“如果你真想喝可樂，我去幫你買。”她說。
“不，不用了。”歐華忙道：“你睡衣都換好了，我隻要披件外套就可以出去了。”
“你上次健康檢查是什麽時候?歐華，是不是該做了?”
“我明天就去檢查。”他含糊答道，然後走向大門。
“唉，你這餓死鬼!如果你堅持要到外麵去，就披上我的圍巾!”
“好主意。”他穿上外套，背對她扣上鈕扣，以免被她看到自己抖動的雙手。他穿好外套轉過身，發現維蕾已走進浴室。他呆在那兒，等了好一會兒，等著看看這次會不會聽到她的尖叫聲。然而，他聽到的竟是洗臉盆的流水聲，而後傳來維蕾充滿活力的刷牙聲。他仍站在四樓的玄關，發了好一會兒呆。他無法理解，也不知該如何改變這個事實。他覺得自己必須趕快離開這裏，否則就會有大禍發生。至少，得趕快解決小便的問題，否則就要撐爆了。歐華打開大門，準備走出去，但又停下來將維蕾的圍巾從吊勾上拉下。“你什麽時候才要告訴她呢?”他內心突然問道。
歐華不願再想下去，專心將圍巾末端塞進外套的衣領內。
歐華住在霍金街一棟九層公寓的四樓，下了樓往右走，到霍金街和皇後道大交叉口就有一間二十四小時開張的“雷氏便利商店”。歐華下樓後卻往左走，來到這棟建築物的末端。那裏有一條窄小的防火巷，垃圾箱排在巷子兩旁。垃圾箱的間隙裏常有流浪漢倒在那裏，有些則是醉鬼，他們以爛報紙當床，就這麽睡在裏頭。不過，今天晚上巷子裏似乎沒有半個人，這使得歐華感到很高興。
他走進第一及第二個垃圾箱之間，拉開拉鏈，尿了長長的一泡尿。剛開始尿的時候，感覺很舒暢，使他幾乎忘了今晚所受的煎熬。可是就在尿快撒完時，他開始想到自己所在的位置，焦慮和不安的感覺便油然而生。
他的位置，簡單的說，就是毫不設防的。
他麵對著牆邊小便，有一棟溫暖而安全的大樓倚靠，可以讓他有安全感。然而，他的後麵卻完全沒有防備，要是任何一位吸毒者或惡漢走進來，那就糟糕了。如果進來的是認識的人，那情況也好不到哪裏去，不管是被二樓的範士德一家人，或三樓的達德巴恩一家看到都不太好。尤其是那個大嘴巴愛麗卡·範士德，要是被她看見，一定會跑去跟維蕾說的。
他尿完了，拉上拉鏈，走回巷口。左右仔細看過兩遍後，他才放心地走到雷氏便利商店，向麵帶微笑、橄欖色皮膚的雷太太買了一罐百事可樂。
“你臉色很蒼白，米拉先生。”雷太太帶著一貫的笑容說：
“你不舒服嗎?”
(噢，是啊，)歐華默想著：(我沒事，謝謝你，雷太太。沒有比在你店裏更好的地方了。)
“我可能從洗臉盆那裏感染了什麽病菌了吧。”他對雷太太說。但是雷太太卻以微笑說明她根本不知道他在說什麽。
“多穿點衣服。”她說道：“電台報導說天氣快變冷了。”
“謝謝。”他說道，然後便離開了。在回家的路上，他打開可樂，站在人行道上把可樂灌下肚子。一想到他的浴室已變成敵人的領地，他就覺得渾身上下都有氣。
他走進家門，便聽到維蕾輕輕的鼾聲。顯然三罐啤酒很快就使她進入夢鄉。歐華把空可樂瓶擺在廚房的桌子上，在浴室外猶豫了一會兒，然後把頭輕靠在木門上。
卡嗒，卡嗒，卡嗒。
“該死的傢夥!”他低聲說道。
這是他從十二歲以來，第一次沒有刷牙就上床睡覺。上一次是因為參加夏令營，他母親忘了把牙刷放進他的行李裏。他躺在維蕾身旁，無法入眠。
他仍能聽見浴室洗臉盆裏那根手指不停摸索輕叩的聲音。
他知道以這麽遠的距離，在兩道門都關上之後，自己並不是真的可以聽到。然而，這聲音就是出現在他腦海，這樣才真正糟糕。
“不，這聲音不是它發出來的。”他告訴自己：“你知道這都出自你的想像，根本沒有什麽手指在浴室裏。”
盡管這樣可以讓他感到安慰些，但還不足以讓他入睡。然而，問題仍無法解決。在往後的日子裏，他不可能每天都找理由到外麵去大小便。就算隻有兩天時間，他也懷疑自己是否能安全解決上廁所的問題。下一次他再到外麵上廁所時，會不會遇到鄰居或朋友?他從未在電視猜謎節目上看過這樣的題目，而他也沒有關於任何答案的揭示。不過，至少他確定，不能再去窄巷裏上廁所了。
“或許，等你習慣了就好了。”他心裏一個小小的聲音說。
不行!這根本就是不可能的。他和維蕾結婚已經二十一年了，而隻要她和他同在浴室，不管他憋得有多急，就是無法如廁。維蕾可以在他刮鬍子時，一邊坐在馬桶上尿尿，一邊和他談天。他就不可能這樣做，天生就不可能。
“如果那根手指不肯離開，你最好準備做點改變，”他心裏的聲音告訴他：“我認為你必須從基本結構上做些調適。”
歐華轉頭來看床頭櫃上的時鍾，現在是淩晨一點四十五分……糟糕的是，他又想上廁所了。
“不，不用了。”歐華忙道：“你睡衣都換好了，我隻要披件外套就可以出去了。”
“你上次健康檢查是什麽時候?歐華，是不是該做了?”
