[懸疑驚悚] 《惡夢工廠》作者：[美]史蒂芬·金【完結】
《惡夢工廠》是史蒂芬·金的第三本短篇小說集。該中文版為不完全版，選用了原書的十一個故事：
★杜雷的卡迪拉克(dn‘s cadic)
★混亂的終結(the end of the whole mess)
★童魘(suffer the little children)
★夜飛人(the night flier)
★小寶貝(popsy)
★它生在這裏(it grows on you)
★嘎喳嘴(插ttery teeth)
★獻辭(dedication)
★神秘手指(the moving finger)
★廁所裏的運動鞋(sneakers)
★搖滾天堂(you know they’ve got a hell of a band)
01、杜雷的凱迪拉克
“復仇”這道萊，最好冷了再吃。
——西班牙俗諺
我等待和監視了七年。杜雷，我監視著他，看著他來來往往，看著他穿晚禮服走進豪華的餐廳，總是挽著不同的女伴，總是隨侍兩個保鏢。我看著他的頭髮由鐵灰轉成銀白，而我的頭髮卻一天天掉落，直至童山濯濯。我看著他離開拉斯維加斯，例行前往西岸度假;我看著他度完假回來。有兩、三次，我在路旁看見他那輛凱迪拉克轎車，和他的頭髮一樣是銀白色，沿著七十一號公路往洛杉磯飛馳而去。更有幾次，我在好萊塢看著他離開山上的別墅，乘坐同一輛銀白色的凱迪拉克回拉斯維加斯。不過，我並不常到那裏，因為我隻是個教師。教師和通緝犯一樣，基於經濟因素，都沒有隨意行動的自由。
他不知道我一直監視著他——我不會靠得太近而讓他發現我。我一向是很小心的。
他殺了我的妻子，或者，是他害死她的;不管怎麽說，對我而言都一樣。你想明白細節嗎?不要問我。如果你想知道的話，可以去翻翻舊報紙。她的名字叫伊莉莎白，她也是教師，和我一起在我目前任教的這個學校教書。她教的是二年級，學生們都很喜歡她，雖然這些學生現在都已經是十幾歲的青少年了，但我想他們之中一定有許多人不會忘記她的。當然，我也很愛她，至今依然沒變。她雖然不是很漂亮，卻相當可愛。她十分恬靜，時常開懷大笑。我時時夢見她，夢見她紅褐色的眼睛。沒有任何女人能取代她在我心中的地位，永遠也不能。
杜雷是個壞蛋，這是你們必須明白的。伊莉莎白隻是恰好經過，在錯誤的時間和錯誤的地點，她目睹他犯罪的過程。她到警察局去檢舉，警察又帶她去聯邦調查局。做完筆錄後，她答應到法庭指證杜雷，而他們也答應保護她的安全。但是，他們若不是和杜雷同流合汙，就是低估了杜雷的能力，也許兩者皆是。無論如何，有天晚上，當她坐進車內發動車子時，一枚汽車定時炸彈使我變成了鰥夫。這一切都是杜雷造成的。
在沒有目擊者的情況下，他被釋放了。
他回到了他的世界，我則回到我的世界。他有拉斯維加斯的豪門宅院等著他，而等著我的則是一間空蕩蕩的房子;他有一個又一個盛裝的美女等著他，而等著我的是一片死寂空無;這些年來他換了四輛凱迪拉克，而我隻有一輛上了年紀的別克轎車;他的頭髮變成了銀白色，而我的頭髮卻一根也不剩了。
但是，我一直監視著他。
我一向很小心，當然，要非常小心!我知道他是什麽樣的人，知道他會做出什麽事。如果我的意圖被他發現的話，他會一腳把我像毛毛蟲一樣踩死。因此，我必須小心謹慎。
