“這兩個傢夥可以把你打進醫院，住上一段時間。”雷奇尼先生麵無表情地說：“到時你兩隻手臂都會打上石膏，連吃飯都要人幫忙。”
謝瑞德哭得更大聲了。
“不過，我可以給你一個機會，”雷奇尼先生說，把桌上一疊文件推至謝瑞德麵前。“你去找這個傢夥，他自稱威薩得先生，但是他和你一樣是個雜碎。滾吧!我給你一個星期時間，到時我會把你的借據擺在桌上。你要不就拿錢來贖，要不我會要我的手下把你撕碎。你也知道，他們一旦動起手，不讓他們滿意，他們是不會收手的。”
這個土耳其人的名字就寫在這一疊文件上。謝瑞德去找他，而他要謝瑞德綁架小孩，把小孩賣給他。於是，謝瑞德便開始在購物商場幹起綁架小孩的勾當。
他把車子開出康辛鎮商場的停車場，注意左右來車，然後開過對街，進到麥當勞的車道。這個男孩坐在前座，雙手放在膝蓋上，一路焦慮地瞪大眼睛四處張望。謝瑞德開向麥當勞，卻避開得來速車道，繞到麥當勞餐廳的後麵。
“你為什麽要繞到後麵來?”男孩問。
“我剛剛看到他往後門走去了，孩子，張大眼睛看。”謝瑞德說：“我們得繞到後麵才能看到他。”
“你真的看到了嗎?是真的嗎?”
“當然，我確定。”
孩子的臉上露出了喜悅的神情，一時之間，謝瑞德覺得有點慚愧。他不是怪獸，也不是瘋子，但是他這次實在欠太多錢了，那個沒良心的雷奇尼先生是不會放過他的，如果到下星期六仍不還錢的話。這一次，他欠不隻一萬七千元，也不是二萬元，更不是二萬五千元，而是三萬五千元整，這可是好大的一筆錢。
他把車子停在麥當勞後麵的垃圾桶前。附近沒有別的車。很好。在他的車門邊有一個裝地圖和雜物的置物袋，謝瑞德把左手伸進去。掏出一副已經打開的手銬。
“你為什麽要停在這裏?”男孩問。他的聲音又露出了恐俱，所不同的是，恐懼的程度更增加了;他突然明白，自己和寶貝走失的事可能不是最糟的，接下來要麵對的才是。
“我還沒要停車，還沒。”謝瑞德輕鬆地說。他已經受過兩次教訓，絕對不要低估他人，即使對方是一個六歲不到的小孩。在他所受的第二次教訓中，那個小孩瑞了他下體一腳，幾乎把他的睪丸踢破。“我隻是想起來，剛才忘了把我的眼鏡戴上了，這樣我就不能開車了。我的眼鏡在眼鏡盒裏，可能滾到你那邊的地板上了。你能不能幫我撿起來?”
