就在這個時候，內心更深處的另一個瑪莉膽怯地說：“這全是一場夢，是吧?我是說……它確實是夢，不是嗎?”
克拉克小心地看著她，眼中因為剛剛她的那一擰而泛著淚水……不過至少他現在沒有抱怨。他的目光飄向紅髮女郎和廚師，看見他們仍專心談話(現在顯然是她在說笑話)，然後又飄回她身上。
“一定是滑到座椅下了。”在她來得及後悔之前，她又用太響太尖銳的聲音說。“是紅的那一個。”
又是另一段寂靜，好像會持續到永遠。而後，克拉克才輕輕點頭。“好。”他說，他完全正常的語調讓她感激不已。“可是不準趁我去的時候偷吃我的派。”
“你隻要在我吃完自己的派之前回來就好了。”她說完，用叉子叉起一小塊櫻桃派塞進嘴裏。派吃起來完全沒有味道，但她還是微笑，像她以前當紐約蘋果皇後小姐時那樣微笑。
克拉克正要離開座位，忽然外麵傳來擴音器放出來的一長串吉它聲，不是和弦，隻是單音亂彈。克拉克嚇了一跳，瑪莉飛快地伸出雙手抓住他的手臂。她原本好不容易慢下來的心髒，又開始恐懼狂跳起來。
紅髮女郎和廚師，還有那個還好看起來不像什麽名人的年輕女服務生，都一起向“搖滾爵士吸廳”的厚玻璃窗外望去。“別緊張，小妞。”紅頭髮說。“他們正要開始為今晚的演唱會調音。”
“沒錯。”廚師說。他用勾魂的藍眼注視著瑪莉。“我們鎮上幾乎每晚都有演唱會。”
是呀，瑪莉心想。當然，你們當然會有。
一個單調而神聖的聲音從市民活動廣場傳來，響得幾乎振動窗戶。瑪莉以前也曾參加過一些搖滾演唱會，很快就弄清楚這是怎麽一回事。她想到一些表情冷淡，留著長發的音響人員，在燈還沒熄滅前，在台上晃來晃去，用輕鬆優雅的步伐在電吉它和麥克風叢林中小心地找路走，偶爾會跪下去把兩條電線接好。
“測試!”聲音大喊。“測試——，測試——，測試!”
又是另一段吉它急彈的聲音，這次仍不是和弦，但是已很接近了。然後是一陣鼓聲，接著又響起一段飛快的喇叭吹奏，伴隨著手鼓隆隆輕敲。“演唱會在今晚”，掛在諾曼·洛克威爾的市民活動廣場上的標示這麽說。在紐約艾密芮市長大的瑪莉，從小就參加過許多場免費的公園露天演唱會，那些才真的是諾曼·洛克威爾式的演唱會。樂團(由幾個穿著誌願消防隊全套裝備的小夥子組成的，他們買不起樂團製服，就用這個來代替)輕柔地吹奏稍微走音的低音喇叭，而當地的“理髮店四人組”和諧地唱著“雪南達”和“我有個卡拉馬茲的女孩。”
在她童年的演唱會上，她和朋友會跑來跑去，在夜幕降臨時揮舞著仙女棒。至於搖滾天堂的演唱會，她有個感覺，會很不一樣。
“我去拿你的錢包。”他說。“慢慢享用你的派。”
“謝啦，克拉克。”她又叉起另一塊無味的派放入嘴中，看著他走向門邊。
他用一種誇張的慢動作步伐悠閑地走著，看在瑪莉發酸發熱的眼裏既荒謬又有點討厭。“我一點也不覺得和兩具知名的屍體共處一室有什麽不對，”克拉克的悠閑散漫似乎在這麽說：“我擔心了嗎?”
“快一點兒!”瑪莉心裏喊著：“少在那裏慢吞吞地，趕快夾緊屁股跑!”
