我向前趴倒在地，保持這個姿式好一會兒，聽著他笑著。
這個笑聲模糊而平直，如果我還有頭髮的話，一定會毛髮倒豎。
笑聲一停，我便起身再搬了一塊柏油。這塊柏油上還有一點殘存的黃分道線漆，像一道短短的刪節號。我把柏油鋪下。
“饒了我吧!”他尖聲說：“羅賓森，看在上帝的份上，饒了我吧!”
“對啊，”我微笑著說：“看在上帝的份上，你也饒了我吧。”
我繼續把剩下的柏油都鋪上，一邊仔細聽著，不過，杜雷再也沒說話了。
回到拉斯維加斯的住處時，已經是晚上十一點了。我睡了六個小時，醒來後到廚房煮咖啡。突然，一陣劇痛襲來，我跌倒在地，痛苦地在地上掙紮。我感到脊椎骨疼痛難挨，痛得讓我喘不過氣，進而大叫起來。
我休息了一會兒，慢慢爬進浴室，試著站起來，結果引發另一次的劇痛，我扶著洗臉台勉強站起來，才從壁櫥裏拿到止痛藥。
我吞下三顆止痛藥，然後扭開浴缸水龍頭，倒在浴室的地上等水放滿。水滿後，我蠕動身子，費了一番功夫才脫掉睡衣，爬進浴缸。我在浴缸裏躺著，又睡了五個小時。從浴缸爬起來時，我能走路了。不過隻能走幾步。
我去找骨科醫生。他說我的脊椎骨有三節嚴重扭曲。他還猜我是馬戲團的演員，是在表演時受的傷。
我說我是在花園裏鋤地才搞成這樣的。
他說要我轉到坎薩斯市的大醫院治療。
我去了。
他們替我開刀。
當麻醉師把橡皮罩蓋在我臉上時，我聽見杜雷的笑聲從黑暗中傳來，我知道這下我死定了。
恢復室的牆壁是綠色的。
“我還活著嗎?”我虛弱地說。
一位男看護笑了起來。“那當然”，他用手摸摸我的額頭。“老天，你的頭被嚴重曬傷!你不痛嗎，還是麻醉的藥效還沒退?”
“麻醉藥還沒退，”我說：“我昏迷時說了什麽嗎?”
“有啊，”他說。
我整個人涼了起來，一直涼到背脊。
“我說了什麽?”
“你說：‘這裏好黑，讓我出去!’”他又笑了起來。
“喔，”我說。
他們沒有找到杜雷。
是暴風的關係，有史以來最猛烈的沙漠風暴。我知道他們一定把杜雷的失蹤和暴風連在一起，不過你知道的，我不會太靠近查證的。
道路重鋪，記得嗎?他們重鋪了。這場幕風幾乎把整條七十一號公路的封閉路段都埋了。當修路工人復工時，他們根本不必先把道路上的新砂丘清除，因為根本不會有車經過，所以他們可以同時把砂和柏油一起刮除，然後再重新鋪設。所以，就算開刨路機的工人發現路麵上有段區域的柏油都已碎裂時，他也不會在意的。也許他會驚訝，認為這是自然界的奇蹟;也許他根本視而未見，直接就將路麵碎裂的柏油刮掉了。
舊柏油刮除後，後麵跟著的是載滿滾燙柏油的卡車，還有手持滾筒和木耙的鋪路工人。之後就是壓路機，冒著濃厚的黑煙，在味道如融化的鞋油般的熱柏油中來回輾壓。等到新鋪的柏油馬路冷卻後，道路劃線工人就會在上麵漆上新的分道線，駕駛劃線機的工人會不時回頭，注意看剛劃過的線直不直，但絕不會注意到在他劃的黃線底下，還埋著一輛銀灰色的凱迪拉克轎車，不會知道在這輛轎車中還有一個戴著珠寶戒指和勞力士表的男人，可能還一息尚存。
當然，那些重裝備的築路機可能會壓垮凱迪拉克，他們會發現路麵下陷，然後一群人會圍上來挖看看下麵到底是什麽。不過，杜雷的這輛凱迪拉克實在太堅固了，這是他小心的後果，因此這項顧慮顯然是不會成立的。
