“我認為這是某個神經病寫的。”他的聲音忽然變得輕鬆了一些。
“不，不，吉爾卡特先生，”凡斯不緊不慢地說，“那沒有用，一點也沒有用。你押錯了注，你輸了。為什麽不再押一次呢？”
“到底搞什麽鬼？”吉爾卡特終於爆發了。他在旋轉椅中繞了一圈，然後帶著威脅的表情瞪著凡斯，“我可不相信什麽偵探，這封信到底跟我有什麽關係？”
凡斯沒有回答，反而以一種超常的鎮定——一種不帶個人情感且壓倒對方的鎮定，迎著吉爾卡特憤怒的目光。我很同情那些必須和凡斯對視的人，因為在凡斯的凝視中有一種奇妙的心理力量，當他的這種威力發揮時簡直無人可擋。
這回吉爾卡特算是碰上了對手，因為凡斯的凝視既不會停止也不會移動；當他們相互對視時，兩個對手間產生了一種無言的衝撞、一種奇特的決鬥，最後，吉爾卡特投降了。
“好吧，”他帶著有教養的微笑說，“我會下另一個賭注——如果那對你有任何幫助的話。”他再次瞥了那封信一眼，“這裏麵有很多事實，不管是誰寫的這封信，他都了解我們家裏的一些情況。”
“你用打字機，是吧？”凡斯突如其來問道。
吉爾卡特吃了一驚，但仍勉強擠出一個笑容。
“就像這人用得一樣糟。”他用手指著信。
凡斯點點頭。
“我自己也不在行，”他不經意地說，“打字機是一項糟透了的發明……但是，你認為有誰想要傷害小裏威廉嗎？”
“我不清楚，不過我倒希望有這樣的人，”吉爾卡特沒好氣地說，並帶著邪惡的笑容，“他該殺。”
“那你為什麽不自己動手呢？”凡斯接著問。
吉爾卡特幹笑了一聲。
“我這麽想過，可是我不值得去冒險。”
“但據我所知，”凡斯沉吟道，“你似乎對你的外甥頗為寬容。”
“我想還是家族偏袒吧，”吉爾卡特說，“真該詛咒，我姐姐溺愛他了。”
“他經常到賭場來。”凡斯像是自言自語。
吉爾卡特點點頭說：“他媽媽限製他花錢，所以他想自己一點，我是有些遷就他，為什麽不呢？他是用一種係統在賭。”
爾卡特哼了一聲，“我真希望大家都用一種係統，因為那些不任何係統的人讓我的利潤下降。”
凡斯將話題轉回。
“你相信有一齣悲劇即將在你的家庭中發生嗎？”
“每個家庭不都會有嗎？”吉爾卡特回答，“可是如果真的什麽事發生在利厄身上，我希望不要發生在‘賭城’。”
“但是，”凡斯強調，“信中堅持要我今晚來，而且要盯著他吉爾卡特揮揮手，“我根本不相信這些鬼話。”
“但是你剛才承認信中有許多講的是事實。”
吉爾卡特一動不動地坐了一會兒，眼睛直直的。最後，他前俯身，眼睛緊緊地盯著凡斯。
“老實對你說吧，凡斯先生，我認為寫信的人隻不過是一邪惡和膽小的人而已……別管它了吧。”
“是嗎？”凡斯低聲說，“那當然很好。”他撚熄煙，站起身，把信摺好，然後放回口袋中，“抱歉打擾你了……不過，我還想再閑逛一下。”
當我們離開時，吉爾卡特並未起身，也沒有跟我們說一句告別話。
第3章 風雲突變
10月15日，星期六，晚上11點15分
房間裏的“會員”大約有一百名之多，他們或是在各桌賭博，或是成群站著聊天，整個大廳洋溢著一股歡樂的氣氛，還隱含著些許刺激和緊張。穿著傳統服飾的日本侍者無聲無息地幹著各種差事；拱形入口的兩側分別站著兩名侍者，任何人的任何動作，無論多麽隱蔽，都無法逃過這些守衛銳利的眼睛。這裏是現代及時尚的集合，我可以很輕易地指出許多社交和金融圈中的名人。
利厄·裏威廉坐在交誼廳的一個角落，在筆記本上寫著什麽，似乎對於周圍的事充耳不聞。
凡斯到處閑逛，偶爾與一些熟人打打招呼。最終在靠近東邊前端窗戶的一個桌旁停下來，他買了一探籌碼，接著把這些籌碼下在“1”上，令人驚訝的是，隨後擲出的銀子竟會出現那麽多的“1”，凡斯加倍一直加到五倍。十五分鍾後，凡斯競贏了將近一千元。
他轉身來到布爾德操作的輪盤前，看輪盤轉了好幾回，然後坐下來。他的位置恰巧能看見利厄·裏威廉，而此刻利厄仍然在那裏一動不動，陷於沉思。
輪盤下注選擇已經開始了，當時隻有五六個人參加。布爾德站著，手裏拿著球，已經準備好隨時在迴旋時拋出。
“下注吧，先生，”他看一眼凡斯。
凡斯轉過頭，正好麵對布爾德厚嘴唇上的嘲諷微笑。
“很感激你的提醒，”他以誇大的語調說，接著，放了幾個籌碼在“0”的綠色區域，“我的直覺告訴我，今晚要賭莊家數字。”