當克拉克伸手要拉門把時，鈴當響了一下，門開了，又進來兩個死德州人。戴黑鏡的是洛伊·奧比森(roy orbison)，而戴著角框眼鏡的是巴迪·哈利(buddy holly)。
瑪莉頭腦一片混亂，等著他們向她丈夫出手，把他拖走。
“先生，抱歉。”帶墨鏡的那個人很有禮貌地說，他沒有一把抓住克拉克，而是讓路給他。克拉克點點頭沒說話(瑪莉很確定他是說不出話)，然後跨出大門，走進陽光裏。
她獨自和這群死人在這裏，心裏自然而然地又衍伸出一個更恐怖的想法：克拉克會丟下她一個人逃走。不是因為他想這麽做，也不是因為他懦弱，而是因為事情發展得太快了，除了一個人逃走外，他別無選擇。他腦子裏負責自我保護的蛇，會從泥巴小窩中滑出來，掌控一切。
你非得逃離這兒不可，瑪莉，她心中的聲音——屬於她自己那條蛇的聲音說。在這個情況下，這個語氣出奇的理性，讓她很害怕。她想，這甜美的理性，隨時可能被尖叫和瘋狂所取代。
瑪莉抽回一隻擱在吧檯下方踏杆上的腳，放在地板上，做好逃跑的準備。不過在她能有所行動前，一隻瘦長的手落在她肩上。她抬頭一望，看到巴迪·哈利笑容可掬、狡黠的臉孔。
他死於一九五九年。瑪莉看過他的傳記電影，所以記得這些瑣事。在電影裏，是由蓋瑞·巴斯飾演他這個角色。一九五九到現在已過了三十年了，而巴迪·哈利卻仍是個笨手笨腳、看起來像十七歲青少年的二十三歲小夥子。他的眼睛在眼鏡後麵遊來遊去，喉節上下跳動像一隻竹杆上的猴子。他穿著一件難看的格子夾克，圍著領巾，領巾扣是一個很大的紅色船舵。他的手緊緊地按著她的肩膀，她甚至可以感覺到他指尖上的硬繭——彈吉它造成的厚繭。
克拉克小心地看著她，眼中因為剛剛她的那一擰而泛著淚水……不過至少他現在沒有抱怨。他的目光飄向紅髮女郎和廚師，看見他們仍專心談話(現在顯然是她在說笑話)，然後又飄回她身上。
“一定是滑到座椅下了。”在她來得及後悔之前，她又用太響太尖銳的聲音說。“是紅的那一個。”
又是另一段寂靜，好像會持續到永遠。而後，克拉克才輕輕點頭。“好。”他說，他完全正常的語調讓她感激不已。“可是不準趁我去的時候偷吃我的派。”
“你隻要在我吃完自己的派之前回來就好了。”她說完，用叉子叉起一小塊櫻桃派塞進嘴裏。派吃起來完全沒有味道，但她還是微笑，像她以前當紐約蘋果皇後小姐時那樣微笑。
克拉克正要離開座位，忽然外麵傳來擴音器放出來的一長串吉它聲，不是和弦，隻是單音亂彈。克拉克嚇了一跳，瑪莉飛快地伸出雙手抓住他的手臂。她原本好不容易慢下來的心髒，又開始恐懼狂跳起來。
紅髮女郎和廚師，還有那個還好看起來不像什麽名人的年輕女服務生，都一起向“搖滾爵士吸廳”的厚玻璃窗外望去。“別緊張，小妞。”紅頭髮說。“他們正要開始為今晚的演唱會調音。”
“沒錯。”廚師說。他用勾魂的藍眼注視著瑪莉。“我們鎮上幾乎每晚都有演唱會。”
是呀，瑪莉心想。當然，你們當然會有。
一個單調而神聖的聲音從市民活動廣場傳來，響得幾乎振動窗戶。瑪莉以前也曾參加過一些搖滾演唱會，很快就弄清楚這是怎麽一回事。她想到一些表情冷淡，留著長發的音響人員，在燈還沒熄滅前，在台上晃來晃去，用輕鬆優雅的步伐在電吉它和麥克風叢林中小心地找路走，偶爾會跪下去把兩條電線接好。
“測試!”聲音大喊。“測試——，測試——，測試!”
