很奇怪，她覺得他們有點麵熟。
他們注意到她在看，高帽子陰沉地舉起手，對她彈了彈手指。瑪莉馬上移開目光，轉過去對克拉克說：“我們去買點冷飲，然後離開這鬼地方。”
“當然了，”他說：“你不用對我喊，瑪莉，我是說，我就在你旁邊，而且……”
“克拉克，你有沒有看到對街那兩個人。”
“什麽兩個人?”
她回頭，正好看到高帽子和刺青溜進理髮店大門。刺青朝肩膀後瞥了一眼，雖然瑪莉不確定，但她想他是對自己擠眉弄眼。
“他們正走進理髮店。看到了嗎?”
克拉克看了看，隻見到關上的門，上麵的玻璃反射出一片刺眼的亮光。“他們怎麽樣?”
“我看他們有點麵熟。”
“是嗎?”
“沒錯。可是我不大敢相信會有我認識的人搬來奧勒岡的搖滾天堂，從事街頭混混這種待遇優渥的工作。”
克拉克大笑，挽起她的手臂。
“來。”他說，然後領她進“搖滾爵士餐廳”。
“搖滾爵士餐廳”和瑪莉的想像有很大的出入，緩和了她的恐懼。她原本預計會看到油膩膩的湯匙，就像中午他們在橡樹山吃午飯時那家陰暗(且骯髒)的休息站。結果，他們走進的是一間光線充足、有五十年代風格的舒適小餐館。藍色磁磚牆壁，黃銅雕飾的派盤，整沽的黃色橡木地板，還有木頭葉片的吊扇，懶洋洋地在頭頂轉呀轉。牆上掛鍾的表麵，圍著細細的紅藍色霓虹燈管。兩個女服務生穿著水藍色人造絲的製服，看起來像是七十年代的電影常見的服裝。她們站在餐廳通往廚房的不鏽鋼推門旁邊。一個很年輕，不超過二十歲，臉上讓人感到一種疲憊的漂亮;另一個是個矮女人，有一大叢毛毛卷卷的紅髮，擺著一張臭臉，瑪莉覺得她的表情混雜了苛薄和狂熱……除此之外，她還覺得她的臉上有些別的東西：在幾分鍾內，瑪莉第二次強烈地感受到她認識鎮上的人。
她和克拉克進去時，門上的鈴當響了一下。女服務生望過來。“嗨，請進。”年輕的那個說。“馬上就來。”
“呣，可能要等一會。”紅髮的不同意。“我們忙得很。看到沒?”她朝室內一揮手，四周空空蕩蕩，一個人都沒有。她為自己的妙語感到很開心，大笑起來。和她的聲音一樣，笑聲中有種幹啞、破碎的特質，讓瑪莉聯想到威士忌和雪茄。這個聲音我知道，她想。我發誓。
她轉向克拉克，看到他正盯著女服務生，仿佛被催眠了。她拉拉他的袖子，他才回過神來，然後望向桌子左側。她又扯了一下。她要他坐在櫃檯前，她要她們該死的汽水裝在外帶杯裏，然後拍拍屁股走人。
“什麽東西?”她小聲問。
“沒事。”他說。“我猜。”
“你看起來好像舌頭打結了還是怎樣。”
“剛剛有一兩秒鍾我是這麽覺得。”他說。在她能開口要他解釋前，他的目光已經移開到點唱機上。
瑪莉在櫃檯前坐下。
“馬上來，小姐。”年輕的女服務生重複，然後彎身靠近她那有威士忌聲音的同事，聽她在說什麽別的。看她的臉，瑪莉猜，這年輕的女孩對老的那個所講的話沒多大興趣。
“瑪莉，這部點唱機太棒了!”克拉克說，聲音非常愉快。
“都是五十年代的東西!月光……薩丁五人組……雪波和萊提……拉凡貝克!老天，拉凡貝克唱‘嘟哩嘀’!我長大以後就沒再聽過這首歌了。”
“嗯，省省錢，我們隻是買外帶飲料，記得嗎?”
他看了那台搖滾點唱機一眼，吐出一口悶氣，然後走到她旁邊。瑪莉從放在托架上的鹽和胡椒瓶間抽出菜單遮住臉，這樣她就不用看著他臉上的皺眉和突出的下唇。看!他不用說半個字就能表達意思(這點，她發現，是婚姻令人質疑的長期後遺症之一。)：我在你熟睡時，從荒野中找到出路，殺死水牛，打敗印第安人，平安地帶你來到這個荒野中精巧的小綠洲，而我得到了什麽回報?你甚至連點唱機裏的“嘟哩嘀”都不讓我放!
別管了，她想。我們很快就要走，所以別管了。
好主意，她轉移心思，全神貫注在菜單上。菜單的調調吻合人造絲製服、霓虹燈鍾、點唱機、和其它一般裝飾(這些裝飾出奇的含蓄，隻能形容是世紀中期的復古)。熱狗不叫熱狗，叫“烘狗”，起士漢堡叫“胖奇”，而雙層起士漢堡叫“大堡”。
店裏的特別推薦菜是綜合披薩，菜單上保證“上麵應有盡有，除了山姆廚師外!”
“很俏皮。”她說：“嗚哩哇啦一堆。”
“什麽?”克拉克問，她搖頭。
年輕女服務生過來了，從圍裙口袋拿出點菜單。她對他們微微一笑，瑪莉覺得她隻是敷衍應付著。這女孩看起來又累又憔悴。她的上唇長了一顆小青春痘，而微微泛著血絲的雙眼不安地向餐廳裏四處遊移著。她的目光似乎接觸到每樣東西，除了她的顧客外。
“可以點了嗎?”
