“不要說話，孩子們，”賴姆塞太太說，“你們沒聽見--哈卡斯特先生的話嗎？他並不需要你們。”
“我們不走，”畢爾說，“我們要聽。”
哈卡斯特走到門口，打開門，望著孩子們。
“出去。”
隻有兩個字，平靜地說出來，卻具有莫大的權威。兩個孩子乖乖地站起來，拖著腳步，走出房間。
“實在不簡單，”賴姆塞太太打從心底佩服地說，可是我為什麽做不來呢？”
但她再一想，她是孩子們的母親。她聽說過，她的孩子到了外麵就和在家裏完全不一樣。做母親的總是比較縱容孩子，然而別人畢竟不是自己，不願意看見不聽話的孩子。但是孩子在家彬彬有禮，出外卻惹事生非，引人告議，恐怕更糟糕吧--是的，一定更糟糕。當哈卡斯特探長折回來坐下時，她想起來他們今天來訪的目的。
“如果你們想知道十九號昨天發生的事，”她緊張不安地說；“我真地無法幫上什麽忙，探長。我什麽也不知道，我甚至不認得住在那屋子裏的人。”
“住在那房子裏的是一位佩瑪繻小姐，她眼睛失明，在亞倫堡學院工作。”
“噢，是這樣子啊，”賴姆寒太太說，“胡同那一邊的人，我恐怕一個也不認得。”
“昨天下午十二點半至三點鍾之間，你本人在家嗎？”
“哦，在的，”賴姆塞太太說，“我得煮飯，但是三點鍾之前我出門了，。我帶孩子們去看電影。”
探長從口袋裏抽出照片，遞給她--
“請你告訴我，過去看見過這個人嗎？”
賴姆塞略示興趣地瞧著照片。
“沒有，”她說，“沒有，我想沒見過。我不記得我是否確實見過這個人。”
“他不會來過你家--推銷保險，或諸如此類的事？”
賴姆塞太太比先前更肯定地搖頭。
“沒有，沒有，我確定沒有。”
“他的名字--我們握有一點線索--叫寇裏。r·h·寇裏。”
他期待地看著她。賴姆塞太太再度搖搖頭。
“孩子放假的期間，我實在沒有空閑去留意別的事。”她表示抱歉地說。
“啊，假日總是最忙的時候，是個是？”探長說，“你家孩
子很好，蠻有精神的，有時不免會野了一些。”
賴姆塞太太不加否定地笑了一笑。
“就是說喲，”她說，“把人搞得累死了，不過他們到底還
是好孩子。”
“我看也是如此，”探長說，“兩個人都很乖，很聰明。如果你不介意的話，在離開之前，我想和他們說幾句話。孩子有時候會注意到大人不會去注意的事。”
“我看不會罷，”賴姆塞太太說，“我們兩家又非毗鄰而居。”
“可是你們兩家的後花園卻是相對的。”
“嗯，不錯；”賴姆塞太太同意地說，“但還是隔離著。”
“你認識住在二十號的黑姆大大嗎？”
“可以說是認識，”賴姆塞太太回答，“為了貓和其他事情的緣故。”
“你喜歡貓？”
“不，不，”賴姆塞太太說，“不是這樣，我的意思是指抱怨。”
“哦，我明白了。有人在說話。抱怨什麽呢？”
賴姆塞太太臉上一紅。
“問題出在--”她略為提高嗓音說，“一個人這樣子養貓--十四隻，不是怪人便是瘋子。我喜歡貓，以前我們自己也養了一隻虎班貓，很善於捕鼠。可是那女人卻是神經兮兮的，自己特別弄食物給它們吃不說，還讓那些可憐的東西失去自己的生活，貓當然永遠想要逃走，如果我也是她養的貓，我也會逃走。說真的，孩子實在挺乖的，他們根本不捨去欺侮小貓。我是說，貓自然能夠好好照顧自己，它們是非常敏感的動物，你得合理對待它們。”
“你說得很對。”探長說，“這些假日，你要照顧他們，一定忙極了。他們何時回學校去呢？”
“後天。“賴姆塞太太回答。
“希望那時候你能好好地休息。”
“我一定要讓自己好好地懶一陣子。”她說。
一直默默地在旁邊作筆記的年輕人，突然開了口，教她嚇了一跳。“你應該找個外國女孩來你們家做事，”他說，“所謂‘attp air’（互惠的），她到你們家來做些零工，然後你教她英文。”
“這倒是可以試試看的，”賴姆塞太太盤算著。她又說；“可是我總覺得外國人不易相處。我先生常常笑我，當然羅，他懂得比我多！我不如他那樣經常出國旅行。”
“他現在不在家吧？”哈卡斯特說。
“是的--他在八月初便去瑞典。他是個建築工程師。真遺憾，，孩子剛放假；他就得離開。他對待孩子很好，比孩子還喜歡玩電動火車。廊道和房間裏有時候到處散落著玩具，常常要叫人跌倒。”她又搖搖頭說，“男人就像小孩子。”口氣裏透露著幾分寵愛。
“他何時回來，賴姆塞太太？”
“我從來不知道。”她嘆了一口氣說，“很難說得準--”聲音有點顫抖。柯林敏銳地看著她。
