第3頁
多蘿西·利·塞耶斯短篇集 作者：[英]多蘿西·利·塞耶斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
而已。那就比較困難了，此時巴德先生已經把他當成了一個僅僅隻能賺九便士的小
買賣，或者說，算上小費可能也隻有1 個先令。
“你會染髮嗎?”來人非常不耐煩地說。
“哦!”巴德先生說，此時他心裏似乎得到了些許安慰，“是的，先生，當然，
先生。”
這真算得上是好運氣。染髮就意味著相當一大筆錢——他的腦子裏猛然間將價
格上漲到七先令六便士。
“太好了。”來人說著坐了下來，然後由著巴德先生將圍裙係在了自己的脖子
上(此時客人已經非常塌實地留在了他的小店裏——客人不可能肩上披著白色的棉
質圍裙匆忙衝到街道上去)。
“實際上，”來人說，“我的那個年輕的女朋友不喜歡紅色的頭髮。她說這個
樣子太惹眼了。她所在的那家公司的其他女人們也總是拿這件事開玩笑。所以，你
知道，由於她比我年輕好多，我願意滿足她的願望，而且我在想或許能把頭髮改變
成一種讓人感到寧靜一些的顏色。怎麽樣?深棕色，現在——這應該是她比較偏愛
的顏色。你有什麽建議嗎?”
巴德先生覺得年輕女士們可能會認為外表的唐突變化要比其原來的本色更加讓
人感到滑稽可笑。就生意方麵的利益而言，他還是贊同地說深棕色將會非常流行，
而且遠遠不如紅色那樣引人注意。除此之外，極有可能的情況就是根本沒有什麽所
謂的年輕女人。他知道，一個女人會非常坦率地說出她所想要看見的改變後某種顏
色的頭髮，或者說隻是盡量去嚐試一下，或者因為她想像那種顏色會適合她。可是
如果一個男人要幹傻事的話，他會盡可能把責任推到別人的身上。
“很好。那麽，”顧客說，“放手幹吧。而且我認為恐怕下巴上的鬍子也必須
刮掉。我那年輕的女朋友很不喜歡下巴上的大鬍子。”
“很多年輕女士們都不喜歡大鬍子，先生。”巴德先生說，“如今，大鬍子已
經不像過去那樣流行了。慶幸的是，您能忍受把鬍子刮幹淨的樣子，先生。您的下
巴最好不留鬍子。”
“你認為真的是這樣嗎?”來人說道，然後非常急迫地看了看自己。“很高興
聽到你這樣說。”
“您是不是還想把嘴唇上的鬍子也剃掉呢，先生?”
“哦，不——不，我想隻要我得到許可，我就可以保持原來的樣子，怎麽樣?”
他大聲笑了起來。巴德先生因而準確無誤地注意到顧客那口保養得非常不錯的整齊
的牙齒，而且上顎犬齒部位還有一顆閃亮的金牙。客人顯然隨時準備為自己的個人
形象花錢。
心裏想像著，巴德先生似乎看到這位外表體麵、舉止頗具紳士風度一般大方得
體的客人在向他所有的朋友推薦著他“這個人”——“很不錯的夥計——非常出色
——大概就在維多利亞車站的後麵——你自己可能永遠也無法找到這樣一個地方來
——隻是一個小地方，但是他知道他是怎樣的人——我會把你的這些情況記下來的。”
而且不能讓計劃中的失敗出現是非常必要的。把頭髮染上顏色是十分可怕的——近
來報紙上就報導過這樣一個例子。
“我看得出來您從前染過一次頭髮，先生。”巴德先生畢恭畢敬地說，“您能
不能告訴我——?”
“哦?”客人說， “哦，可以——這麽說吧，實際情況就像我曾經說過的那
樣，我的未婚妻比我年輕很多。我猜想你一定能看出來我在很早的時候頭髮就已經
開始變白——我父親也是如此——我們家所有的人都這樣——於是我把頭髮染了色，
可是其中也間或保留一部分不染。可是她不喜歡那種顏色，所以我想，如果我把頭
發全都染上顏色，情況就大不一樣了。談到染髮的時候，我們為什麽不選用她所喜
歡的一種顏色呢，你看怎麽樣?”
