“先談到這裏吧，利厄先生，”凡斯禮貌地說，“你可以上樓去了。需要你的時候，我們會找你的。今天你最好待在家裏休息。很抱歉，有關毒物學書籍的事情讓你感到煩惱了。”
凡斯說話時，利厄已經起身，並且向門口走去。
“我沒有煩惱，”他停步說，“你知道，凱恩是醫生，布爾德在大學中拿的是化學學位，而吉爾卡特在他的一本旅行書中寫過一整章有關東方毒藥……”
“是的，我清楚，”凡斯顯得有點不耐煩地打斷他，“可是他們並不需要書籍的協助。假如這些書是用來指導昨天所發生的事情，那麽隻有你、你母親以及你妹妹才需要。可是你和你妹妹都是受害人，所以隻剩下你母親可能是利用這些書的人了……諸如此類的想法曾經掠過你心頭，對不？”
利厄·裏威廉挑釁地挺直了身子。
“不可能的事！”他抗議道。
“算我沒說，”凡斯的口氣帶著奇特的意味，“對了，裏威廉先生，今天早上你收拾你的藥櫃了嗎？”
“沒有……我肯定我沒有。”
“很好，但有人動了它。”凡斯不再說話。
利厄·裏威廉聳聳肩，走了出去。
“你從他身上發現什麽了嗎？”馬克問。
“他正在受痛苦的煎熬。”凡斯沉吟著，“以致充滿病態的想法，甚至懷疑他的母親。可悲的人……”
“他說對昨晚的事他有他的看法，你幹嗎不叫他詳細說說呢？”
“那會令他更痛苦的，是的，更痛苦的。馬克。”凡斯似乎又陷入了沉思，好半天不再說話。
第10章 意想不到
10月16日，星期日，上午11點15分
凱奇警官出現在門口。
“那位醫生下樓了，想要見他嗎，長官？”
凡斯想了一下，然後點頭。
“好的，請他進來，警官。”
片刻，凱恩醫生進入起居室，他的臉色因睡眠不足顯得很憔悴，但是緊張憂慮的神情已經不見了。
“病人今天早上怎麽樣？”凡斯問。
“很正常，先生。昨晚你們離開後，我還在這裏多逗留了幾個小時。我走的時候，裏威廉小姐已經能安靜地休息。今天早上她雖然還很虛弱，不過她的脈搏、呼吸以及血壓都已經正常了。”
“你有什麽意見嗎，醫生？”凡斯詢問，“是哪種藥物導致她昨夜的情況？”
凱恩醫生抿著嘴，眼睛望向房頂。
“不好說，”他終於回答，“她的症狀是一般的昏倒的狀況——似乎沒有什麽特別——而且，在醫學上，有許多種藥物都可能會引發這些症狀，像是過量服用任何一種含有巴比妥酸鹽的安眠藥等等。不過，我不應該輕率地發表意見……”
醫生離去後，凡斯召喚管家進來。
史密斯如同往常一樣，臉龐依然蒼白。
“請告訴艾麗亞小姐，”凡斯說，“我們很想與她說幾句話，在她的房間或起居室都可以——看她覺得哪裏比較方便。”
管家出去一會兒就回來了，他告訴凡斯，艾麗亞小姐希望在她的房間見我們，於是我們就走上樓去。
女孩斜倚在躺椅上，穿著精心刺繡的日式睡衣褲。她旁邊放著一隻紅漆的圓矮幾，上麵放了一個煙缸、幾本藝術雜誌，以及一尊銀雕像。見我們進來，她帶著勉強的微笑向我們點點頭。
“我從凱恩醫生那裏得知，你們的拜訪差點就變成‘驗屍’了。”她居然還有開玩笑的心境。
“我們很高興，”凡斯嚴肅地回答，“看見你恢復得這麽快。”
“不過，有人肯定不會高興我的復原的。”她略微聳聳肩，苦澀地說，“今天早上我都沒敢碰任何東西，包括咖啡。”
凡斯點點頭。
“然而，我認為你不必再擔心什麽了。昨晚的事，肯定是下毒者弄錯了什麽，而且我們相信在他重定方案、並且策劃另一次行動時，逃不過我們的眼睛。至少，我們現在知道必須往何處去尋找線索。”
“聽起來，”她說，“好像你已經掌握了很多。”
“對——沒錯，是很多，但是還不夠。不過我們有很多進展，而且極有希望……你已經見過你哥哥了嗎？他康復得相當不錯，和你相比，他受到了更嚴酷的打擊。”
“是的，”女孩深思著，“在某個人眼裏，我們是兩個討厭鬼。真的，是吧，我們恐怕令那個人失望了。”
“我相信，”凡斯說，“在這個案子中，我不會令你失望的。同時，你是否介意我瞄一眼你的衣櫃，並且在那裏做一個小小的實驗。”
“請便。”她幾乎是愉快地朝著左邊的一扇門揮揮手。
凡斯走過去打開衣櫃。衣櫃外麵是連結南邊兩個主要房間的舊式走廊。右手邊有一個鞋架和一個小櫃子，左邊則掛了一長排的禮服和長袍。在走廊的中段還有一個大理石的洗臉台，並有兩個天鵝頸項造型的水龍頭。在衣櫃的另一端可以看見一扇門。凡斯走過去，把它打開，於是我們看見了維尼亞·裏威廉悲慘死去的那間大臥室。
