這是唯一的機會。
車的前燈照亮了“比爾之齒”的老榆樹，我咽了口唾沫，到了押上所有賭注的時候了。今晚結束的方式隻有兩種，一種是我頭部中彈死亡，另一種是活下來。現在我的腦海裏唯一想到的就是傑普、貝阿特麗絲、朱迪和我的朋友，我要幫助他們對抗這幫惡魔，沒別的。隻要能保護他們，我死不足惜。
“現在向右轉。”車快開到路口的時候我用不帶一絲顫抖的嗓音說出了這句話，像自信又完美的交通指揮。
但說完我嗅到了空氣中帶有一絲緊張的沉默。
“我們送您回家，朋友。”弗蘭克重複道，“是這條路嗎?”
“是的。”我試圖表現得淡定且肯定，“柯根家在左邊，一直沿著那條路下去就到了。我的家更大，在右邊。”我指著裏奧和瑪麗家，騙他說。
幾秒鍾後，曼儂對著司機點點頭。弗蘭克將方向盤打向右邊，朝裏奧和瑪麗家開去。
看起來他們已經相信了我的話，現在我隻需要不露聲色。
海灘上雨下得正大，雨刷器的速度再快也無法擦幹淨玻璃上的水。我們像被困在了洗碗機裏。這個場景對我來說再熟悉不過，畢竟這幾個月我已經被這樣的大雨淋濕過三回了。
商務車緩緩開到房前，我已經可以清晰地看到房屋裏的燈光了。我默默祈禱著裏奧千萬別看見我們，然後跑出來迎接(除非拿著槍)。我突然想起了花園大門旁邊的信箱上印著清晰可見的字——柯根。
“就在這兒掉頭吧。”趁著還沒靠近房子，我說，“前麵沙子太多了，再加上雨這麽大，輪胎容易打滑。”
加油，皮特!今天你很聰明!
“你確定嗎，夥計?這樣會被淋濕的。”
“沒問題，就一百米嘛，你們救了我，跑幾步不成問題的!”
弗蘭克再次聽了我的意見，在離房子二十米處踩了剎車，掉了個頭，車頭對準馬路。當車慢慢停下來的時候，我找到車把，打開推拉門跳下車。
“謝謝你們!”我在大風中喊道，“幫了我一個大忙!”
弗蘭克搖下車窗，看著房子，眼裏閃著光。坐在他旁邊的女人點了一支煙，煙霧繚繞在她那雙無神的眼睛周圍。
“漂亮的房子。”蘭迪笑著對前排說。
我不喜歡他的笑容。
“謝謝，”我強忍著毫不躲閃他的目光，“替我向裏奧和瑪麗問好，告訴他們都來參加聚會，會很有趣的!”
車窗搖上去了，車子朝“比爾之齒”開去。
我快步走到門前，感到自己快不能呼吸了。我朝後麵望去，車燈已經消失在第一個路口。我重重地敲門，心提到了嗓子眼。
“裏奧!瑪麗!開門!”
一個風雨交加的夜晚。敲門聲。意外來訪。故事再度重演。
8
開門的是裏奧。這一次我甚至沒有等他反應過來便推門走進屋，帶著一身的水和泥沙踩在他的地毯上。
“關上門!”我用外套的袖子擦了擦眼睛，喊道。
裏奧穿著牛仔褲和格子襯衫，震驚地看著我。
我看了看周圍，希望看到朱迪、孩子、瑪麗他們都在客廳裏，喝著熱巧克力玩拚字遊戲。但他們不在。
“我的孩子們呢，裏奧?”
我的聲音在發抖，事實上，我的整個身體都在顫抖。在商務車裏聚集的緊張正在尋找爆發點，我想痛哭、喊叫，但眼下最重要的是找到孩子們，一手一個摟在懷裏。
“皮特!”裏奧吼道，“發生了什麽事?你來這兒幹什麽?”
瑪麗身穿紫色睡衣，出現在廚房門口。我盡可能用最快的語速向裏奧講了事情的經過，但是不免緊張得結巴。
“孩子們，裏奧，他們在哪裏?沒時間了。他們在這裏對吧，我們要保護他們。”
“別緊張，皮特，他們完好無損地和朱迪在一起，發生了什麽?你出院了?”