“不，不，吉爾卡特先生，”凡斯不緊不慢地說，“那沒有用，一點也沒有用。你押錯了注，你輸了。為什麽不再押一次呢？”
“到底搞什麽鬼？”吉爾卡特終於爆發了。他在旋轉椅中繞了一圈，然後帶著威脅的表情瞪著凡斯，“我可不相信什麽偵探，這封信到底跟我有什麽關係？”
凡斯沒有回答，反而以一種超常的鎮定——一種不帶個人情感且壓倒對方的鎮定，迎著吉爾卡特憤怒的目光。我很同情那些必須和凡斯對視的人，因為在凡斯的凝視中有一種奇妙的心理力量，當他的這種威力發揮時簡直無人可擋。
這回吉爾卡特算是碰上了對手，因為凡斯的凝視既不會停止也不會移動；當他們相互對視時，兩個對手間產生了一種無言的衝撞、一種奇特的決鬥，最後，吉爾卡特投降了。
“好吧，”他帶著有教養的微笑說，“我會下另一個賭注——如果那對你有任何幫助的話。”他再次瞥了那封信一眼，“這裏麵有很多事實，不管是誰寫的這封信，他都了解我們家裏的一些情況。”
“你用打字機，是吧？”凡斯突如其來問道。
吉爾卡特吃了一驚，但仍勉強擠出一個笑容。
“就像這人用得一樣糟。”他用手指著信。
凡斯點點頭。
“我自己也不在行，”他不經意地說，“打字機是一項糟透了的發明……但是，你認為有誰想要傷害小裏威廉嗎？”
“我不清楚，不過我倒希望有這樣的人，”吉爾卡特沒好氣地說，並帶著邪惡的笑容，“他該殺。”
“那你為什麽不自己動手呢？”凡斯接著問。
吉爾卡特幹笑了一聲。
“我這麽想過，可是我不值得去冒險。”
“但據我所知，”凡斯沉吟道，“你似乎對你的外甥頗為寬容。”
“我想還是家族偏袒吧，”吉爾卡特說，“真該詛咒，我姐姐溺愛他了。”
“他經常到賭場來。”凡斯像是自言自語。
吉爾卡特點點頭說：“他媽媽限製他花錢，所以他想自己一點，我是有些遷就他，為什麽不呢？他是用一種係統在賭。”
爾卡特哼了一聲，“我真希望大家都用一種係統，因為那些不任何係統的人讓我的利潤下降。”
凡斯將話題轉回。
“你相信有一齣悲劇即將在你的家庭中發生嗎？”
“每個家庭不都會有嗎？”吉爾卡特回答，“可是如果真的什麽事發生在利厄身上，我希望不要發生在‘賭城’。”
“但是，”凡斯強調，“信中堅持要我今晚來，而且要盯著他吉爾卡特揮揮手，“我根本不相信這些鬼話。”
“但是你剛才承認信中有許多講的是事實。”
吉爾卡特一動不動地坐了一會兒，眼睛直直的。最後，他前俯身，眼睛緊緊地盯著凡斯。
“老實對你說吧，凡斯先生，我認為寫信的人隻不過是一邪惡和膽小的人而已……別管它了吧。”
“是嗎？”凡斯低聲說，“那當然很好。”他撚熄煙，站起身，把信摺好，然後放回口袋中，“抱歉打擾你了……不過，我還想再閑逛一下。”
當我們離開時，吉爾卡特並未起身，也沒有跟我們說一句告別話。
第3章 風雲突變
10月15日，星期六，晚上11點15分
房間裏的“會員”大約有一百名之多，他們或是在各桌賭博，或是成群站著聊天，整個大廳洋溢著一股歡樂的氣氛，還隱含著些許刺激和緊張。穿著傳統服飾的日本侍者無聲無息地幹著各種差事；拱形入口的兩側分別站著兩名侍者，任何人的任何動作，無論多麽隱蔽，都無法逃過這些守衛銳利的眼睛。這裏是現代及時尚的集合，我可以很輕易地指出許多社交和金融圈中的名人。
利厄·裏威廉坐在交誼廳的一個角落，在筆記本上寫著什麽，似乎對於周圍的事充耳不聞。
凡斯到處閑逛，偶爾與一些熟人打打招呼。最終在靠近東邊前端窗戶的一個桌旁停下來，他買了一探籌碼，接著把這些籌碼下在“1”上，令人驚訝的是，隨後擲出的銀子竟會出現那麽多的“1”，凡斯加倍一直加到五倍。十五分鍾後，凡斯競贏了將近一千元。
他轉身來到布爾德操作的輪盤前，看輪盤轉了好幾回，然後坐下來。他的位置恰巧能看見利厄·裏威廉，而此刻利厄仍然在那裏一動不動，陷於沉思。
輪盤下注選擇已經開始了，當時隻有五六個人參加。布爾德站著，手裏拿著球，已經準備好隨時在迴旋時拋出。
“下注吧，先生，”他看一眼凡斯。
凡斯轉過頭，正好麵對布爾德厚嘴唇上的嘲諷微笑。
“很感激你的提醒，”他以誇大的語調說，接著，放了幾個籌碼在“0”的綠色區域，“我的直覺告訴我，今晚要賭莊家數字。”