男孩彎腰去撿眼鏡盒，但裏麵是空的。謝瑞德靠上去，出奇不意地用手銬一把扣住男孩的手腕。於是，麻煩開始了。盡管他不敢小看這個六歲不到的娃兒，但男孩卻像一頭憤怒的小狼般兇猛，不知哪來的力量，謝瑞德壓根沒想到男孩會有如此大的力道。他頑強抗拒，奮力向車門衝去，尖叫著壓下門把。車門開了，但是他還來不及跳下車，就被謝瑞德一把拉了回來。
謝瑞德扯住男孩的衣領，把他拉回車上。當他伸手想把另一邊的手銬銬在前座特製的鐵架上時，結果不但沒有銬準，反而被男孩咬了兩口，鮮血直流下來。老天!他的牙齒鋒利如剃刀。一陣痛楚從傷口發出，沿著手臂，直鑽人謝瑞德的心坎。他用力往男孩的嘴巴揍了一拳，男孩倒坐在椅子上，兩眼發昏，嘴角淌出謝瑞德手背流出的血，沿著下巴，一直流到了脖子。謝瑞德把手銬的另一邊銬在鐵架上，然後回到駕駛座，用嘴吸吮著右手背上的傷口。
他傷得很重。他把手抽離嘴邊，湊近儀錶板上的燈光檢視著。手背上有兩個洞，都裂開了，每個傷口大概都有兩寸長，從手腕一直裂到指關節處。鮮血隨著脈搏，像小河般涓涓流出。盡管如此，他卻不想再揍那個孩子了，並不光是因為那個土耳其人曾警告他不得傷害孩子，而是他壓根就不想這麽做。
事實上，他一點也不會責怪男孩咬他。換做是他，一定也會這麽做。盡管他過去不知在哪裏看過一篇文章，說被人咬的傷口是最糟糕的，但他除了想趕快找地方為傷口消毒外，仍不得不佩服那孩子的勇氣。
他把排檔打到行駛的位置，把車子開過麥當勞外帶的窗口，回到大路上，把車子向左轉。那個土耳其人就住在這城市郊區塔鹿達坡上的一幢大農舍裏。謝瑞德選擇走二十八號公路，以時速三十裏的速度前進。到那裏也許要四十五分鍾，也許要一個小時。
他開車經過寫著“謝謝光臨美麗的康辛鎮商場”的看板後，向左轉，保持四十裏的時速。他從口袋掏出手帕，一手握著方向盤，一手用手帕綁好傷口，然後便盯著車前的燈光，向那個土耳其人的房子駛去。
“你會後悔的。”小男孩說。
謝瑞德轉頭瞪了他一眼，被這句話從美夢中拉回現實。他剛才正幻想自己拿了一副好牌，賺光賭桌上所有的錢，而雷奇尼先生跪在地上，苦苦哀求他放大家一條生路。這時他該怎麽做?讓他破產嗎?
男孩又哭了起來，盡管已遠離商場的霓虹燈，但男孩的眼淚仍泛著粉紅色光澤。謝瑞德開始有點擔心，這個孩子身上的病可能不輕。不過，他想現在考慮這個問題已經太晚了，於是便決定不再想下去。
謝瑞德哭得更大聲了。
“不過，我可以給你一個機會，”雷奇尼先生說，把桌上一疊文件推至謝瑞德麵前。“你去找這個傢夥，他自稱威薩得先生，但是他和你一樣是個雜碎。滾吧!我給你一個星期時間，到時我會把你的借據擺在桌上。你要不就拿錢來贖，要不我會要我的手下把你撕碎。你也知道，他們一旦動起手，不讓他們滿意，他們是不會收手的。”
這個土耳其人的名字就寫在這一疊文件上。謝瑞德去找他，而他要謝瑞德綁架小孩，把小孩賣給他。於是，謝瑞德便開始在購物商場幹起綁架小孩的勾當。
他把車子開出康辛鎮商場的停車場，注意左右來車，然後開過對街，進到麥當勞的車道。這個男孩坐在前座，雙手放在膝蓋上，一路焦慮地瞪大眼睛四處張望。謝瑞德開向麥當勞，卻避開得來速車道，繞到麥當勞餐廳的後麵。
“你為什麽要繞到後麵來?”男孩問。
“我剛剛看到他往後門走去了，孩子，張大眼睛看。”謝瑞德說：“我們得繞到後麵才能看到他。”
“你真的看到了嗎?是真的嗎?”
