我跟著他的步伐移動，像月球和地球，像一個完美軌道上的兩顆行星。我的腦海裏浮現出關於持刀搏鬥的古老建議，它可能是我某次聽到、讀到或是在電視上看到的：在使用刀的搏鬥中，要領之一是永遠不要試圖抓住對方持刀的手，之二是以攻為守，之三是僅防守是撐不了多久的。
湯姆的刀像一條在我眼前舞動的被催眠的蛇。胖子的身手比我想像的要快，他步伐快速而短促地呈z字形移動，我隻能試圖跟上他的節奏。
“你不行，不可能的。”他說，“認命吧你，我很快的。”
“弗蘭克和蘭迪也這麽說過，”我回應道，“但他們已經死了。”
我本想嚇唬他，誰知這些話似乎對他影響甚微。他的笑容處變不驚。
“你撒謊。”他一邊說一邊向我右邊小步移動。我意識到他想幹什麽，我被困在了牆邊。
我立刻跳出來，而他則企圖從上方刺傷我，這一刀離我的胸口隻差幾厘米。
我再一次逃脫了，並將斧子舉到頭上揮舞著。
以攻為守聽上去很簡單，但是在深夜裏，在一場瘋狂的暴風雨中，遍體鱗傷的我預感那刀尖遲早會紮進我的肝、我的腎或者我的肺。湯姆一直在微笑。
“不要反抗了，哥們。你知道接下來會發生什麽，你對我無能為力。你是做什麽的來著?律師?工程師?你不會打架，你看你的小手，像女學生。”
他朝我跳了一小步，我後退。他朝空中刺了兩刀，我笨拙地放低斧子，打在了膝蓋上。湯姆抓住機會又捅了一刀，這一次我幾乎被刺中了。刀尖劃破了右顴骨，我感覺到熱乎乎的血從臉上流下來。
我們已經遠離房子了，現在身處花園裏離海灘較遠的那端。我注意到那胖子一直在把我帶向另一麵牆。每次我嚐試著逃離，他都會向前刺一刀讓我回到那個方向。一旦他把我困在那裏，我會很輕易被刺中。那裏沒有可以躲開刀子的空間。
正當我朝後退著的時候，腳上碰到了什麽。是化糞池的排水溝，它仍然沒有被蓋上。我曾兩次注意到這個問題，一次是它弄壞了割草機的刀片，還有一次傑普被它絆倒過。而現在，我很高興它被遺忘了。我這雙“女學生的小手”的機會來了。
我像一隻在高牆上行走的貓，一隻腳踩在另一隻腳的後麵，直到差不多身處排水溝的中間。湯姆的注意力都在我的手臂上，並沒有注意他腳下的黑洞。我把斧子稍微舉高了一點，以確保他的目光放在足夠高的地方，然後我向右轉了一點，迫使他為了正麵朝向我並防止我從圈套裏逃脫而不得不移動。就在這時，他的左腳踩空了。那僅僅是一個二十多厘米的空隙，但足夠了。那個洞讓他驚慌失措。他驚恐地向下看，認為自己將掉進一個更大的陷阱裏。這一刻，我抓住機會朝他的腦袋砍了下去。他比我矮了一些，這一擊幾乎完美。我聽到一聲幹巴巴的哢嚓聲，隨後又傳來一聲怪號。他像個失去生命的玩偶，倒下了。我鬆開斧柄，讓兇器滾落地上。胖子湯姆已經成為歷史，我贏得了一場不可能的戰鬥。
很快一切陷入了詭異的安靜之中。雨還在下，風從海上吹來拍打著房子。閃電從空中出現又消逝，有時浮現在雲間，有時鞭打著大地。由於某種原因，我感到萬籟俱寂，每一個腳步聲聽起來都像是從幾英裏以外傳來。
當我準備好要打開廚房門的時候，我注意到自己的雙手。說是顫抖都太輕了，它們正在搖晃。我幾乎無法把它們放在門把手上，雙腿也是同樣的情況。這一晚我已經殺了兩個人，我還用斧子把那個人的腦袋一分為二，沒有比這更糟糕的處理方式了。
我小心翼翼地打開了門。回憶起上一次同樣的情景時，心提到了嗓子眼。但當我進去的時候，廚房裏空無一人。沒有坐在椅子上被塑料繩捆著的、被粗暴威脅的孩子們。恐懼消退了許多。“感謝上帝。”我喃喃自語。
我打開其中一個抽屜，不得不左手抓住右手腕去取一把刀子，以防發出聲響。那把刀不能太大，但一定要很鋒利且好控製。前些天我正是一邊用它切西紅柿一邊親吻朱迪。我將它緊緊攥在手中。這一晚我已經用手槍和斧子殺過人了，為什麽不能再試試刀子呢?
