“史考特!你就不能把那個該死的門關上嗎?”櫃檯後的女人高吼道。
他瞪了她一眼，眼睛因受風砂吹襲而布滿血絲。“你饒了我好不好!難道你沒看見我兩手都沒空嗎?還是你瞎掉了!”
他放下推車扶把，伸手把門摔上。門上的砂礫受到震動而掉落地上，而他則拉起手推車，逕自往商店後的房門走去，嘴裏還不停咕噥著。
“都搬進來了嗎?”女人問。
“除了狼之外，都在這兒了。”他的話帶有很濃厚的鄉音：“待會我再把它綁在加油機上。”
“不行!”胖女人吼道：“你忘了，狼是我們這裏的台柱。你必須把它帶進來。收音機說天氣會變得更糟，越來越嚴重。”
“你以為你騙得了誰?”瘦男人(哈根猜，他應該是這個女人的老公)兩手插腰站在那兒，一臉不屑地瞪著那個女人。
“什麽狼，根本就是一隻明尼蘇達雜種狼狗，任何人隻要一眼就看穿了。”
狂風怒吼著，沿著“史考特便利商店暨路邊動物園”的屋簷刮過，把一堆塵土吹到商店的玻璃窗上。暴風越來越強了，哈根希望自己還能繼續開車上路。他已經答應麗妲和傑克要在七點以前到家，最晚不超過八點，他不想做個失信的人。
“反正你好好看住它就對了。”胖女人說完，氣呼呼地轉身看著那個兔臉的大男孩。
“老闆娘?”哈根又開口了。
“等一下，待會再說。”史考科太太說。她的嗓門很大，像要和一群態度不好的顧客吵架。不過店裏隻有哈根和這個兔臉的年輕人。
“還少一毛錢。”她隻瞄了櫃檯上的零錢一眼，便對這個金髮兔臉的小鬼說。
這個男孩張大眼睛，露出一副無辜的表情：“你該不會不相信我吧?”
“我不知道羅馬教皇抽不抽菸，但就算他來向我買煙，我也不會相信他。”
男孩無辜的表情不見了，他厭惡地瞪了胖女人一眼，然後慢吞吞地把手伸進口袋，繼續找零錢。
“算了，還是走吧。”哈根心想：“再不走，不管有沒有暴風，都不可能在八點前趕回洛杉磯。這種鄉下地方，人們生活的步調實在太慢了。不要理他們了，趕快在暴風來臨前上路吧。”
哈根幾乎聽從左腦的建議……但他又看了櫥櫃裏的嘎喳嘴一眼。那個嘎喳嘴站在那兒，腳上穿著橘紅色的卡通鞋，還打上白色綁腿!樣子真的酷斃了。“傑克一定會愛死它。”他的右腦對他說：“而且，說實話，比爾，老兄;就算傑克不喜歡它，你也可以接收下來。你以後也許可以看到比這個大的嘎喳嘴，這種事很難說，但是，想再找像這樣穿橘紅色鞋子的?啊哈，我看可不太容易。”
剛剛是右腦對他說的話……接下來右腦便主控了一切。
綁馬尾的小鬼還在找零錢，他掏遍全身上下的口袋，每摸空一個，便露出失望的表情。哈根雖然平常很少抽菸(他父親每天抽兩包，最後死於肺癌)，但是他有個感覺——就算這小子再找上一個小時，也搜不出半個銅板。“喂，小鬼!”