“當然，我確定。”
孩子的臉上露出了喜悅的神情，一時之間，謝瑞德覺得有點慚愧。他不是怪獸，也不是瘋子，但是他這次實在欠太多錢了，那個沒良心的雷奇尼先生是不會放過他的，如果到下星期六仍不還錢的話。這一次，他欠不隻一萬七千元，也不是二萬元，更不是二萬五千元，而是三萬五千元整，這可是好大的一筆錢。
他把車子停在麥當勞後麵的垃圾桶前。附近沒有別的車。很好。在他的車門邊有一個裝地圖和雜物的置物袋，謝瑞德把左手伸進去。掏出一副已經打開的手銬。
“你為什麽要停在這裏?”男孩問。他的聲音又露出了恐俱，所不同的是，恐懼的程度更增加了;他突然明白，自己和寶貝走失的事可能不是最糟的，接下來要麵對的才是。
“我還沒要停車，還沒。”謝瑞德輕鬆地說。他已經受過兩次教訓，絕對不要低估他人，即使對方是一個六歲不到的小孩。在他所受的第二次教訓中，那個小孩瑞了他下體一腳，幾乎把他的睪丸踢破。“我隻是想起來，剛才忘了把我的眼鏡戴上了，這樣我就不能開車了。我的眼鏡在眼鏡盒裏，可能滾到你那邊的地板上了。你能不能幫我撿起來?”
男孩彎腰去撿眼鏡盒，但裏麵是空的。謝瑞德靠上去，出奇不意地用手銬一把扣住男孩的手腕。於是，麻煩開始了。盡管他不敢小看這個六歲不到的娃兒，但男孩卻像一頭憤怒的小狼般兇猛，不知哪來的力量，謝瑞德壓根沒想到男孩會有如此大的力道。他頑強抗拒，奮力向車門衝去，尖叫著壓下門把。車門開了，但是他還來不及跳下車，就被謝瑞德一把拉了回來。
謝瑞德扯住男孩的衣領，把他拉回車上。當他伸手想把另一邊的手銬銬在前座特製的鐵架上時，結果不但沒有銬準，反而被男孩咬了兩口，鮮血直流下來。老天!他的牙齒鋒利如剃刀。一陣痛楚從傷口發出，沿著手臂，直鑽人謝瑞德的心坎。他用力往男孩的嘴巴揍了一拳，男孩倒坐在椅子上，兩眼發昏，嘴角淌出謝瑞德手背流出的血，沿著下巴，一直流到了脖子。謝瑞德把手銬的另一邊銬在鐵架上，然後回到駕駛座，用嘴吸吮著右手背上的傷口。
他傷得很重。他把手抽離嘴邊，湊近儀錶板上的燈光檢視著。手背上有兩個洞，都裂開了，每個傷口大概都有兩寸長，從手腕一直裂到指關節處。鮮血隨著脈搏，像小河般涓涓流出。盡管如此，他卻不想再揍那個孩子了，並不光是因為那個土耳其人曾警告他不得傷害孩子，而是他壓根就不想這麽做。
事實上，他一點也不會責怪男孩咬他。換做是他，一定也會這麽做。盡管他過去不知在哪裏看過一篇文章，說被人咬的傷口是最糟糕的，但他除了想趕快找地方為傷口消毒外，仍不得不佩服那孩子的勇氣。
他把排檔打到行駛的位置，把車子開過麥當勞外帶的窗口，回到大路上，把車子向左轉。那個土耳其人就住在這城市郊區塔鹿達坡上的一幢大農舍裏。謝瑞德選擇走二十八號公路，以時速三十裏的速度前進。到那裏也許要四十五分鍾，也許要一個小時。
他開車經過寫著“謝謝光臨美麗的康辛鎮商場”的看板後，向左轉，保持四十裏的時速。他從口袋掏出手帕，一手握著方向盤，一手用手帕綁好傷口，然後便盯著車前的燈光，向那個土耳其人的房子駛去。
“你會後悔的。”小男孩說。
謝瑞德轉頭瞪了他一眼，被這句話從美夢中拉回現實。他剛才正幻想自己拿了一副好牌，賺光賭桌上所有的錢，而雷奇尼先生跪在地上，苦苦哀求他放大家一條生路。這時他該怎麽做?讓他破產嗎?
男孩又哭了起來，盡管已遠離商場的霓虹燈，但男孩的眼淚仍泛著粉紅色光澤。謝瑞德開始有點擔心，這個孩子身上的病可能不輕。不過，他想現在考慮這個問題已經太晚了，於是便決定不再想下去。