又是另一段吉它急彈的聲音，這次仍不是和弦，但是已很接近了。然後是一陣鼓聲，接著又響起一段飛快的喇叭吹奏，伴隨著手鼓隆隆輕敲。“演唱會在今晚”，掛在諾曼·洛克威爾的市民活動廣場上的標示這麽說。在紐約艾密芮市長大的瑪莉，從小就參加過許多場免費的公園露天演唱會，那些才真的是諾曼·洛克威爾式的演唱會。樂團(由幾個穿著誌願消防隊全套裝備的小夥子組成的，他們買不起樂團製服，就用這個來代替)輕柔地吹奏稍微走音的低音喇叭，而當地的“理髮店四人組”和諧地唱著“雪南達”和“我有個卡拉馬茲的女孩。”
在她童年的演唱會上，她和朋友會跑來跑去，在夜幕降臨時揮舞著仙女棒。至於搖滾天堂的演唱會，她有個感覺，會很不一樣。
“我去拿你的錢包。”他說。“慢慢享用你的派。”
“謝啦，克拉克。”她又叉起另一塊無味的派放入嘴中，看著他走向門邊。
他用一種誇張的慢動作步伐悠閑地走著，看在瑪莉發酸發熱的眼裏既荒謬又有點討厭。“我一點也不覺得和兩具知名的屍體共處一室有什麽不對，”克拉克的悠閑散漫似乎在這麽說：“我擔心了嗎?”
“快一點兒!”瑪莉心裏喊著：“少在那裏慢吞吞地，趕快夾緊屁股跑!”
當克拉克伸手要拉門把時，鈴當響了一下，門開了，又進來兩個死德州人。戴黑鏡的是洛伊·奧比森(roy orbison)，而戴著角框眼鏡的是巴迪·哈利(buddy holly)。
瑪莉頭腦一片混亂，等著他們向她丈夫出手，把他拖走。
“先生，抱歉。”帶墨鏡的那個人很有禮貌地說，他沒有一把抓住克拉克，而是讓路給他。克拉克點點頭沒說話(瑪莉很確定他是說不出話)，然後跨出大門，走進陽光裏。
她獨自和這群死人在這裏，心裏自然而然地又衍伸出一個更恐怖的想法：克拉克會丟下她一個人逃走。不是因為他想這麽做，也不是因為他懦弱，而是因為事情發展得太快了，除了一個人逃走外，他別無選擇。他腦子裏負責自我保護的蛇，會從泥巴小窩中滑出來，掌控一切。
你非得逃離這兒不可，瑪莉，她心中的聲音——屬於她自己那條蛇的聲音說。在這個情況下，這個語氣出奇的理性，讓她很害怕。她想，這甜美的理性，隨時可能被尖叫和瘋狂所取代。
瑪莉抽回一隻擱在吧檯下方踏杆上的腳，放在地板上，做好逃跑的準備。不過在她能有所行動前，一隻瘦長的手落在她肩上。她抬頭一望，看到巴迪·哈利笑容可掬、狡黠的臉孔。
他死於一九五九年。瑪莉看過他的傳記電影，所以記得這些瑣事。在電影裏，是由蓋瑞·巴斯飾演他這個角色。一九五九到現在已過了三十年了，而巴迪·哈利卻仍是個笨手笨腳、看起來像十七歲青少年的二十三歲小夥子。他的眼睛在眼鏡後麵遊來遊去，喉節上下跳動像一隻竹杆上的猴子。他穿著一件難看的格子夾克，圍著領巾，領巾扣是一個很大的紅色船舵。他的手緊緊地按著她的肩膀，她甚至可以感覺到他指尖上的硬繭——彈吉它造成的厚繭。