這個小鬼轉頭過來，哈根用拇指彈給他一個銅板。
“哇!謝啦，老兄。”
“小事一件。”
這個小鬼終於結束他與肥胖的史考特太太的交易，他把香菸放在胸前口袋，又把剩下的十五分錢銅板丟進另一邊的口袋，沒有把找回來的錢還給哈根。不過，哈根也不期望他會還。像這樣的年輕人，在現在這個時代到處都是。他們在高速公路上呼嘯著從一個海岸到下一個海岸，像於草團一樣地滾來滾去。也許他們早就在那兒了，但是對哈根而言，對這群新人類總是感到有點不愉快，甚至有點心驚。
在像這樣的店裏，關在籠子裏的響尾蛇是傷不了人的;店主每星期會擠兩次毒液，賣給客戶拿去製藥。不過，這種事情是很不穩定的，就像你不能指望一個酒鬼每星期二、四都會固定去捐血。然而，就算蛇毒被榨幹了，但是如果你靠得太近，激怒它們，還是有可能被狠咬一口。單就這點特性而言，哈根覺得和現在的年輕人蠻相似的。
史考特太太從櫃檯那裏走來，胸前的大字隨著她的動作像波浪般上下左右地擺動著。“你要幹嘛?”她粗野地問道。美國西部人民一向給人的印象是不友善，但是哈根在這裏做了二十年的生意了，總覺得人們的態度不像傳說中惡劣。不過，這個女人除外。她就像紐約布魯克林區兩星期被搶三次的店員。哈根認為，她這種人已成為新西部的象徵人物之一，就像公路上的那些孩子一樣。
“這多少錢?”哈根問。他伸手指著骯髒玻璃櫥窗裏的那張“大嘎喳嘴——會走路喔!”gg牌。在櫥窗裏，擺滿各式各樣的奇怪物品，有來自中國的手形如意、胡椒口香糖、維克博士的噴嚏粉、會爆炸的香菸(這不失為拔牙的一種好方法)、x光玻璃杯、塑膠嘔吐袋和音樂鍾。
“不知道，”史考特太太說：“你指的是那一個盒子?”
在櫥窗裏，隻有那個嘎喳嘴沒有用盒子裝。哈根心想，這是因為它太大的緣故。至少，比他小時候在緬因州玩的那個大五倍以上。如果把它底下加裝的腳拿掉，整副牙齒看起來就像聖經裏的巨人遺留下來的——兩排牙齒又白又大，犬齒像柱子一樣從紅色的塑膠牙齦伸出。牙齦的另一邊，有一個發條轉輪突出在外。整個嘎喳嘴被一條很粗的橡皮筋捆住。
他瞪了她一眼，眼睛因受風砂吹襲而布滿血絲。“你饒了我好不好!難道你沒看見我兩手都沒空嗎?還是你瞎掉了!”
他放下推車扶把，伸手把門摔上。門上的砂礫受到震動而掉落地上，而他則拉起手推車，逕自往商店後的房門走去，嘴裏還不停咕噥著。
“都搬進來了嗎?”女人問。
“除了狼之外，都在這兒了。”他的話帶有很濃厚的鄉音：“待會我再把它綁在加油機上。”
“不行!”胖女人吼道：“你忘了，狼是我們這裏的台柱。你必須把它帶進來。收音機說天氣會變得更糟，越來越嚴重。”
“你以為你騙得了誰?”瘦男人(哈根猜，他應該是這個女人的老公)兩手插腰站在那兒，一臉不屑地瞪著那個女人。
“什麽狼，根本就是一隻明尼蘇達雜種狼狗，任何人隻要一眼就看穿了。”
狂風怒吼著，沿著“史考特便利商店暨路邊動物園”的屋簷刮過，把一堆塵土吹到商店的玻璃窗上。暴風越來越強了，哈根希望自己還能繼續開車上路。他已經答應麗妲和傑克要在七點以前到家，最晚不超過八點，他不想做個失信的人。
“反正你好好看住它就對了。”胖女人說完，氣呼呼地轉身看著那個兔臉的大男孩。
“老闆娘?”哈根又開口了。
“等一下，待會再說。”史考科太太說。她的嗓門很大，像要和一群態度不好的顧客吵架。不過店裏隻有哈根和這個兔臉的年輕人。
“還少一毛錢。”她隻瞄了櫃檯上的零錢一眼，便對這個金髮兔臉的小鬼說。
這個男孩張大眼睛，露出一副無辜的表情：“你該不會不相信我吧?”