他們注意到她在看，高帽子陰沉地舉起手，對她彈了彈手指。瑪莉馬上移開目光，轉過去對克拉克說：“我們去買點冷飲，然後離開這鬼地方。”
“當然了，”他說：“你不用對我喊，瑪莉，我是說，我就在你旁邊，而且……”
“克拉克，你有沒有看到對街那兩個人。”
“什麽兩個人?”
她回頭，正好看到高帽子和刺青溜進理髮店大門。刺青朝肩膀後瞥了一眼，雖然瑪莉不確定，但她想他是對自己擠眉弄眼。
“他們正走進理髮店。看到了嗎?”
克拉克看了看，隻見到關上的門，上麵的玻璃反射出一片刺眼的亮光。“他們怎麽樣?”
“我看他們有點麵熟。”
“是嗎?”
“沒錯。可是我不大敢相信會有我認識的人搬來奧勒岡的搖滾天堂，從事街頭混混這種待遇優渥的工作。”
克拉克大笑，挽起她的手臂。
“來。”他說，然後領她進“搖滾爵士餐廳”。
“搖滾爵士餐廳”和瑪莉的想像有很大的出入，緩和了她的恐懼。她原本預計會看到油膩膩的湯匙，就像中午他們在橡樹山吃午飯時那家陰暗(且骯髒)的休息站。結果，他們走進的是一間光線充足、有五十年代風格的舒適小餐館。藍色磁磚牆壁，黃銅雕飾的派盤，整沽的黃色橡木地板，還有木頭葉片的吊扇，懶洋洋地在頭頂轉呀轉。牆上掛鍾的表麵，圍著細細的紅藍色霓虹燈管。兩個女服務生穿著水藍色人造絲的製服，看起來像是七十年代的電影常見的服裝。她們站在餐廳通往廚房的不鏽鋼推門旁邊。一個很年輕，不超過二十歲，臉上讓人感到一種疲憊的漂亮;另一個是個矮女人，有一大叢毛毛卷卷的紅髮，擺著一張臭臉，瑪莉覺得她的表情混雜了苛薄和狂熱……除此之外，她還覺得她的臉上有些別的東西：在幾分鍾內，瑪莉第二次強烈地感受到她認識鎮上的人。
她和克拉克進去時，門上的鈴當響了一下。女服務生望過來。“嗨，請進。”年輕的那個說。“馬上就來。”
“呣，可能要等一會。”紅髮的不同意。“我們忙得很。看到沒?”她朝室內一揮手，四周空空蕩蕩，一個人都沒有。她為自己的妙語感到很開心，大笑起來。和她的聲音一樣，笑聲中有種幹啞、破碎的特質，讓瑪莉聯想到威士忌和雪茄。這個聲音我知道，她想。我發誓。
她轉向克拉克，看到他正盯著女服務生，仿佛被催眠了。她拉拉他的袖子，他才回過神來，然後望向桌子左側。她又扯了一下。她要他坐在櫃檯前，她要她們該死的汽水裝在外帶杯裏，然後拍拍屁股走人。
“什麽東西?”她小聲問。
“沒事。”他說。“我猜。”
“你看起來好像舌頭打結了還是怎樣。”
“剛剛有一兩秒鍾我是這麽覺得。”他說。在她能開口要他解釋前，他的目光已經移開到點唱機上。
瑪莉在櫃檯前坐下。
“馬上來，小姐。”年輕的女服務生重複，然後彎身靠近她那有威士忌聲音的同事，聽她在說什麽別的。看她的臉，瑪莉猜，這年輕的女孩對老的那個所講的話沒多大興趣。
“瑪莉，這部點唱機太棒了!”克拉克說，聲音非常愉快。
“都是五十年代的東西!月光……薩丁五人組……雪波和萊提……拉凡貝克!老天，拉凡貝克唱‘嘟哩嘀’!我長大以後就沒再聽過這首歌了。”
“嗯，省省錢，我們隻是買外帶飲料，記得嗎?”
他看了那台搖滾點唱機一眼，吐出一口悶氣，然後走到她旁邊。瑪莉從放在托架上的鹽和胡椒瓶間抽出菜單遮住臉，這樣她就不用看著他臉上的皺眉和突出的下唇。看!他不用說半個字就能表達意思(這點，她發現，是婚姻令人質疑的長期後遺症之一。)：我在你熟睡時，從荒野中找到出路，殺死水牛，打敗印第安人，平安地帶你來到這個荒野中精巧的小綠洲，而我得到了什麽回報?你甚至連點唱機裏的“嘟哩嘀”都不讓我放!
別管了，她想。我們很快就要走，所以別管了。
好主意，她轉移心思，全神貫注在菜單上。菜單的調調吻合人造絲製服、霓虹燈鍾、點唱機、和其它一般裝飾(這些裝飾出奇的含蓄，隻能形容是世紀中期的復古)。熱狗不叫熱狗，叫“烘狗”，起士漢堡叫“胖奇”，而雙層起士漢堡叫“大堡”。
店裏的特別推薦菜是綜合披薩，菜單上保證“上麵應有盡有，除了山姆廚師外!”
“很俏皮。”她說：“嗚哩哇啦一堆。”
“什麽?”克拉克問，她搖頭。
年輕女服務生過來了，從圍裙口袋拿出點菜單。她對他們微微一笑，瑪莉覺得她隻是敷衍應付著。這女孩看起來又累又憔悴。她的上唇長了一顆小青春痘，而微微泛著血絲的雙眼不安地向餐廳裏四處遊移著。她的目光似乎接觸到每樣東西，除了她的顧客外。
“可以點了嗎?”