三年前的暑假，在安全的距離下，我跟著他到他常去的洛杉磯。他在一棟華麗的大廈內夜夜笙歌(我在陰暗的街角監視著，看著他邀請的客人來了又去;當有警察的巡邏車經過時，我就躲進暗巷中)，而我則住在廉價的旅館，處在隔壁房客吵鬧的收音機聲和窗外對街酒吧霓虹燈的閃爍光影中。那幾天晚上，我在夢中都看見伊莉莎白的紅褐色眼睛，夢見一切都未曾發生過。每次當我醒來，臉上都布滿幹涸的淚痕。
我快要失去希望了。
他被保護得很好，你也知道，他一向被保護得很好。若沒有他那兩個猩猩般的保鏢相隨，他哪裏也不去;他的凱迪拉克轎車也經過防彈處理，就連輪胎也有自動修補功能，是那些小國亂邦的獨裁者最愛用的那種。
然而，就在那天，我終於想到一個復仇的辦法。
那天，我跟著他回拉斯維加斯，在他車後保持一裏以上的距離，有時兩裏，有時三裏。當我們向東駛入沙漠地帶時，他的車子在遠處的地平線上閃爍著太陽的光芒，使我想到陽光灑在伊莉莎白的頭髮上的情景。
我遠遠落在後麵。那天不是周末假日，七十一號公路上的車子並不多。當車子不多的時候，跟蹤就會變得相當危險——就算一個小學老師也知道這個常識。我看到路旁寫著“前方五裏施工改道”的警告標誌後，便放慢速度，刻意離得更遠。遇到施工改道，所有的車子都會慢慢行駛，我可不想冒險接近那輛銀灰色的凱迪拉克。
“前方三裏施工改道”，第二個警告標誌出現了，在它下麵還有一行字：“前方爆破，請關收音機”。
我想起數年前看過的一部電影，在那部片中，一班武裝強盜想出詭計，故意樹立假的改道標誌，讓目標車輛誤駛入沙漠中。一旦目標車的駕駛中計，把車子開到沙漠中的小路裏(沙漠裏有千百條小路，有牧羊人走的小路，有農場專用的小路，以及廢棄不用的舊公路)，強盜就立刻把標誌改回來，讓目標車陷入孤立無援之境，然後便把這輛車包圍起來，逼迫護衛人員下車。
《惡夢工廠》是史蒂芬·金的第三本短篇小說集。該中文版為不完全版，選用了原書的十一個故事：
★杜雷的卡迪拉克(dn‘s cadic)
★混亂的終結(the end of the whole mess)
★童魘(suffer the little children)
★夜飛人(the night flier)
★小寶貝(popsy)
★它生在這裏(it grows on you)
★嘎喳嘴(插ttery teeth)
★獻辭(dedication)
★神秘手指(the moving finger)
★廁所裏的運動鞋(sneakers)
★搖滾天堂(you know they’ve got a hell of a band)
01、杜雷的凱迪拉克
“復仇”這道萊，最好冷了再吃。
——西班牙俗諺
我等待和監視了七年。杜雷，我監視著他，看著他來來往往，看著他穿晚禮服走進豪華的餐廳，總是挽著不同的女伴，總是隨侍兩個保鏢。我看著他的頭髮由鐵灰轉成銀白，而我的頭髮卻一天天掉落，直至童山濯濯。我看著他離開拉斯維加斯，例行前往西岸度假;我看著他度完假回來。有兩、三次，我在路旁看見他那輛凱迪拉克轎車，和他的頭髮一樣是銀白色，沿著七十一號公路往洛杉磯飛馳而去。更有幾次，我在好萊塢看著他離開山上的別墅，乘坐同一輛銀白色的凱迪拉克回拉斯維加斯。不過，我並不常到那裏，因為我隻是個教師。教師和通緝犯一樣，基於經濟因素，都沒有隨意行動的自由。
他不知道我一直監視著他——我不會靠得太近而讓他發現我。我一向是很小心的。
