“你好像非常熟悉我的事。”他說。
“喔，不，不。並不是你想像的那樣。”凡斯和氣地說。
“算你走運，”吉爾卡特說，“通常亞翰碰到不請自來的客人出現在實驗室時，會變成一個壞男孩。我要到大西洋城去待幾天，所以亞翰開車去把我接到這裏來。”
凡斯抬起眉毛。
“從紐約到大西洋城卻經過這裏，很奇怪的路線，是吧。”
吉爾卡特的臉繃得更緊，眼睛隻剩一道細縫。
“這有什麽可奇怪的，”他反駁道，“我想在離開前和亞翰討論一些事情，因此我搭火車來到這裏。晚一點他要開車送我去火車站坐7點鍾的火車……這樣解釋我的路線你可以滿意了嗎？”
凡斯點頭，“可能吧。聽起來相當合理。從邪惡城市的混亂中逃離一陣子，對吧？”
“見鬼了，有誰不會——在經歷我所經歷的事情之後。”吉爾卡特盡量修飾自己的語氣，同時急躁地說，“出於對維尼亞的敬意，我決定關閉賭場一陣子。”他筆直地坐在椅子上，帶著惡毒的神情盯著凡斯，“不管你相不相信，先生，我恨不得親手宰掉殺死她的畜生。”
“高貴的情操，”凡斯不置可否地喃喃說著，“真的很高貴。對了，在我們星期六晚上抵達那棟房子時，她的水瓶也是空的。”
“我的外甥已經告訴我了。但是那又怎樣呢？喝一杯水犯法嗎？”
“不，”凡斯冷冷地說，“製造重水也不犯法……你在這裏所擁有的工廠很令人吃驚。”
“它是世界上最好的工廠，”吉爾卡特斷然答道，流露出明顯的驕傲，“是布爾德的主意。他看到了重水商業化的可能性，於是向我提出來，我讓他放手去做，我則提供金錢資助。再過一個月左右，我們就可以銷售了。”
“是的。很有商業頭腦。”凡斯點點頭，專注地看著吉爾卡特，“所以布爾德先生為實現這個想法，去找在普林斯頓實驗室的奎爾，取得所有必要的資料，接著他找來亞翰，要他負責運作。
三個有野心的年輕化學家——全是好朋友——攜手合作。非常精明幹練。”
吉爾卡特狡猾地笑著。
“你好像和我一樣了解我的事業，是布爾德告訴你的嗎？”
“喔，不。”凡斯搖頭，“他非常巧妙地避開了這個話題，不過，他避開得有點不自然，反而引起我的懷疑。我昨晚到普林斯頓去了。把各種事情組合在一起，你的狩獵小屋就浮現出來了，這也是我為何要來這裏的原因。”
“為什麽對我你這麽感興趣？”吉爾卡特挑釁地問。
“那是因為水，你知道吧？在這宗下毒案中，有太多的水到處湧出。”
吉爾卡特跳起來，他的臉變得極為醜陋。
“見鬼！你說這些到底是什麽意思？”他嘶啞著聲音問著，“重水可不是毒藥。”
“你以為沒人知道，是吧。”凡斯平靜地回答，“可能沒毒，不過需要證明。”
“是的，現在我明白你是在想什麽了。”他朝凡斯迅速地瞥了一眼，“你找出證據了嗎？”
“沒有什麽奧秘是不能破解的。”凡斯閃爍其詞地說。
吉爾卡特笑起來。
“我想我們要告辭了，”凡斯低聲說，一邊站起身來，“很抱歉來去匆匆，不過我真的很餓了。我們還沒吃午飯，你知道的。”他走到門邊又停下來，“對了，你會待在大西洋城的哪裏？”
“你認為你可能會和我聯絡嗎？”他問道，“我會住在利茨。”
“好地方。”凡斯回答，然後我們走出去。
我們到家時僅4點半。凡斯要了茶，並且換了衣服，然後他打電話給馬克。
“我們過了一個危險的下午，”他告訴地方檢察官，“鑽窗入室，結果被鎖在一間地窖裏，和犯罪小說一樣。靠提到你的大名，才‘芝麻開門’，被禮貌性地——還不算道歉性地——釋放了。我和吉爾卡特聊了一下；吉爾卡特在他的狩獵小屋中提煉了好幾誇特的重水。他有一個設計精巧的大工廠，是布爾德的主意，由一個叫亞翰的傢夥協助。吉爾卡特在我發現他的秘密時似乎並不特別生氣，目前他正要前往大西洋城去……我想，水的線索有進展了，我現在馬上要到裏威廉家去……8點半在寒舍用晚餐吧，如何？而且，假如希爾伯的報告好了，帶著它……”
大約6點鍾，凡斯和我來到裏威廉家。管家帶著冷冷的表情開門讓我們進去。顯然他對於我們的造訪並不感到吃驚。
“您想要見哪位，先生？”
“有誰在呢，史密斯？”凡斯反問。
“每個人都在，除了吉爾卡特先生以外，”管家說，“布爾德先生和凱恩醫生也在。男士們都和利厄先生在起居室裏，女士們在樓上。”
利厄·裏威廉顯然已經聽見我們到來，他走出起居室，邀請我們進去。