“湯姆?”曼儂從大廳裏喊道，“是你嗎?”
廚房和過道都被黑暗籠罩著，我靠著冰箱等了一會兒。如果曼儂出現，我要攥住她的喉嚨，把刀刺進她的腰部。
“湯姆?”那聲音又重複了一遍，然後她倒吸一口氣，幾乎要笑著說，“啊……我看到了，你不是湯姆。”
這時我聽到兩聲巨大的爆炸聲，冰箱門擦著我的臉飛向半空中。 我一屁股坐倒在地，並爬向一個離門最遠的角落。我想這就是結局了，曼儂會從門邊探出身子，像抓老鼠一樣將我從地上抓起來。但是這並沒有發生。
“你是誰?布蘭查德?鄰居小哥?我的媽呀，弗蘭克和蘭迪這兩個白癡。”
“警察已經在趕來的路上了!”我大喊，“你完了!”
曼儂又一槍，這一槍直接打進了門裏，並從門裏穿出來打碎了其中一扇窗戶的玻璃。“那個女人在我手上。”她說，“現在我要帶著她一起走。如果你們兩個敢多事，我就殺了她。”
不知為何她不敢進入廚房。根據她所說的，想必她覺得她遭遇的是裏奧和我兩人的伏擊。我此時意識到，最有可能的是她推斷我們手上有蘭迪和弗蘭克的武器。
裏麵突然傳來朱迪的尖叫，隨後是曼儂命令她移動的聲音。通過腳步聲和陽台的窗戶滑動的聲音，可以判斷她們正要去露台。我想過從後門出去，並在曼儂把朱迪弄上車時偷襲她，突然我聽到了一聲大叫，然後又是一聲，有人罵了句髒話。我站起來從走廊趕到客廳。在大窗框下麵，三個女人打作一團。曼儂，朱迪，還有不知從哪兒冒出來的瑪麗。
後來才知道，瑪麗絕望地穿過沙灘跑到這裏的時候，她看到湯姆和曼儂的車也來了。她一直躲在花園的暗處，看到我來了，但按兵不動，因為當時她疲憊不堪、驚恐不已。聽到槍聲後她重新靠近了房子，並撞見了背對著她帶著朱迪往外走的曼儂。她趁機勒住了曼儂的脖子並試圖鬆開朱迪，恰好這時我在客廳門那邊出現。
根據我所看到的(這也被記錄在了隨後的警察筆錄裏)，事情是這樣的：曼儂由於被瑪麗嚇到而放開了朱迪，用她拿槍的手打了瑪麗。子彈打到了天花板上，瑪麗雙手並用想要控製槍，但曼儂給了她一拳並開始打她的肚子。朱迪跪倒在地以後，抱住曼儂，試圖阻擋她落在瑪麗身上的拳頭，但曼儂一腳踹開朱迪，並在此時成功把槍搶了下來，開了槍。
我當時正穿過大廳，幾乎是撲到三個女人上方，我看到那一槍正中瑪麗胸部，那個美麗的女人在受到子彈的衝擊後，整個身子都顫抖起來。她紫色的睡衣染上了暗紅的血，站了幾秒鍾後倒在了露台外的草坪上。
“瑪麗!”我大喊。
湯姆的刀像一條在我眼前舞動的被催眠的蛇。胖子的身手比我想像的要快，他步伐快速而短促地呈z字形移動，我隻能試圖跟上他的節奏。
“你不行，不可能的。”他說，“認命吧你，我很快的。”
“弗蘭克和蘭迪也這麽說過，”我回應道，“但他們已經死了。”
我本想嚇唬他，誰知這些話似乎對他影響甚微。他的笑容處變不驚。
“你撒謊。”他一邊說一邊向我右邊小步移動。我意識到他想幹什麽，我被困在了牆邊。
我立刻跳出來，而他則企圖從上方刺傷我，這一刀離我的胸口隻差幾厘米。