“我明天就去檢查。”他含糊答道，然後走向大門。
“唉，你這餓死鬼!如果你堅持要到外麵去，就披上我的圍巾!”
“好主意。”他穿上外套，背對她扣上鈕扣，以免被她看到自己抖動的雙手。他穿好外套轉過身，發現維蕾已走進浴室。他呆在那兒，等了好一會兒，等著看看這次會不會聽到她的尖叫聲。然而，他聽到的竟是洗臉盆的流水聲，而後傳來維蕾充滿活力的刷牙聲。他仍站在四樓的玄關，發了好一會兒呆。他無法理解，也不知該如何改變這個事實。他覺得自己必須趕快離開這裏，否則就會有大禍發生。至少，得趕快解決小便的問題，否則就要撐爆了。歐華打開大門，準備走出去，但又停下來將維蕾的圍巾從吊勾上拉下。“你什麽時候才要告訴她呢?”他內心突然問道。
歐華不願再想下去，專心將圍巾末端塞進外套的衣領內。
歐華住在霍金街一棟九層公寓的四樓，下了樓往右走，到霍金街和皇後道大交叉口就有一間二十四小時開張的“雷氏便利商店”。歐華下樓後卻往左走，來到這棟建築物的末端。那裏有一條窄小的防火巷，垃圾箱排在巷子兩旁。垃圾箱的間隙裏常有流浪漢倒在那裏，有些則是醉鬼，他們以爛報紙當床，就這麽睡在裏頭。不過，今天晚上巷子裏似乎沒有半個人，這使得歐華感到很高興。
他走進第一及第二個垃圾箱之間，拉開拉鏈，尿了長長的一泡尿。剛開始尿的時候，感覺很舒暢，使他幾乎忘了今晚所受的煎熬。可是就在尿快撒完時，他開始想到自己所在的位置，焦慮和不安的感覺便油然而生。
他的位置，簡單的說，就是毫不設防的。
他麵對著牆邊小便，有一棟溫暖而安全的大樓倚靠，可以讓他有安全感。然而，他的後麵卻完全沒有防備，要是任何一位吸毒者或惡漢走進來，那就糟糕了。如果進來的是認識的人，那情況也好不到哪裏去，不管是被二樓的範士德一家人，或三樓的達德巴恩一家看到都不太好。尤其是那個大嘴巴愛麗卡·範士德，要是被她看見，一定會跑去跟維蕾說的。
他尿完了，拉上拉鏈，走回巷口。左右仔細看過兩遍後，他才放心地走到雷氏便利商店，向麵帶微笑、橄欖色皮膚的雷太太買了一罐百事可樂。
“你臉色很蒼白，米拉先生。”雷太太帶著一貫的笑容說：
“你不舒服嗎?”
(噢，是啊，)歐華默想著：(我沒事，謝謝你，雷太太。沒有比在你店裏更好的地方了。)
“我可能從洗臉盆那裏感染了什麽病菌了吧。”他對雷太太說。但是雷太太卻以微笑說明她根本不知道他在說什麽。
“多穿點衣服。”她說道：“電台報導說天氣快變冷了。”
“謝謝。”他說道，然後便離開了。在回家的路上，他打開可樂，站在人行道上把可樂灌下肚子。一想到他的浴室已變成敵人的領地，他就覺得渾身上下都有氣。
他走進家門，便聽到維蕾輕輕的鼾聲。顯然三罐啤酒很快就使她進入夢鄉。歐華把空可樂瓶擺在廚房的桌子上，在浴室外猶豫了一會兒，然後把頭輕靠在木門上。
卡嗒，卡嗒，卡嗒。
“該死的傢夥!”他低聲說道。
這是他從十二歲以來，第一次沒有刷牙就上床睡覺。上一次是因為參加夏令營，他母親忘了把牙刷放進他的行李裏。他躺在維蕾身旁，無法入眠。
他仍能聽見浴室洗臉盆裏那根手指不停摸索輕叩的聲音。
他知道以這麽遠的距離，在兩道門都關上之後，自己並不是真的可以聽到。然而，這聲音就是出現在他腦海，這樣才真正糟糕。
“不，這聲音不是它發出來的。”他告訴自己：“你知道這都出自你的想像，根本沒有什麽手指在浴室裏。”
盡管這樣可以讓他感到安慰些，但還不足以讓他入睡。然而，問題仍無法解決。在往後的日子裏，他不可能每天都找理由到外麵去大小便。就算隻有兩天時間，他也懷疑自己是否能安全解決上廁所的問題。下一次他再到外麵上廁所時，會不會遇到鄰居或朋友?他從未在電視猜謎節目上看過這樣的題目，而他也沒有關於任何答案的揭示。不過，至少他確定，不能再去窄巷裏上廁所了。
“或許，等你習慣了就好了。”他心裏一個小小的聲音說。
不行!這根本就是不可能的。他和維蕾結婚已經二十一年了，而隻要她和他同在浴室，不管他憋得有多急，就是無法如廁。維蕾可以在他刮鬍子時，一邊坐在馬桶上尿尿，一邊和他談天。他就不可能這樣做，天生就不可能。
“如果那根手指不肯離開，你最好準備做點改變，”他心裏的聲音告訴他：“我認為你必須從基本結構上做些調適。”
歐華轉頭來看床頭櫃上的時鍾，現在是淩晨一點四十五分……糟糕的是，他又想上廁所了。