凡斯說話時，利厄已經起身，並且向門口走去。
“我沒有煩惱，”他停步說，“你知道，凱恩是醫生，布爾德在大學中拿的是化學學位，而吉爾卡特在他的一本旅行書中寫過一整章有關東方毒藥……”
“是的，我清楚，”凡斯顯得有點不耐煩地打斷他，“可是他們並不需要書籍的協助。假如這些書是用來指導昨天所發生的事情，那麽隻有你、你母親以及你妹妹才需要。可是你和你妹妹都是受害人，所以隻剩下你母親可能是利用這些書的人了……諸如此類的想法曾經掠過你心頭，對不？”
利厄·裏威廉挑釁地挺直了身子。
“不可能的事！”他抗議道。
“算我沒說，”凡斯的口氣帶著奇特的意味，“對了，裏威廉先生，今天早上你收拾你的藥櫃了嗎？”
“沒有……我肯定我沒有。”
“很好，但有人動了它。”凡斯不再說話。
利厄·裏威廉聳聳肩，走了出去。
“你從他身上發現什麽了嗎？”馬克問。
“他正在受痛苦的煎熬。”凡斯沉吟著，“以致充滿病態的想法，甚至懷疑他的母親。可悲的人……”
“他說對昨晚的事他有他的看法，你幹嗎不叫他詳細說說呢？”
“那會令他更痛苦的，是的，更痛苦的。馬克。”凡斯似乎又陷入了沉思，好半天不再說話。
第10章 意想不到
10月16日，星期日，上午11點15分
凱奇警官出現在門口。
“那位醫生下樓了，想要見他嗎，長官？”
凡斯想了一下，然後點頭。
“好的，請他進來，警官。”
片刻，凱恩醫生進入起居室，他的臉色因睡眠不足顯得很憔悴，但是緊張憂慮的神情已經不見了。
“病人今天早上怎麽樣？”凡斯問。
“很正常，先生。昨晚你們離開後，我還在這裏多逗留了幾個小時。我走的時候，裏威廉小姐已經能安靜地休息。今天早上她雖然還很虛弱，不過她的脈搏、呼吸以及血壓都已經正常了。”
“你有什麽意見嗎，醫生？”凡斯詢問，“是哪種藥物導致她昨夜的情況？”
凱恩醫生抿著嘴，眼睛望向房頂。
“不好說，”他終於回答，“她的症狀是一般的昏倒的狀況——似乎沒有什麽特別——而且，在醫學上，有許多種藥物都可能會引發這些症狀，像是過量服用任何一種含有巴比妥酸鹽的安眠藥等等。不過，我不應該輕率地發表意見……”
醫生離去後，凡斯召喚管家進來。
史密斯如同往常一樣，臉龐依然蒼白。
“請告訴艾麗亞小姐，”凡斯說，“我們很想與她說幾句話，在她的房間或起居室都可以——看她覺得哪裏比較方便。”
管家出去一會兒就回來了，他告訴凡斯，艾麗亞小姐希望在她的房間見我們，於是我們就走上樓去。
女孩斜倚在躺椅上，穿著精心刺繡的日式睡衣褲。她旁邊放著一隻紅漆的圓矮幾，上麵放了一個煙缸、幾本藝術雜誌，以及一尊銀雕像。見我們進來，她帶著勉強的微笑向我們點點頭。
“我從凱恩醫生那裏得知，你們的拜訪差點就變成‘驗屍’了。”她居然還有開玩笑的心境。
“我們很高興，”凡斯嚴肅地回答，“看見你恢復得這麽快。”
“不過，有人肯定不會高興我的復原的。”她略微聳聳肩，苦澀地說，“今天早上我都沒敢碰任何東西，包括咖啡。”
凡斯點點頭。
“然而，我認為你不必再擔心什麽了。昨晚的事，肯定是下毒者弄錯了什麽，而且我們相信在他重定方案、並且策劃另一次行動時，逃不過我們的眼睛。至少，我們現在知道必須往何處去尋找線索。”
“聽起來，”她說，“好像你已經掌握了很多。”
“對——沒錯，是很多，但是還不夠。不過我們有很多進展，而且極有希望……你已經見過你哥哥了嗎？他康復得相當不錯，和你相比，他受到了更嚴酷的打擊。”
“是的，”女孩深思著，“在某個人眼裏，我們是兩個討厭鬼。真的，是吧，我們恐怕令那個人失望了。”
“我相信，”凡斯說，“在這個案子中，我不會令你失望的。同時，你是否介意我瞄一眼你的衣櫃，並且在那裏做一個小小的實驗。”
“請便。”她幾乎是愉快地朝著左邊的一扇門揮揮手。
凡斯走過去打開衣櫃。衣櫃外麵是連結南邊兩個主要房間的舊式走廊。右手邊有一個鞋架和一個小櫃子，左邊則掛了一長排的禮服和長袍。在走廊的中段還有一個大理石的洗臉台，並有兩個天鵝頸項造型的水龍頭。在衣櫃的另一端可以看見一扇門。凡斯走過去，把它打開，於是我們看見了維尼亞·裏威廉悲慘死去的那間大臥室。