“恐怕不隻這樣。”
“你要找的人，絕不會是有家累的那種人。”哈卡斯特表示懷疑。
“很難講，”樹林說，“孩子有時候事實上是一種掩飾，如果你知道，必然覺得驚奇。一個寡婦帶著孩子，生活艱苦，總是願意有人能夠照顧她的。”
“我看她不是那類人。”哈卡斯特一本正經地說。“我不是說生活在罪之中，親愛的朋友。我指的是，她曾同意做‘賴姆塞太太’，提供背景。當然，他得向她編造故事，譬如說，他是我方間諜活動的一點。橫豎高唱愛國大調就是。”
哈卡斯特搖搖頭。“柯林，你們所生存的世界真是古怪。”他說。
“是的，我們確實如此。我想，你是知道的。有一天我會離開的……有人根本忘掉了什麽是什麽，誰是誰。這些人有一半是兩邊工作的，到頭來竟不知道自己真正是站在哪一邊。各種標準都黏在一起了……啊，不談這個，辦事罷！”
“我們最好拜訪一下馬克諾頓家。”哈卡斯特停在六十三號門口又說：“他家花園有一角和十九號的相接……和布蘭德一樣。”
“你對馬家知道多少？”
“不多……他們大概是一年前搬來的。夫婦年紀都很大---我想是退休教授，他喜歡園藝。”前麵花園植了許多玫瑰樹，窗口下密密地種了一床番紅花。一位臉色愉悅，穿著色彩明亮、印花罩衫的年輕女人出來開門；“請問，有何貴事嗎？”
“終於找到了有外國人幫助的。”哈卡斯特一邊喃喃自語，一邊遞上名片。
“警察！”年輕女人說著，向後退了兩步，看著哈卡斯特，仿佛他是監獄裏的惡人。
“馬克諾頓太太在家嗎？”
“在。”她領著他們進入客廳，客廳俯望著花園。廳裏沒有半個人。
“她在樓上。”年輕女人的臉上不再堆著笑意。她走進廊道，大聲呼喊：“馬克諾頓夫人，馬克諾頓夫人。”
一個聲音在另一回應著：“什麽事啊？葛蕾特。”
“警察來找你……兩個。我把他們安置在客廳了。”
樓上傳來～陣模糊的疾走聲音：“噢，天啊，噢，天啊，發生了什麽事？”
接著是腳步的啪嗒聲，而後馬克諾頓太太帶著憂慮的表情走進來，哈卡斯特立即感覺得到，馬太太平日一定是經常掛著這到憂慮的神情。
“噢，天啊，”她再度呼道，“噢，天啊。探長……怎麽回事……哦，是哈卡斯特探長。”
她看著名片。“有何貴事嗎？我們什麽也不知道。我是說那件謀殺案，我想是為了這事吧？我是說，不會是為了電視執照的事吧？”
哈卡斯特對她說明了來意。
“真是令人驚異的事。”馬克諾頓太太說著；喘了一口氣，又說，“光天白日裏，竟然闖入人家房子行竊，竟然是趁著有人在家的時候。可是這種事今天是經常可以聽到的，都是發生在大白天裏的。啊，我有幾個朋友……中午外出吃飯，有人開來一輛家具搬運車，將房子裏大小家具一律搬個精光。同一條街的人都看到了，然而誰也不會想到那是‘闖空門’。昨天我確實聽到有人尖叫的聲音，但是安格斯說那是賴姆塞太太的孩子在鬼叫。他們常常在園子裏模仿太空船，或是火箭，或是原子彈的噪音，有時候聽起來真怕人。”
哈卡斯特再次掏出照片。
“馬克諾頓太太，你見過這個人嗎？”
馬克諾頓太太吞人似地瞪著照片。“我想我見過這個人。是的，是的，我敢肯定，這到底是怎麽～回事呢？他說是來我們家向我推銷十四卷百科全書的那個吧？或是來推銷新型吸塵器的人吧？我和他沒談什麽，他便到前麵花園去纏我先生。安格斯正在埋種球莖，不喜歡人家打擾他，然而那人卻不停地說他所推銷的東西有什麽好處，說它可以吸窗簾上的塵埃，也可以清除樓梯台階，以及各種椅墊坐褥。安格斯隻是看著他說：它會種球莖嗎？那人愣了一下便掉頭走了，真教我笑死了。”
“那麽你確定他就是照片上的那個人？”
“嗯，這個，我沒有十分把握，”馬克諾頓太太說，“因為那個人看起來年輕多了，讓我想想看，但不管怎樣，我是見過這張臉孔的。是的，我愈著愈覺得他曾經來過我們家推銷東西。”
“是保險罷？”
“不，不，不是保險。這類事情都是由我先生照料的，所有的險我們都保過了。不是的。然而無論如何……我愈看這張照片”
但是哈卡斯特的心裏並未獲得什麽鼓勵，也許更糟。經驗告訴他，馬克諾頓太太是那種容易莫名地興奮的人，尤其地極希望自己曾經看見和謀殺案有關的人。
她把照片看得愈久，愈自以為自己看過這樣的人。他嘆了一口氣。“我想，他開的是一輛貨車，”馬克諾頓太太說，“但我就是想不起何時見過他。是一輛麵包店的貨車吧，我想。”
“你昨天沒有看見他吧，有嗎？”馬克諾頓太太的臉有些黯然。她掠一掠蓬亂如浪的灰發。“不，不，不是昨天，”她說，“至少”她頓了半晌又說：“我想不是咱。”然後她的臉孔亮了一些接著說；“也許我先生會記得。“
