阿森納足球隊球衣的年輕男子站在台階上，前方站著四個人，不時變換站姿。年輕男子就是藥頭，他像雞一般快速地左右轉頭，另外四人的頭動也不動，雙眼隻是直視藥頭。藥頭正在等待人數充足，也許等到聚集五六個人，組成一支隊伍之後，才會接受購毒金，帶他們去拿毒品。藥頭的搭檔可能在角落或後院等候。這是個簡單原則，持毒者絕不碰錢，收錢者絕不碰毒。如此一來，警察就難以取得對他們不利的販毒鐵證。然而亞麻西裝男子相當驚訝，因為他所看見的是八九十年代常見的販毒手法。自從警察放棄緝捕街頭毒販之後，毒販就不再使用聚集買家這種繁複手法，而是直接跟上門的買家交易，一手交錢一手交貨。難道警方又開始逮捕街頭毒販了?
一名男子騎車經過，他身穿全套的騎行服裝，頭戴安全帽，臉上戴著橘色護目鏡，身穿耀眼的彩色緊身衣，氣喘籲籲。他的大腿肌肉在緊身短褲下賁起，所騎的自行車看起來十分昂貴。這應該就是當他和隊伍裏的其他人跟著藥頭轉過街角，前往建築物的另一側時，手裏還牽著自行車的原因。一切都是新氣象，一切都是老樣子。但毒蟲似乎少了點，是不是?
船運街街角的妓女用口音濃重的英語向他搭訕——嘿，寶貝!等一下嘛，帥哥!但他隻是搖搖頭。此人堅持守貞或可能口袋空空的傳言，似乎傳播得比他的走路速度還快，因為前方的妓女頓時都對他失去了興趣。在他那個年代，奧斯陸妓女的打扮比較樸實，隻穿牛仔褲和厚外套。當時妓女不多，屬於賣方市場。如今競爭比較激烈，妓女穿起了短裙、高跟鞋和網襪。路上那個非裔妓女看起來已經開始覺得冷了。他心想，到了十二月你就慘了。