“我們不能再耽擱你的時間了。”
“我們不走，”畢爾說，“我們要聽。”
哈卡斯特走到門口，打開門，望著孩子們。
“出去。”
隻有兩個字，平靜地說出來，卻具有莫大的權威。兩個孩子乖乖地站起來，拖著腳步，走出房間。
“實在不簡單，”賴姆塞太太打從心底佩服地說，可是我為什麽做不來呢？”
但她再一想，她是孩子們的母親。她聽說過，她的孩子到了外麵就和在家裏完全不一樣。做母親的總是比較縱容孩子，然而別人畢竟不是自己，不願意看見不聽話的孩子。但是孩子在家彬彬有禮，出外卻惹事生非，引人告議，恐怕更糟糕吧--是的，一定更糟糕。當哈卡斯特探長折回來坐下時，她想起來他們今天來訪的目的。
“如果你們想知道十九號昨天發生的事，”她緊張不安地說；“我真地無法幫上什麽忙，探長。我什麽也不知道，我甚至不認得住在那屋子裏的人。”
“住在那房子裏的是一位佩瑪繻小姐，她眼睛失明，在亞倫堡學院工作。”
“噢，是這樣子啊，”賴姆寒太太說，“胡同那一邊的人，我恐怕一個也不認得。”
“昨天下午十二點半至三點鍾之間，你本人在家嗎？”
“哦，在的，”賴姆塞太太說，“我得煮飯，但是三點鍾之前我出門了，。我帶孩子們去看電影。”
探長從口袋裏抽出照片，遞給她--
“請你告訴我，過去看見過這個人嗎？”
賴姆塞略示興趣地瞧著照片。
“沒有，”她說，“沒有，我想沒見過。我不記得我是否確實見過這個人。”
“他不會來過你家--推銷保險，或諸如此類的事？”
賴姆塞太太比先前更肯定地搖頭。
“沒有，沒有，我確定沒有。”
“他的名字--我們握有一點線索--叫寇裏。r·h·寇裏。”
他期待地看著她。賴姆塞太太再度搖搖頭。
“孩子放假的期間，我實在沒有空閑去留意別的事。”她表示抱歉地說。
“啊，假日總是最忙的時候，是個是？”探長說，“你家孩
子很好，蠻有精神的，有時不免會野了一些。”
賴姆塞太太不加否定地笑了一笑。
“就是說喲，”她說，“把人搞得累死了，不過他們到底還
是好孩子。”
“我看也是如此，”探長說，“兩個人都很乖，很聰明。如果你不介意的話，在離開之前，我想和他們說幾句話。孩子有時候會注意到大人不會去注意的事。”
“我看不會罷，”賴姆塞太太說，“我們兩家又非毗鄰而居。”
“可是你們兩家的後花園卻是相對的。”
“嗯，不錯；”賴姆塞太太同意地說，“但還是隔離著。”
“你認識住在二十號的黑姆大大嗎？”
“可以說是認識，”賴姆塞太太回答，“為了貓和其他事情的緣故。”
“你喜歡貓？”
“不，不，”賴姆塞太太說，“不是這樣，我的意思是指抱怨。”
“哦，我明白了。有人在說話。抱怨什麽呢？”
賴姆塞太太臉上一紅。
“問題出在--”她略為提高嗓音說，“一個人這樣子養貓--十四隻，不是怪人便是瘋子。我喜歡貓，以前我們自己也養了一隻虎班貓，很善於捕鼠。可是那女人卻是神經兮兮的，自己特別弄食物給它們吃不說，還讓那些可憐的東西失去自己的生活，貓當然永遠想要逃走，如果我也是她養的貓，我也會逃走。說真的，孩子實在挺乖的，他們根本不捨去欺侮小貓。我是說，貓自然能夠好好照顧自己，它們是非常敏感的動物，你得合理對待它們。”
“你說得很對。”探長說，“這些假日，你要照顧他們，一定忙極了。他們何時回學校去呢？”
“後天。“賴姆塞太太回答。
“希望那時候你能好好地休息。”
“我一定要讓自己好好地懶一陣子。”她說。
一直默默地在旁邊作筆記的年輕人，突然開了口，教她嚇了一跳。“你應該找個外國女孩來你們家做事，”他說，“所謂‘attp air’（互惠的），她到你們家來做些零工，然後你教她英文。”
“這倒是可以試試看的，”賴姆塞太太盤算著。她又說；“可是我總覺得外國人不易相處。我先生常常笑我，當然羅，他懂得比我多！我不如他那樣經常出國旅行。”
“他現在不在家吧？”哈卡斯特說。
“是的--他在八月初便去瑞典。他是個建築工程師。真遺憾，，孩子剛放假；他就得離開。他對待孩子很好，比孩子還喜歡玩電動火車。廊道和房間裏有時候到處散落著玩具，常常要叫人跌倒。”她又搖搖頭說，“男人就像小孩子。”口氣裏透露著幾分寵愛。
“他何時回來，賴姆塞太太？”
“我從來不知道。”她嘆了一口氣說，“很難說得準--”聲音有點顫抖。柯林敏銳地看著她。
“我們不能再耽擱你的時間了。”