“我不知道羅馬教皇抽不抽菸，但就算他來向我買煙，我也不會相信他。”
男孩無辜的表情不見了，他厭惡地瞪了胖女人一眼，然後慢吞吞地把手伸進口袋，繼續找零錢。
“算了，還是走吧。”哈根心想：“再不走，不管有沒有暴風，都不可能在八點前趕回洛杉磯。這種鄉下地方，人們生活的步調實在太慢了。不要理他們了，趕快在暴風來臨前上路吧。”
哈根幾乎聽從左腦的建議……但他又看了櫥櫃裏的嘎喳嘴一眼。那個嘎喳嘴站在那兒，腳上穿著橘紅色的卡通鞋，還打上白色綁腿!樣子真的酷斃了。“傑克一定會愛死它。”他的右腦對他說：“而且，說實話，比爾，老兄;就算傑克不喜歡它，你也可以接收下來。你以後也許可以看到比這個大的嘎喳嘴，這種事很難說，但是，想再找像這樣穿橘紅色鞋子的?啊哈，我看可不太容易。”
剛剛是右腦對他說的話……接下來右腦便主控了一切。
綁馬尾的小鬼還在找零錢，他掏遍全身上下的口袋，每摸空一個，便露出失望的表情。哈根雖然平常很少抽菸(他父親每天抽兩包，最後死於肺癌)，但是他有個感覺——就算這小子再找上一個小時，也搜不出半個銅板。“喂，小鬼!”
這個小鬼轉頭過來，哈根用拇指彈給他一個銅板。
“哇!謝啦，老兄。”
“小事一件。”
這個小鬼終於結束他與肥胖的史考特太太的交易，他把香菸放在胸前口袋，又把剩下的十五分錢銅板丟進另一邊的口袋，沒有把找回來的錢還給哈根。不過，哈根也不期望他會還。像這樣的年輕人，在現在這個時代到處都是。他們在高速公路上呼嘯著從一個海岸到下一個海岸，像於草團一樣地滾來滾去。也許他們早就在那兒了，但是對哈根而言，對這群新人類總是感到有點不愉快，甚至有點心驚。
在像這樣的店裏，關在籠子裏的響尾蛇是傷不了人的;店主每星期會擠兩次毒液，賣給客戶拿去製藥。不過，這種事情是很不穩定的，就像你不能指望一個酒鬼每星期二、四都會固定去捐血。然而，就算蛇毒被榨幹了，但是如果你靠得太近，激怒它們，還是有可能被狠咬一口。單就這點特性而言，哈根覺得和現在的年輕人蠻相似的。
史考特太太從櫃檯那裏走來，胸前的大字隨著她的動作像波浪般上下左右地擺動著。“你要幹嘛?”她粗野地問道。美國西部人民一向給人的印象是不友善，但是哈根在這裏做了二十年的生意了，總覺得人們的態度不像傳說中惡劣。不過，這個女人除外。她就像紐約布魯克林區兩星期被搶三次的店員。哈根認為，她這種人已成為新西部的象徵人物之一，就像公路上的那些孩子一樣。
“這多少錢?”哈根問。他伸手指著骯髒玻璃櫥窗裏的那張“大嘎喳嘴——會走路喔!”gg牌。在櫥窗裏，擺滿各式各樣的奇怪物品，有來自中國的手形如意、胡椒口香糖、維克博士的噴嚏粉、會爆炸的香菸(這不失為拔牙的一種好方法)、x光玻璃杯、塑膠嘔吐袋和音樂鍾。
“不知道，”史考特太太說：“你指的是那一個盒子?”
在櫥窗裏，隻有那個嘎喳嘴沒有用盒子裝。哈根心想，這是因為它太大的緣故。至少，比他小時候在緬因州玩的那個大五倍以上。如果把它底下加裝的腳拿掉，整副牙齒看起來就像聖經裏的巨人遺留下來的——兩排牙齒又白又大，犬齒像柱子一樣從紅色的塑膠牙齦伸出。牙齦的另一邊，有一個發條轉輪突出在外。整個嘎喳嘴被一條很粗的橡皮筋捆住。