第10頁
多蘿西·利·塞耶斯短篇集 作者：[英]多蘿西·利·塞耶斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
夫說。
埃塞爾並不贊同地反駁著，可是他依舊十分堅定地守著她。如果她不照顧好自
己，她就無法參加戲劇協會的會議了。而且所有的人都急切地需要得到她的支持。
韋爾伯克一直在追問她的情況，而且還說如果沒有她，他們的確將無法堅持下去了。
“他們是這樣說的嗎?”埃塞爾興奮地說，“他們需要我真是太好了。那麽，
或許我最好還是躺在床上吧。現在我想知道，我的老頭子整天都幹了些什麽?”
“不太壞，不太壞。”
“沒有再感到肚子疼嗎?”
“哦，隻是那麽一點點。可是現在已經全都過去了。沒有任何情況需要我的淘
氣包來擔心的了。”
隨後的第二天和後來的一天，馬默裏先生都沒有再感覺到難受的症狀。他遵照
報紙上的專家建議，對飲用橙汁上了癮，而且也對那樣做的效果感到非常滿意。可
是到了星期四晚上，他卻病得很嚴重，以至於讓埃塞爾都緊張得堅持要把大夫找來。
大夫測試了他的脈搏，之後又看了看他的舌頭，情況看上去並不十分嚴重，也沒有
什麽大的妨礙。經過詢問，了解到他吃過什麽最終才找到患病的真相，原來晚餐吃
的是豬蹄，後來還吃了一塊牛奶布丁，而且在休息前馬默裏先生還喝了一大杯橙汁，
他這樣做當然也是有他的最新食物處方做根據的。
“那正是你的毛病所在。”格裏菲思大夫愉快地說，“橙汁是很好的東西，而
且豬蹄也是。可是這兩樣東西不能放在一起吃。豬肉和橙汁在一起吃對肝髒非常有
害。我不知道為什麽會這樣，但毫無疑問的是，這兩樣東西在一起的確對肝髒有害。
現在我給您開一份處方，而且您必須堅持吃兩天讓人沒有任何胃口的流食，記住千
萬不能吃豬肉。馬默裏太太，不要擔心他，他的身體像鱒魚一樣健壯。您才是我們
必須悉心照顧的人。我可不願意看見您眼睛下麵的黑眼圈，這您是知道的。當然是
因為夜間睡眠不安穩——是的。您定時服用能增進健康與體力的補品了嗎?這就對
了。好了，別緊張，用不著擔心您的丈夫。我們很快就會讓他到處活動了。”
大夫的預言果然應驗了，可是並沒有立刻就兌現。盡管飲食隻能局限於既定的
食物，隻能吃薩頓太太精心準備的麵包、牛奶和一大杯茶，然後由埃塞爾送到他的
床邊，馬默裏先生依舊一直感到難受，這種狀態一直持續到星期五結束。
直到星期六下午，他也隻能蹣跚著下樓。他明顯地感覺到“渾身難受”。盡管
如此，他依舊關注著布魯克斯從辦公室派人送來由他簽字的幾份文件，而且還要處
理一些家庭帳目之類的東西。埃塞爾不是一個有著商業頭腦的女人，因此馬默裏先
生總是和她一起清理帳目。在和賣肉的小販、烘烤師、乳製品店以及煤炭商結完帳
之後，馬默裏先生滿心疑問地抬起了頭。
“還有什麽不對嗎，親愛的?”
“哦，是這樣，關於薩頓太太。現在是她來幹活的這個月月底了，你知道的。”
“的確如此。這麽說，你對她還是很滿意的，對嗎，親愛的?”
“是的，非常滿意——難道你不是嗎?她是一個好廚師，而且是一個相當乖巧
而又充滿愛心的老太太，難道你不覺得運用這種哪裏需要她，她就會出現在哪裏的
方式雇用她，就像是我掌控自己的腦電波一樣方便嗎?”
“我認為的確是這樣。”馬默裏先生說。
“簡直是完美的天意。而且就在那個可惡的簡不事先通報就離開的情況下她竟
然神奇般地出現在我們麵前。我當時簡直感到極度絕望了。當然，這有一點像賭博
的意思，我沒有接受別的任何參考意見就錄用了她。很自然，像她那樣一直照顧著
一位守寡的母親，你是無法指望她能提供給你任何資歷情況的。”
“哦——不。”馬默裏先生說。此時，他已經覺得有些不自在了，盡管他從來
都不願意對此發表太多言論，因為他們理所當然必須找到一個人，而且事實上他們
所作的試驗本身已經被證明是非常成功的。因此，大家現在都對此無法發表太多的
言論。他曾經有一次故意提出建議要寫信給薩頓太太所在教區的牧師，可是埃塞爾
說牧師可能無法告訴他們關於廚藝方麵的任何情況，更何況廚藝才是主要問題所在。
馬默裏先生此時已經清理完這個月的開銷。
“順便說一句，我親愛的。”他說，“你可能正準備告訴薩頓太太如果她在我
下樓之前必須翻閱《晨星》報的話，請她看完之後務必把報紙都摺疊整齊，這樣我
會感激不盡的。”
“你真是一個小題大做的老傢夥，親愛的。”他太太說。
馬默裏先生嘆了一口氣。他無法說明的是，《晨星》報對他而言就像是一名清
埃塞爾並不贊同地反駁著，可是他依舊十分堅定地守著她。如果她不照顧好自
己，她就無法參加戲劇協會的會議了。而且所有的人都急切地需要得到她的支持。
韋爾伯克一直在追問她的情況，而且還說如果沒有她，他們的確將無法堅持下去了。
“他們是這樣說的嗎?”埃塞爾興奮地說，“他們需要我真是太好了。那麽，
或許我最好還是躺在床上吧。現在我想知道，我的老頭子整天都幹了些什麽?”