“喔，不，不。並不是你想像的那樣。”凡斯和氣地說。
“算你走運，”吉爾卡特說，“通常亞翰碰到不請自來的客人出現在實驗室時，會變成一個壞男孩。我要到大西洋城去待幾天，所以亞翰開車去把我接到這裏來。”
凡斯抬起眉毛。
“從紐約到大西洋城卻經過這裏，很奇怪的路線，是吧。”
吉爾卡特的臉繃得更緊，眼睛隻剩一道細縫。
“這有什麽可奇怪的，”他反駁道，“我想在離開前和亞翰討論一些事情，因此我搭火車來到這裏。晚一點他要開車送我去火車站坐7點鍾的火車……這樣解釋我的路線你可以滿意了嗎？”
凡斯點頭，“可能吧。聽起來相當合理。從邪惡城市的混亂中逃離一陣子，對吧？”
“見鬼了，有誰不會——在經歷我所經歷的事情之後。”吉爾卡特盡量修飾自己的語氣，同時急躁地說，“出於對維尼亞的敬意，我決定關閉賭場一陣子。”他筆直地坐在椅子上，帶著惡毒的神情盯著凡斯，“不管你相不相信，先生，我恨不得親手宰掉殺死她的畜生。”
“高貴的情操，”凡斯不置可否地喃喃說著，“真的很高貴。對了，在我們星期六晚上抵達那棟房子時，她的水瓶也是空的。”
“我的外甥已經告訴我了。但是那又怎樣呢？喝一杯水犯法嗎？”
“不，”凡斯冷冷地說，“製造重水也不犯法……你在這裏所擁有的工廠很令人吃驚。”
“它是世界上最好的工廠，”吉爾卡特斷然答道，流露出明顯的驕傲，“是布爾德的主意。他看到了重水商業化的可能性，於是向我提出來，我讓他放手去做，我則提供金錢資助。再過一個月左右，我們就可以銷售了。”
“是的。很有商業頭腦。”凡斯點點頭，專注地看著吉爾卡特，“所以布爾德先生為實現這個想法，去找在普林斯頓實驗室的奎爾，取得所有必要的資料，接著他找來亞翰，要他負責運作。
三個有野心的年輕化學家——全是好朋友——攜手合作。非常精明幹練。”
吉爾卡特狡猾地笑著。
“你好像和我一樣了解我的事業，是布爾德告訴你的嗎？”
“喔，不。”凡斯搖頭，“他非常巧妙地避開了這個話題，不過，他避開得有點不自然，反而引起我的懷疑。我昨晚到普林斯頓去了。把各種事情組合在一起，你的狩獵小屋就浮現出來了，這也是我為何要來這裏的原因。”
“為什麽對我你這麽感興趣？”吉爾卡特挑釁地問。
“那是因為水，你知道吧？在這宗下毒案中，有太多的水到處湧出。”
吉爾卡特跳起來，他的臉變得極為醜陋。
“見鬼！你說這些到底是什麽意思？”他嘶啞著聲音問著，“重水可不是毒藥。”
“你以為沒人知道，是吧。”凡斯平靜地回答，“可能沒毒，不過需要證明。”
“是的，現在我明白你是在想什麽了。”他朝凡斯迅速地瞥了一眼，“你找出證據了嗎？”
“沒有什麽奧秘是不能破解的。”凡斯閃爍其詞地說。
吉爾卡特笑起來。
“我想我們要告辭了，”凡斯低聲說，一邊站起身來，“很抱歉來去匆匆，不過我真的很餓了。我們還沒吃午飯，你知道的。”他走到門邊又停下來，“對了，你會待在大西洋城的哪裏？”
“你認為你可能會和我聯絡嗎？”他問道，“我會住在利茨。”
“好地方。”凡斯回答，然後我們走出去。
我們到家時僅4點半。凡斯要了茶，並且換了衣服，然後他打電話給馬克。
“我們過了一個危險的下午，”他告訴地方檢察官，“鑽窗入室，結果被鎖在一間地窖裏，和犯罪小說一樣。靠提到你的大名，才‘芝麻開門’，被禮貌性地——還不算道歉性地——釋放了。我和吉爾卡特聊了一下；吉爾卡特在他的狩獵小屋中提煉了好幾誇特的重水。他有一個設計精巧的大工廠，是布爾德的主意，由一個叫亞翰的傢夥協助。吉爾卡特在我發現他的秘密時似乎並不特別生氣，目前他正要前往大西洋城去……我想，水的線索有進展了，我現在馬上要到裏威廉家去……8點半在寒舍用晚餐吧，如何？而且，假如希爾伯的報告好了，帶著它……”
大約6點鍾，凡斯和我來到裏威廉家。管家帶著冷冷的表情開門讓我們進去。顯然他對於我們的造訪並不感到吃驚。
“您想要見哪位，先生？”
“有誰在呢，史密斯？”凡斯反問。
“每個人都在，除了吉爾卡特先生以外，”管家說，“布爾德先生和凱恩醫生也在。男士們都和利厄先生在起居室裏，女士們在樓上。”
利厄·裏威廉顯然已經聽見我們到來，他走出起居室，邀請我們進去。