“你要找的人，絕不會是有家累的那種人。”哈卡斯特表示懷疑。
“很難講，”樹林說，“孩子有時候事實上是一種掩飾，如果你知道，必然覺得驚奇。一個寡婦帶著孩子，生活艱苦，總是願意有人能夠照顧她的。”
“我看她不是那類人。”哈卡斯特一本正經地說。“我不是說生活在罪之中，親愛的朋友。我指的是，她曾同意做‘賴姆塞太太’，提供背景。當然，他得向她編造故事，譬如說，他是我方間諜活動的一點。橫豎高唱愛國大調就是。”
哈卡斯特搖搖頭。“柯林，你們所生存的世界真是古怪。”他說。
“是的，我們確實如此。我想，你是知道的。有一天我會離開的……有人根本忘掉了什麽是什麽，誰是誰。這些人有一半是兩邊工作的，到頭來竟不知道自己真正是站在哪一邊。各種標準都黏在一起了……啊，不談這個，辦事罷！”
“我們最好拜訪一下馬克諾頓家。”哈卡斯特停在六十三號門口又說：“他家花園有一角和十九號的相接……和布蘭德一樣。”
“你對馬家知道多少？”
“不多……他們大概是一年前搬來的。夫婦年紀都很大---我想是退休教授，他喜歡園藝。”前麵花園植了許多玫瑰樹，窗口下密密地種了一床番紅花。一位臉色愉悅，穿著色彩明亮、印花罩衫的年輕女人出來開門；“請問，有何貴事嗎？”
“終於找到了有外國人幫助的。”哈卡斯特一邊喃喃自語，一邊遞上名片。
“警察！”年輕女人說著，向後退了兩步，看著哈卡斯特，仿佛他是監獄裏的惡人。
“馬克諾頓太太在家嗎？”
“在。”她領著他們進入客廳，客廳俯望著花園。廳裏沒有半個人。
“她在樓上。”年輕女人的臉上不再堆著笑意。她走進廊道，大聲呼喊：“馬克諾頓夫人，馬克諾頓夫人。”
一個聲音在另一回應著：“什麽事啊？葛蕾特。”
“警察來找你……兩個。我把他們安置在客廳了。”
樓上傳來～陣模糊的疾走聲音：“噢，天啊，噢，天啊，發生了什麽事？”
接著是腳步的啪嗒聲，而後馬克諾頓太太帶著憂慮的表情走進來，哈卡斯特立即感覺得到，馬太太平日一定是經常掛著這到憂慮的神情。
“噢，天啊，”她再度呼道，“噢，天啊。探長……怎麽回事……哦，是哈卡斯特探長。”
她看著名片。“有何貴事嗎？我們什麽也不知道。我是說那件謀殺案，我想是為了這事吧？我是說，不會是為了電視執照的事吧？”
哈卡斯特對她說明了來意。
“真是令人驚異的事。”馬克諾頓太太說著；喘了一口氣，又說，“光天白日裏，竟然闖入人家房子行竊，竟然是趁著有人在家的時候。可是這種事今天是經常可以聽到的，都是發生在大白天裏的。啊，我有幾個朋友……中午外出吃飯，有人開來一輛家具搬運車，將房子裏大小家具一律搬個精光。同一條街的人都看到了，然而誰也不會想到那是‘闖空門’。昨天我確實聽到有人尖叫的聲音，但是安格斯說那是賴姆塞太太的孩子在鬼叫。他們常常在園子裏模仿太空船，或是火箭，或是原子彈的噪音，有時候聽起來真怕人。”
哈卡斯特再次掏出照片。
“馬克諾頓太太，你見過這個人嗎？”
馬克諾頓太太吞人似地瞪著照片。“我想我見過這個人。是的，是的，我敢肯定，這到底是怎麽～回事呢？他說是來我們家向我推銷十四卷百科全書的那個吧？或是來推銷新型吸塵器的人吧？我和他沒談什麽，他便到前麵花園去纏我先生。安格斯正在埋種球莖，不喜歡人家打擾他，然而那人卻不停地說他所推銷的東西有什麽好處，說它可以吸窗簾上的塵埃，也可以清除樓梯台階，以及各種椅墊坐褥。安格斯隻是看著他說：它會種球莖嗎？那人愣了一下便掉頭走了，真教我笑死了。”
“那麽你確定他就是照片上的那個人？”
“嗯，這個，我沒有十分把握，”馬克諾頓太太說，“因為那個人看起來年輕多了，讓我想想看，但不管怎樣，我是見過這張臉孔的。是的，我愈著愈覺得他曾經來過我們家推銷東西。”
“是保險罷？”
“不，不，不是保險。這類事情都是由我先生照料的，所有的險我們都保過了。不是的。然而無論如何……我愈看這張照片”
但是哈卡斯特的心裏並未獲得什麽鼓勵，也許更糟。經驗告訴他，馬克諾頓太太是那種容易莫名地興奮的人，尤其地極希望自己曾經看見和謀殺案有關的人。
她把照片看得愈久，愈自以為自己看過這樣的人。他嘆了一口氣。“我想，他開的是一輛貨車，”馬克諾頓太太說，“但我就是想不起何時見過他。是一輛麵包店的貨車吧，我想。”
“你昨天沒有看見他吧，有嗎？”馬克諾頓太太的臉有些黯然。她掠一掠蓬亂如浪的灰發。“不，不，不是昨天，”她說，“至少”她頓了半晌又說：“我想不是咱。”然後她的臉孔亮了一些接著說；“也許我先生會記得。“