“不太壞，不太壞。”
“沒有再感到肚子疼嗎?”
“哦，隻是那麽一點點。可是現在已經全都過去了。沒有任何情況需要我的淘
氣包來擔心的了。”
隨後的第二天和後來的一天，馬默裏先生都沒有再感覺到難受的症狀。他遵照
報紙上的專家建議，對飲用橙汁上了癮，而且也對那樣做的效果感到非常滿意。可
是到了星期四晚上，他卻病得很嚴重，以至於讓埃塞爾都緊張得堅持要把大夫找來。
大夫測試了他的脈搏，之後又看了看他的舌頭，情況看上去並不十分嚴重，也沒有
什麽大的妨礙。經過詢問，了解到他吃過什麽最終才找到患病的真相，原來晚餐吃
的是豬蹄，後來還吃了一塊牛奶布丁，而且在休息前馬默裏先生還喝了一大杯橙汁，
他這樣做當然也是有他的最新食物處方做根據的。
“那正是你的毛病所在。”格裏菲思大夫愉快地說，“橙汁是很好的東西，而
且豬蹄也是。可是這兩樣東西不能放在一起吃。豬肉和橙汁在一起吃對肝髒非常有
害。我不知道為什麽會這樣，但毫無疑問的是，這兩樣東西在一起的確對肝髒有害。
現在我給您開一份處方，而且您必須堅持吃兩天讓人沒有任何胃口的流食，記住千
萬不能吃豬肉。馬默裏太太，不要擔心他，他的身體像鱒魚一樣健壯。您才是我們
必須悉心照顧的人。我可不願意看見您眼睛下麵的黑眼圈，這您是知道的。當然是
因為夜間睡眠不安穩——是的。您定時服用能增進健康與體力的補品了嗎?這就對
了。好了，別緊張，用不著擔心您的丈夫。我們很快就會讓他到處活動了。”
大夫的預言果然應驗了，可是並沒有立刻就兌現。盡管飲食隻能局限於既定的
食物，隻能吃薩頓太太精心準備的麵包、牛奶和一大杯茶，然後由埃塞爾送到他的
床邊，馬默裏先生依舊一直感到難受，這種狀態一直持續到星期五結束。
直到星期六下午，他也隻能蹣跚著下樓。他明顯地感覺到“渾身難受”。盡管
如此，他依舊關注著布魯克斯從辦公室派人送來由他簽字的幾份文件，而且還要處
理一些家庭帳目之類的東西。埃塞爾不是一個有著商業頭腦的女人，因此馬默裏先
生總是和她一起清理帳目。在和賣肉的小販、烘烤師、乳製品店以及煤炭商結完帳
之後，馬默裏先生滿心疑問地抬起了頭。
“還有什麽不對嗎，親愛的?”
“哦，是這樣，關於薩頓太太。現在是她來幹活的這個月月底了，你知道的。”
“的確如此。這麽說，你對她還是很滿意的，對嗎，親愛的?”
“是的，非常滿意——難道你不是嗎?她是一個好廚師，而且是一個相當乖巧
而又充滿愛心的老太太，難道你不覺得運用這種哪裏需要她，她就會出現在哪裏的
方式雇用她，就像是我掌控自己的腦電波一樣方便嗎?”
“我認為的確是這樣。”馬默裏先生說。
“簡直是完美的天意。而且就在那個可惡的簡不事先通報就離開的情況下她竟
然神奇般地出現在我們麵前。我當時簡直感到極度絕望了。當然，這有一點像賭博
的意思，我沒有接受別的任何參考意見就錄用了她。很自然，像她那樣一直照顧著
一位守寡的母親，你是無法指望她能提供給你任何資歷情況的。”
“哦——不。”馬默裏先生說。此時，他已經覺得有些不自在了，盡管他從來
都不願意對此發表太多言論，因為他們理所當然必須找到一個人，而且事實上他們
所作的試驗本身已經被證明是非常成功的。因此，大家現在都對此無法發表太多的
言論。他曾經有一次故意提出建議要寫信給薩頓太太所在教區的牧師，可是埃塞爾
說牧師可能無法告訴他們關於廚藝方麵的任何情況，更何況廚藝才是主要問題所在。
馬默裏先生此時已經清理完這個月的開銷。
“順便說一句，我親愛的。”他說，“你可能正準備告訴薩頓太太如果她在我
下樓之前必須翻閱《晨星》報的話，請她看完之後務必把報紙都摺疊整齊，這樣我
會感激不盡的。”
“你真是一個小題大做的老傢夥，親愛的。”他太太說。
馬默裏先生嘆了一口氣。他無法說明的是，《晨星》報對他而言就像是一名清