不過，日子久了之後，總有一天那個坑洞會坍下去的。那時，公路養護單位就會再排時間重鋪一次。但是，到時來查勘的不是很有經驗的工人，他們一定會把坍塌原因歸於“自然坍塌”，認為這是地質含過多鹽分所造成的。他們會把路麵鋪平，然後離開。
杜雷被列為失蹤人口。
也有人流下幾滴眼淚。
一位拉斯維加斯的評論家說，也許杜雷現在躲在一個不知名的地方，和魔鬼打橋牌、玩骰子呢。
他說的最接近事實。
我沒事。
我的背已慢慢復元了。醫生嚴格規定我，若沒人幫忙，絕對不可以舉超過三十磅的重物。但是，今年我仍有一大群小學三年級的學生要教，這可不會有人來幫我。
我換了一輛新車，開著它在七十一號公路上來回了好幾次。每次經過杜雷埋葬之處，我總想把車停下，下車在那個位置撒一泡尿。然而，盡管我膀胱已滿，但我卻不能這麽做。當我駕車經過時，總不時會檢視照後鏡：我總是會有種荒謬的念頭，害怕杜雷會突然從車後座探起頭，皮膚沾滿泥土，像個木乃伊似的，手腕上的勞力士仍閃閃發光。
事實上，那是我最後一次開在七十一號公路。在那之後，我都改走別條路了。
而伊莉莎白呢?就像杜雷，她從此也沉默了。這是我惟一感到安慰的地方。
02、混亂的終結
我想要說的是一部史詩，想要講述一次大戰的終結，闡明人類道德的衰敗，以及說明彌賽亞的死亡。光是這些，就值得大書特書，就算用整架子的書也記載不完。但是，你們現在看到的(如果未來有任何人會讀這篇文章的話)，已是萃取過的精華版了。點滴注入身體的速度很快，我估計大概還有四十五分到兩個小時的時間，這得依我的血型而定。我想我可能是a型，這樣時間會多一點。但是，我就是老是記不得我該死的血型。萬一我是o 型的話，那你們說不定最後看到的，就會是好幾頁的空白。
這個笑聲模糊而平直，如果我還有頭髮的話，一定會毛髮倒豎。
笑聲一停，我便起身再搬了一塊柏油。這塊柏油上還有一點殘存的黃分道線漆，像一道短短的刪節號。我把柏油鋪下。
“饒了我吧!”他尖聲說：“羅賓森，看在上帝的份上，饒了我吧!”
“對啊，”我微笑著說：“看在上帝的份上，你也饒了我吧。”
我繼續把剩下的柏油都鋪上，一邊仔細聽著，不過，杜雷再也沒說話了。
回到拉斯維加斯的住處時，已經是晚上十一點了。我睡了六個小時，醒來後到廚房煮咖啡。突然，一陣劇痛襲來，我跌倒在地，痛苦地在地上掙紮。我感到脊椎骨疼痛難挨，痛得讓我喘不過氣，進而大叫起來。
我休息了一會兒，慢慢爬進浴室，試著站起來，結果引發另一次的劇痛，我扶著洗臉台勉強站起來，才從壁櫥裏拿到止痛藥。
我吞下三顆止痛藥，然後扭開浴缸水龍頭，倒在浴室的地上等水放滿。水滿後，我蠕動身子，費了一番功夫才脫掉睡衣，爬進浴缸。我在浴缸裏躺著，又睡了五個小時。從浴缸爬起來時，我能走路了。不過隻能走幾步。
我去找骨科醫生。他說我的脊椎骨有三節嚴重扭曲。他還猜我是馬戲團的演員，是在表演時受的傷。
我說我是在花園裏鋤地才搞成這樣的。
他說要我轉到坎薩斯市的大醫院治療。
我去了。
他們替我開刀。
當麻醉師把橡皮罩蓋在我臉上時，我聽見杜雷的笑聲從黑暗中傳來，我知道這下我死定了。
恢復室的牆壁是綠色的。
“我還活著嗎?”我虛弱地說。
一位男看護笑了起來。“那當然”，他用手摸摸我的額頭。“老天，你的頭被嚴重曬傷!你不痛嗎，還是麻醉的藥效還沒退?”