我再一次逃脫了，並將斧子舉到頭上揮舞著。
以攻為守聽上去很簡單，但是在深夜裏，在一場瘋狂的暴風雨中，遍體鱗傷的我預感那刀尖遲早會紮進我的肝、我的腎或者我的肺。湯姆一直在微笑。
“不要反抗了，哥們。你知道接下來會發生什麽，你對我無能為力。你是做什麽的來著?律師?工程師?你不會打架，你看你的小手，像女學生。”
他朝我跳了一小步，我後退。他朝空中刺了兩刀，我笨拙地放低斧子，打在了膝蓋上。湯姆抓住機會又捅了一刀，這一次我幾乎被刺中了。刀尖劃破了右顴骨，我感覺到熱乎乎的血從臉上流下來。
我們已經遠離房子了，現在身處花園裏離海灘較遠的那端。我注意到那胖子一直在把我帶向另一麵牆。每次我嚐試著逃離，他都會向前刺一刀讓我回到那個方向。一旦他把我困在那裏，我會很輕易被刺中。那裏沒有可以躲開刀子的空間。
正當我朝後退著的時候，腳上碰到了什麽。是化糞池的排水溝，它仍然沒有被蓋上。我曾兩次注意到這個問題，一次是它弄壞了割草機的刀片，還有一次傑普被它絆倒過。而現在，我很高興它被遺忘了。我這雙“女學生的小手”的機會來了。
我像一隻在高牆上行走的貓，一隻腳踩在另一隻腳的後麵，直到差不多身處排水溝的中間。湯姆的注意力都在我的手臂上，並沒有注意他腳下的黑洞。我把斧子稍微舉高了一點，以確保他的目光放在足夠高的地方，然後我向右轉了一點，迫使他為了正麵朝向我並防止我從圈套裏逃脫而不得不移動。就在這時，他的左腳踩空了。那僅僅是一個二十多厘米的空隙，但足夠了。那個洞讓他驚慌失措。他驚恐地向下看，認為自己將掉進一個更大的陷阱裏。這一刻，我抓住機會朝他的腦袋砍了下去。他比我矮了一些，這一擊幾乎完美。我聽到一聲幹巴巴的哢嚓聲，隨後又傳來一聲怪號。他像個失去生命的玩偶，倒下了。我鬆開斧柄，讓兇器滾落地上。胖子湯姆已經成為歷史，我贏得了一場不可能的戰鬥。
很快一切陷入了詭異的安靜之中。雨還在下，風從海上吹來拍打著房子。閃電從空中出現又消逝，有時浮現在雲間，有時鞭打著大地。由於某種原因，我感到萬籟俱寂，每一個腳步聲聽起來都像是從幾英裏以外傳來。
當我準備好要打開廚房門的時候，我注意到自己的雙手。說是顫抖都太輕了，它們正在搖晃。我幾乎無法把它們放在門把手上，雙腿也是同樣的情況。這一晚我已經殺了兩個人，我還用斧子把那個人的腦袋一分為二，沒有比這更糟糕的處理方式了。
我小心翼翼地打開了門。回憶起上一次同樣的情景時，心提到了嗓子眼。但當我進去的時候，廚房裏空無一人。沒有坐在椅子上被塑料繩捆著的、被粗暴威脅的孩子們。恐懼消退了許多。“感謝上帝。”我喃喃自語。
我打開其中一個抽屜，不得不左手抓住右手腕去取一把刀子，以防發出聲響。那把刀不能太大，但一定要很鋒利且好控製。前些天我正是一邊用它切西紅柿一邊親吻朱迪。我將它緊緊攥在手中。這一晚我已經用手槍和斧子殺過人了，為什麽不能再試試刀子呢?
