“難不成，”馬克漢突然插嘴，“班森把那位女士的菸蒂也一併放在回袋裏帶回家了？”
“怪事也有可能發生的，我並不是特別指這件案子……菸蒂或許是先前會麵的證據。”
“連被你瞧不起的希茲，都聰明得查到管家每天清早都會打掃壁爐。”馬克漢告訴他。
凡斯笑了，“真周到……但我想問你：這不是你手裏唯一對這位女士不利的證據吧？”
“這不重要，”馬克漢重申，“重要的是，不管你多懷疑，無可否認的它是一項重要證物。”
“我不願看見無辜的人在法庭內被定罪……請再告訴我詳情。”
馬克漢想了一下說：“我手下調查的結果：首先，班森和這位女士曾在位於西四十街一間波西米亞式小餐館用餐；第二，他們曾經爭吵；第三，他們在午夜十二點共乘一輛計程車離去……行兇時間證實是在十二點三十分，而她住在靠近八十街的河濱大道。在時間上，班森不可能送她回家後返家被槍殺，所以顯然他們一起返回班森家。我們也證實了她的確在班森家出現過，我的手下查到她午夜一點鍾過後才回到自己的公寓。更有甚者，她回家後忘了拿自己的提袋和手套。用備份鑰匙開的門，照她自己的說法是鑰匙弄丟了。也許你仍記得，我們在提袋中找到一把鑰匙。還有，壁爐裏找到的菸蒂和她的煙盒是同一個牌子。”
馬克漢停下來點雪茄，“那夜發生了許多事。今天早上我一知道這個女人的身分後，立刻加派兩個人手調查她的私生活。我中午離開辦公室時，他們打電話來報告：女的有個未婚夫名叫李寇克，陸軍上尉，他極可能有把殺害班森用的同型手槍。還有，這位李寇克上尉在命案發生的當天曾和這個女人一起午餐，並於第二天早上打電話到她的公寓。”
馬克漢身子前傾，手指輕敲座椅上的扶手，加重語氣說：“現在我們掌握動機、機會和手段……你居然還要告訴我我沒有掌握足夠的證據。”
“我親愛的馬克漢，”凡斯平靜的斷言，“你這種論點，連稍有頭腦的小學生都沒辦法說服，”他搖搖頭，“而你手上這些所謂的證據將會奪去無辜者的性命和自由！老天，你讓我害怕，我為我自身的安全擔憂不已。”
馬克漢被激怒了，“那你倒是說說看，我的推理有什麽錯？”
“依我看，你的推理根本排除了這位女士無辜的可能性，你硬要用一些毫無關聯的線索湊出一個結論。我認為這個結論是錯誤的，因為它和所有犯罪者的心理背道而馳。我要說的是：真正的證據往往來自你沒注意到和你認為不可能的事。”
他做了一個強調的手勢，聲音也出奇的嚴肅。
“如果你以謀殺艾文·班森的罪名逮捕任何女子，那麽你又犯了一項不可原諒的罪——愚蠢。射殺一個粗魯如班森之人和毀掉一位無辜女士的名譽兩者相較，我認為後者更應遭到譴責。”
我可以看見馬克漢眼中的怒火，但他並未反擊。請記住：這兩個人是好友，雖然各方麵不盡相同，但互相了解且尊敬對方。他們有時坦白的程度十分駭人，但全是出於尊敬的結果。
經過一陣緘默，馬克漢勉強擠出笑容，“你令我滿腹疑惑，”他嘲弄的宣布，但在他輕快的語調之外，我感到他是半認真的。“我還沒有要逮捕那位女士呢！”
“你表現了值得讚美的約束力，”凡斯稱許他，“但是我相信你已經準備要威脅那位女士，或者設計讓她說出一兩個前後矛盾的供詞。這是律師的專長，任何精神緊張被當做嫌犯的人在進行交叉訊問時都有可能會有前後矛盾的說詞。‘把他們放在炭火上’，從前執行火刑時，人被綁在柱上……”
“我還是要訊問她，”馬克漢看看他的表，“半小時後我的手下會帶她到我辦公室去，所以我必須中止這一段愉快並有助益的談話。”
“你真的認為審問她可以得知更多的細節嗎？”凡斯問，“我真想親眼看看你如何羞辱她，但我猜訊問也是法律程序的一部分吧！”
馬克漢已經起身往門外走，當他聽到凡斯的話後停下來說：“如果你真的想來，我想應該沒什麽不可。”
我認為他隻是想向凡斯證明“羞辱”隻是個人的偏見。沒一會兒我們已經搭計程車往刑事法庭大樓駛去。
07 報告和偵訊
六月十五日，星期六，下午三點
我們走進一棟古老的大樓，直接進入位於四樓的總檢察官辦公室。辦公室內的布置和大樓一樣散發著古老的氣息。挑高的天花板，銅製的吊燈，顏色昏暗斑駁的石灰牆，向南四扇狹長的窗戶，無一不代表著逝去時光的建築風格。
地上鋪了一條骯髒的咖啡色天鵝絨地毯，窗戶上掛著同樣質料顏色的窗簾。檢察官辦公桌對麵放了一張橡木長桌，圍了數張舒適的座椅。辦公桌位於窗戶正下方，麵向室內；高背旋轉椅右手邊有另﹂張橡木桌；除此之外還有幾個裝文件的櫃子和一隻保險箱。向東的牆正中央有一扇皮製黃銅把柄的門，通往一間狹長的屋子，檢察官的秘書和幾位職員的辦公桌就擺在這裏；這扇門的正對麵有另一扇門通到檢察官的密室；麵對窗戶的門則是通往走廊。