“麻醉藥還沒退，”我說：“我昏迷時說了什麽嗎?”
“有啊，”他說。
我整個人涼了起來，一直涼到背脊。
“我說了什麽?”
“你說：‘這裏好黑，讓我出去!’”他又笑了起來。
“喔，”我說。
他們沒有找到杜雷。
是暴風的關係，有史以來最猛烈的沙漠風暴。我知道他們一定把杜雷的失蹤和暴風連在一起，不過你知道的，我不會太靠近查證的。
道路重鋪，記得嗎?他們重鋪了。這場幕風幾乎把整條七十一號公路的封閉路段都埋了。當修路工人復工時，他們根本不必先把道路上的新砂丘清除，因為根本不會有車經過，所以他們可以同時把砂和柏油一起刮除，然後再重新鋪設。所以，就算開刨路機的工人發現路麵上有段區域的柏油都已碎裂時，他也不會在意的。也許他會驚訝，認為這是自然界的奇蹟;也許他根本視而未見，直接就將路麵碎裂的柏油刮掉了。
舊柏油刮除後，後麵跟著的是載滿滾燙柏油的卡車，還有手持滾筒和木耙的鋪路工人。之後就是壓路機，冒著濃厚的黑煙，在味道如融化的鞋油般的熱柏油中來回輾壓。等到新鋪的柏油馬路冷卻後，道路劃線工人就會在上麵漆上新的分道線，駕駛劃線機的工人會不時回頭，注意看剛劃過的線直不直，但絕不會注意到在他劃的黃線底下，還埋著一輛銀灰色的凱迪拉克轎車，不會知道在這輛轎車中還有一個戴著珠寶戒指和勞力士表的男人，可能還一息尚存。
當然，那些重裝備的築路機可能會壓垮凱迪拉克，他們會發現路麵下陷，然後一群人會圍上來挖看看下麵到底是什麽。不過，杜雷的這輛凱迪拉克實在太堅固了，這是他小心的後果，因此這項顧慮顯然是不會成立的。
不過，日子久了之後，總有一天那個坑洞會坍下去的。那時，公路養護單位就會再排時間重鋪一次。但是，到時來查勘的不是很有經驗的工人，他們一定會把坍塌原因歸於“自然坍塌”，認為這是地質含過多鹽分所造成的。他們會把路麵鋪平，然後離開。
杜雷被列為失蹤人口。
也有人流下幾滴眼淚。
一位拉斯維加斯的評論家說，也許杜雷現在躲在一個不知名的地方，和魔鬼打橋牌、玩骰子呢。
他說的最接近事實。
我沒事。
我的背已慢慢復元了。醫生嚴格規定我，若沒人幫忙，絕對不可以舉超過三十磅的重物。但是，今年我仍有一大群小學三年級的學生要教，這可不會有人來幫我。
我換了一輛新車，開著它在七十一號公路上來回了好幾次。每次經過杜雷埋葬之處，我總想把車停下，下車在那個位置撒一泡尿。然而，盡管我膀胱已滿，但我卻不能這麽做。當我駕車經過時，總不時會檢視照後鏡：我總是會有種荒謬的念頭，害怕杜雷會突然從車後座探起頭，皮膚沾滿泥土，像個木乃伊似的，手腕上的勞力士仍閃閃發光。
事實上，那是我最後一次開在七十一號公路。在那之後，我都改走別條路了。
而伊莉莎白呢?就像杜雷，她從此也沉默了。這是我惟一感到安慰的地方。
02、混亂的終結
我想要說的是一部史詩，想要講述一次大戰的終結，闡明人類道德的衰敗，以及說明彌賽亞的死亡。光是這些，就值得大書特書，就算用整架子的書也記載不完。但是，你們現在看到的(如果未來有任何人會讀這篇文章的話)，已是萃取過的精華版了。點滴注入身體的速度很快，我估計大概還有四十五分到兩個小時的時間，這得依我的血型而定。我想我可能是a型，這樣時間會多一點。但是，我就是老是記不得我該死的血型。萬一我是o 型的話，那你們說不定最後看到的，就會是好幾頁的空白。