他殺了我的妻子，或者，是他害死她的;不管怎麽說，對我而言都一樣。你想明白細節嗎?不要問我。如果你想知道的話，可以去翻翻舊報紙。她的名字叫伊莉莎白，她也是教師，和我一起在我目前任教的這個學校教書。她教的是二年級，學生們都很喜歡她，雖然這些學生現在都已經是十幾歲的青少年了，但我想他們之中一定有許多人不會忘記她的。當然，我也很愛她，至今依然沒變。她雖然不是很漂亮，卻相當可愛。她十分恬靜，時常開懷大笑。我時時夢見她，夢見她紅褐色的眼睛。沒有任何女人能取代她在我心中的地位，永遠也不能。
杜雷是個壞蛋，這是你們必須明白的。伊莉莎白隻是恰好經過，在錯誤的時間和錯誤的地點，她目睹他犯罪的過程。她到警察局去檢舉，警察又帶她去聯邦調查局。做完筆錄後，她答應到法庭指證杜雷，而他們也答應保護她的安全。但是，他們若不是和杜雷同流合汙，就是低估了杜雷的能力，也許兩者皆是。無論如何，有天晚上，當她坐進車內發動車子時，一枚汽車定時炸彈使我變成了鰥夫。這一切都是杜雷造成的。
在沒有目擊者的情況下，他被釋放了。
他回到了他的世界，我則回到我的世界。他有拉斯維加斯的豪門宅院等著他，而等著我的則是一間空蕩蕩的房子;他有一個又一個盛裝的美女等著他，而等著我的是一片死寂空無;這些年來他換了四輛凱迪拉克，而我隻有一輛上了年紀的別克轎車;他的頭髮變成了銀白色，而我的頭髮卻一根也不剩了。
但是，我一直監視著他。
我一向很小心，當然，要非常小心!我知道他是什麽樣的人，知道他會做出什麽事。如果我的意圖被他發現的話，他會一腳把我像毛毛蟲一樣踩死。因此，我必須小心謹慎。
三年前的暑假，在安全的距離下，我跟著他到他常去的洛杉磯。他在一棟華麗的大廈內夜夜笙歌(我在陰暗的街角監視著，看著他邀請的客人來了又去;當有警察的巡邏車經過時，我就躲進暗巷中)，而我則住在廉價的旅館，處在隔壁房客吵鬧的收音機聲和窗外對街酒吧霓虹燈的閃爍光影中。那幾天晚上，我在夢中都看見伊莉莎白的紅褐色眼睛，夢見一切都未曾發生過。每次當我醒來，臉上都布滿幹涸的淚痕。
我快要失去希望了。
他被保護得很好，你也知道，他一向被保護得很好。若沒有他那兩個猩猩般的保鏢相隨，他哪裏也不去;他的凱迪拉克轎車也經過防彈處理，就連輪胎也有自動修補功能，是那些小國亂邦的獨裁者最愛用的那種。
然而，就在那天，我終於想到一個復仇的辦法。
那天，我跟著他回拉斯維加斯，在他車後保持一裏以上的距離，有時兩裏，有時三裏。當我們向東駛入沙漠地帶時，他的車子在遠處的地平線上閃爍著太陽的光芒，使我想到陽光灑在伊莉莎白的頭髮上的情景。
我遠遠落在後麵。那天不是周末假日，七十一號公路上的車子並不多。當車子不多的時候，跟蹤就會變得相當危險——就算一個小學老師也知道這個常識。我看到路旁寫著“前方五裏施工改道”的警告標誌後，便放慢速度，刻意離得更遠。遇到施工改道，所有的車子都會慢慢行駛，我可不想冒險接近那輛銀灰色的凱迪拉克。
“前方三裏施工改道”，第二個警告標誌出現了，在它下麵還有一行字：“前方爆破，請關收音機”。
我想起數年前看過的一部電影，在那部片中，一班武裝強盜想出詭計，故意樹立假的改道標誌，讓目標車輛誤駛入沙漠中。一旦目標車的駕駛中計，把車子開到沙漠中的小路裏(沙漠裏有千百條小路，有牧羊人走的小路，有農場專用的小路，以及廢棄不用的舊公路)，強盜就立刻把標誌改回來，讓目標車陷入孤立無援之境，然後便把這輛車包圍起來，逼迫護衛人員下車。