“怪事也有可能發生的，我並不是特別指這件案子……菸蒂或許是先前會麵的證據。”
“連被你瞧不起的希茲，都聰明得查到管家每天清早都會打掃壁爐。”馬克漢告訴他。
凡斯笑了，“真周到……但我想問你：這不是你手裏唯一對這位女士不利的證據吧？”
“這不重要，”馬克漢重申，“重要的是，不管你多懷疑，無可否認的它是一項重要證物。”
“我不願看見無辜的人在法庭內被定罪……請再告訴我詳情。”
馬克漢想了一下說：“我手下調查的結果：首先，班森和這位女士曾在位於西四十街一間波西米亞式小餐館用餐；第二，他們曾經爭吵；第三，他們在午夜十二點共乘一輛計程車離去……行兇時間證實是在十二點三十分，而她住在靠近八十街的河濱大道。在時間上，班森不可能送她回家後返家被槍殺，所以顯然他們一起返回班森家。我們也證實了她的確在班森家出現過，我的手下查到她午夜一點鍾過後才回到自己的公寓。更有甚者，她回家後忘了拿自己的提袋和手套。用備份鑰匙開的門，照她自己的說法是鑰匙弄丟了。也許你仍記得，我們在提袋中找到一把鑰匙。還有，壁爐裏找到的菸蒂和她的煙盒是同一個牌子。”
馬克漢停下來點雪茄，“那夜發生了許多事。今天早上我一知道這個女人的身分後，立刻加派兩個人手調查她的私生活。我中午離開辦公室時，他們打電話來報告：女的有個未婚夫名叫李寇克，陸軍上尉，他極可能有把殺害班森用的同型手槍。還有，這位李寇克上尉在命案發生的當天曾和這個女人一起午餐，並於第二天早上打電話到她的公寓。”
馬克漢身子前傾，手指輕敲座椅上的扶手，加重語氣說：“現在我們掌握動機、機會和手段……你居然還要告訴我我沒有掌握足夠的證據。”
“我親愛的馬克漢，”凡斯平靜的斷言，“你這種論點，連稍有頭腦的小學生都沒辦法說服，”他搖搖頭，“而你手上這些所謂的證據將會奪去無辜者的性命和自由！老天，你讓我害怕，我為我自身的安全擔憂不已。”
馬克漢被激怒了，“那你倒是說說看，我的推理有什麽錯？”
“依我看，你的推理根本排除了這位女士無辜的可能性，你硬要用一些毫無關聯的線索湊出一個結論。我認為這個結論是錯誤的，因為它和所有犯罪者的心理背道而馳。我要說的是：真正的證據往往來自你沒注意到和你認為不可能的事。”
他做了一個強調的手勢，聲音也出奇的嚴肅。
“如果你以謀殺艾文·班森的罪名逮捕任何女子，那麽你又犯了一項不可原諒的罪——愚蠢。射殺一個粗魯如班森之人和毀掉一位無辜女士的名譽兩者相較，我認為後者更應遭到譴責。”
我可以看見馬克漢眼中的怒火，但他並未反擊。請記住：這兩個人是好友，雖然各方麵不盡相同，但互相了解且尊敬對方。他們有時坦白的程度十分駭人，但全是出於尊敬的結果。
經過一陣緘默，馬克漢勉強擠出笑容，“你令我滿腹疑惑，”他嘲弄的宣布，但在他輕快的語調之外，我感到他是半認真的。“我還沒有要逮捕那位女士呢！”
“你表現了值得讚美的約束力，”凡斯稱許他，“但是我相信你已經準備要威脅那位女士，或者設計讓她說出一兩個前後矛盾的供詞。這是律師的專長，任何精神緊張被當做嫌犯的人在進行交叉訊問時都有可能會有前後矛盾的說詞。‘把他們放在炭火上’，從前執行火刑時，人被綁在柱上……”
“我還是要訊問她，”馬克漢看看他的表，“半小時後我的手下會帶她到我辦公室去，所以我必須中止這一段愉快並有助益的談話。”
“你真的認為審問她可以得知更多的細節嗎？”凡斯問，“我真想親眼看看你如何羞辱她，但我猜訊問也是法律程序的一部分吧！”
馬克漢已經起身往門外走，當他聽到凡斯的話後停下來說：“如果你真的想來，我想應該沒什麽不可。”
我認為他隻是想向凡斯證明“羞辱”隻是個人的偏見。沒一會兒我們已經搭計程車往刑事法庭大樓駛去。
07 報告和偵訊
六月十五日，星期六，下午三點
我們走進一棟古老的大樓，直接進入位於四樓的總檢察官辦公室。辦公室內的布置和大樓一樣散發著古老的氣息。挑高的天花板，銅製的吊燈，顏色昏暗斑駁的石灰牆，向南四扇狹長的窗戶，無一不代表著逝去時光的建築風格。
地上鋪了一條骯髒的咖啡色天鵝絨地毯，窗戶上掛著同樣質料顏色的窗簾。檢察官辦公桌對麵放了一張橡木長桌，圍了數張舒適的座椅。辦公桌位於窗戶正下方，麵向室內；高背旋轉椅右手邊有另﹂張橡木桌；除此之外還有幾個裝文件的櫃子和一隻保險箱。向東的牆正中央有一扇皮製黃銅把柄的門，通往一間狹長的屋子，檢察官的秘書和幾位職員的辦公桌就擺在這裏；這扇門的正對麵有另一扇門通到檢察官的密室；麵對窗戶的門則是通往走廊。