人們在日常的玩笑當中經常毫不猶豫地認為理髮師們總是愛喋喋不休地說個沒
完。這正是他們的智慧。作為一名理髮師，他總是能夠聽到很多秘密，也能聽到非
常多的謊言。
根據自己的判斷力，他會用如簧的巧舌談論到天氣、政治局勢，以免因懶散遲
鈍而引起內心的不安，然後不顧一切地猛然投入到這種並不便於坦誠的瘋狂事業之
中。
腦海裏帶著對女人的一些古怪念頭，巴德先生用經受過多年鍛鍊的眼睛和手指
細緻而徹底地檢查了一遍客人的頭髮。從來——也決不會有自然生成的頭髮在紋理、
質地以及質量方麵會是紅色的。自然生成的頭髮一般是黑色的，早熟一些的會發生
變化，因為有的黑頭髮會變成銀灰色。不過，這些都與他無關。他隻是想找到他真
買賣，或者說，算上小費可能也隻有1 個先令。
“你會染髮嗎?”來人非常不耐煩地說。
“哦!”巴德先生說，此時他心裏似乎得到了些許安慰，“是的，先生，當然，
先生。”
這真算得上是好運氣。染髮就意味著相當一大筆錢——他的腦子裏猛然間將價
格上漲到七先令六便士。
“太好了。”來人說著坐了下來，然後由著巴德先生將圍裙係在了自己的脖子
上(此時客人已經非常塌實地留在了他的小店裏——客人不可能肩上披著白色的棉
質圍裙匆忙衝到街道上去)。
“實際上，”來人說，“我的那個年輕的女朋友不喜歡紅色的頭髮。她說這個
樣子太惹眼了。她所在的那家公司的其他女人們也總是拿這件事開玩笑。所以，你
知道，由於她比我年輕好多，我願意滿足她的願望，而且我在想或許能把頭髮改變
成一種讓人感到寧靜一些的顏色。怎麽樣?深棕色，現在——這應該是她比較偏愛
的顏色。你有什麽建議嗎?”
巴德先生覺得年輕女士們可能會認為外表的唐突變化要比其原來的本色更加讓
人感到滑稽可笑。就生意方麵的利益而言，他還是贊同地說深棕色將會非常流行，
而且遠遠不如紅色那樣引人注意。除此之外，極有可能的情況就是根本沒有什麽所
謂的年輕女人。他知道，一個女人會非常坦率地說出她所想要看見的改變後某種顏
色的頭髮，或者說隻是盡量去嚐試一下，或者因為她想像那種顏色會適合她。可是
如果一個男人要幹傻事的話，他會盡可能把責任推到別人的身上。
“很好。那麽，”顧客說，“放手幹吧。而且我認為恐怕下巴上的鬍子也必須
刮掉。我那年輕的女朋友很不喜歡下巴上的大鬍子。”
“很多年輕女士們都不喜歡大鬍子，先生。”巴德先生說，“如今，大鬍子已
經不像過去那樣流行了。慶幸的是，您能忍受把鬍子刮幹淨的樣子，先生。您的下
巴最好不留鬍子。”
“你認為真的是這樣嗎?”來人說道，然後非常急迫地看了看自己。“很高興
聽到你這樣說。”
“您是不是還想把嘴唇上的鬍子也剃掉呢，先生?”
“哦，不——不，我想隻要我得到許可，我就可以保持原來的樣子，怎麽樣?”
他大聲笑了起來。巴德先生因而準確無誤地注意到顧客那口保養得非常不錯的整齊
的牙齒，而且上顎犬齒部位還有一顆閃亮的金牙。客人顯然隨時準備為自己的個人
形象花錢。
心裏想像著，巴德先生似乎看到這位外表體麵、舉止頗具紳士風度一般大方得
體的客人在向他所有的朋友推薦著他“這個人”——“很不錯的夥計——非常出色
——大概就在維多利亞車站的後麵——你自己可能永遠也無法找到這樣一個地方來
——隻是一個小地方，但是他知道他是怎樣的人——我會把你的這些情況記下來的。”
而且不能讓計劃中的失敗出現是非常必要的。把頭髮染上顏色是十分可怕的——近
來報紙上就報導過這樣一個例子。
“我看得出來您從前染過一次頭髮，先生。”巴德先生畢恭畢敬地說，“您能
不能告訴我——?”
“哦?”客人說， “哦，可以——這麽說吧，實際情況就像我曾經說過的那
樣，我的未婚妻比我年輕很多。我猜想你一定能看出來我在很早的時候頭髮就已經
開始變白——我父親也是如此——我們家所有的人都這樣——於是我把頭髮染了色，
可是其中也間或保留一部分不染。可是她不喜歡那種顏色，所以我想，如果我把頭
發全都染上顏色，情況就大不一樣了。談到染髮的時候，我們為什麽不選用她所喜
歡的一種顏色呢，你看怎麽樣?”
人們在日常的玩笑當中經常毫不猶豫地認為理髮師們總是愛喋喋不休地說個沒
完。這正是他們的智慧。作為一名理髮師，他總是能夠聽到很多秘密，也能聽到非
常多的謊言。
根據自己的判斷力，他會用如簧的巧舌談論到天氣、政治局勢，以免因懶散遲
鈍而引起內心的不安，然後不顧一切地猛然投入到這種並不便於坦誠的瘋狂事業之
中。
腦海裏帶著對女人的一些古怪念頭，巴德先生用經受過多年鍛鍊的眼睛和手指
細緻而徹底地檢查了一遍客人的頭髮。從來——也決不會有自然生成的頭髮在紋理、
質地以及質量方麵會是紅色的。自然生成的頭髮一般是黑色的，早熟一些的會發生
變化，因為有的黑頭髮會變成銀灰色。不過，這些都與他無關。他隻是想找到他真