“湯姆?”曼儂從大廳裏喊道，“是你嗎?”
廚房和過道都被黑暗籠罩著，我靠著冰箱等了一會兒。如果曼儂出現，我要攥住她的喉嚨，把刀刺進她的腰部。
“湯姆?”那聲音又重複了一遍，然後她倒吸一口氣，幾乎要笑著說，“啊……我看到了，你不是湯姆。”
這時我聽到兩聲巨大的爆炸聲，冰箱門擦著我的臉飛向半空中。 我一屁股坐倒在地，並爬向一個離門最遠的角落。我想這就是結局了，曼儂會從門邊探出身子，像抓老鼠一樣將我從地上抓起來。但是這並沒有發生。
“你是誰?布蘭查德?鄰居小哥?我的媽呀，弗蘭克和蘭迪這兩個白癡。”
“警察已經在趕來的路上了!”我大喊，“你完了!”
曼儂又一槍，這一槍直接打進了門裏，並從門裏穿出來打碎了其中一扇窗戶的玻璃。“那個女人在我手上。”她說，“現在我要帶著她一起走。如果你們兩個敢多事，我就殺了她。”
不知為何她不敢進入廚房。根據她所說的，想必她覺得她遭遇的是裏奧和我兩人的伏擊。我此時意識到，最有可能的是她推斷我們手上有蘭迪和弗蘭克的武器。
裏麵突然傳來朱迪的尖叫，隨後是曼儂命令她移動的聲音。通過腳步聲和陽台的窗戶滑動的聲音，可以判斷她們正要去露台。我想過從後門出去，並在曼儂把朱迪弄上車時偷襲她，突然我聽到了一聲大叫，然後又是一聲，有人罵了句髒話。我站起來從走廊趕到客廳。在大窗框下麵，三個女人打作一團。曼儂，朱迪，還有不知從哪兒冒出來的瑪麗。
後來才知道，瑪麗絕望地穿過沙灘跑到這裏的時候，她看到湯姆和曼儂的車也來了。她一直躲在花園的暗處，看到我來了，但按兵不動，因為當時她疲憊不堪、驚恐不已。聽到槍聲後她重新靠近了房子，並撞見了背對著她帶著朱迪往外走的曼儂。她趁機勒住了曼儂的脖子並試圖鬆開朱迪，恰好這時我在客廳門那邊出現。
根據我所看到的(這也被記錄在了隨後的警察筆錄裏)，事情是這樣的：曼儂由於被瑪麗嚇到而放開了朱迪，用她拿槍的手打了瑪麗。子彈打到了天花板上，瑪麗雙手並用想要控製槍，但曼儂給了她一拳並開始打她的肚子。朱迪跪倒在地以後，抱住曼儂，試圖阻擋她落在瑪麗身上的拳頭，但曼儂一腳踹開朱迪，並在此時成功把槍搶了下來，開了槍。
我當時正穿過大廳，幾乎是撲到三個女人上方，我看到那一槍正中瑪麗胸部，那個美麗的女人在受到子彈的衝擊後，整個身子都顫抖起來。她紫色的睡衣染上了暗紅的血，站了幾秒鍾後倒在了露台外的草坪上。
“瑪麗!”我大喊。