“是的……是的……因為暴風雨來了，我以為……還以為是‘那個晚上’。事實證明我猜對了，我在‘安迪家’碰到他們了……裏奧，我夢裏的那些人，他們來了。那個女人……那些男人……以及那輛商務車。他們來了!我嚐試著提前來通知你們，但是中途出了點事故……他們在路上發現了我，不過他們被我騙了，我告訴他們這是我家，他們把我載到這裏來的。我想的是先跟你們匯合，那朱迪和孩子們在哪兒呢?他們不在旅館，聽說是在這裏和你們在一起。”
裏奧瞅了一眼瑪麗，仿佛在說：回廚房裏給醫院打電話。
“聽著，皮特，”他努力克製著驚訝和擔心，“你是說有人用商務車載你來的?但我沒看到外麵有亮光接近這裏。”
“裏奧，那不是我的幻想，”我竭力掙紮。他沒有看到任何光亮?但加油站的姑娘的的確確看見他們了，他們是真實的……“現在外麵有四個殺人犯，一旦他們意識到被我欺騙了，他們一定會來殺了我們三個。告訴我孩子們在哪裏，裏奧。”
裏奧走到窗前望向外麵，我也照做。外麵一絲光也沒有，這確實很奇怪。他們至少應該看到車開著燈從遠處開過來。
“皮特，我們為什麽不坐下來聊聊呢?”
我讓步了。
“裏奧，該死的，我說的是實話!”我吼道，“孩子們到底在哪裏?”
裏奧臉色蒼白。
“他們在你家裏，皮特。”瑪麗站在門口說，“他們和朱迪一起去你家拿過夜的衣服，很快就回來。”
我感到頭部被大錘一陣猛擊。我抬起手，用指尖用力揉太陽穴，腦子裏一片空白。
在家裏……他們在家裏……是我把殺人兇手親手送到了我的家。商務車可能現在已經到我家了。那把刀，那個大胖子有一把該死的大刀，就像我夢到的那樣。他們現在正包圍著房子，準備進去了。朱迪已經看到車了，或許她已經出門看是誰了。
我朝廚房跑去，那裏有電話，但被地毯絆倒，重重地摔在地上。我想叫出來，但是隻能發出像受傷的動物一樣哀號的聲音。
“打電話，”我抬起頭對瑪麗說，“我們必須警告他們。”
我隻能看到她灰色的拖鞋，但我知道裏奧和瑪麗一定在交換眼神。我敢肯定裏奧一定在用手勢告訴瑪麗：我們先讓他鎮定下來，然後再叫救護車。
“瑪麗，請你相信我。一切都會在今晚發生，替我給家裏打個電話，求求你……相信我!”
我用一隻胳膊撐地，勉強抬起頭來，隻見瑪麗漂亮的臉蛋因巨大的恐懼而變得扭曲。不僅僅是因為看到我渾身沾滿水和泥跑到他們家來找孩子，還有別的東西，她被我說的事情嚇到了。
“求求你了，瑪麗……”
她點點頭，轉身消失在廚房裏。我轉過身來問裏奧要他的車鑰匙，但我看到他已經在門口，手裏拿著棕色的飛行員夾克。
車的前燈照亮了“比爾之齒”的老榆樹，我咽了口唾沫，到了押上所有賭注的時候了。今晚結束的方式隻有兩種，一種是我頭部中彈死亡，另一種是活下來。現在我的腦海裏唯一想到的就是傑普、貝阿特麗絲、朱迪和我的朋友，我要幫助他們對抗這幫惡魔，沒別的。隻要能保護他們，我死不足惜。
“現在向右轉。”車快開到路口的時候我用不帶一絲顫抖的嗓音說出了這句話，像自信又完美的交通指揮。
但說完我嗅到了空氣中帶有一絲緊張的沉默。
“我們送您回家，朋友。”弗蘭克重複道，“是這條路嗎?”
“是的。”我試圖表現得淡定且肯定，“柯根家在左邊，一直沿著那條路下去就到了。我的家更大，在右邊。”我指著裏奧和瑪麗家，騙他說。
幾秒鍾後，曼儂對著司機點點頭。弗蘭克將方向盤打向右邊，朝裏奧和瑪麗家開去。
看起來他們已經相信了我的話，現在我隻需要不露聲色。
海灘上雨下得正大，雨刷器的速度再快也無法擦幹淨玻璃上的水。我們像被困在了洗碗機裏。這個場景對我來說再熟悉不過，畢竟這幾個月我已經被這樣的大雨淋濕過三回了。
商務車緩緩開到房前，我已經可以清晰地看到房屋裏的燈光了。我默默祈禱著裏奧千萬別看見我們，然後跑出來迎接(除非拿著槍)。我突然想起了花園大門旁邊的信箱上印著清晰可見的字——柯根。
“就在這兒掉頭吧。”趁著還沒靠近房子，我說，“前麵沙子太多了，再加上雨這麽大，輪胎容易打滑。”
加油，皮特!今天你很聰明!
“你確定嗎，夥計?這樣會被淋濕的。”
“沒問題，就一百米嘛，你們救了我，跑幾步不成問題的!”
弗蘭克再次聽了我的意見，在離房子二十米處踩了剎車，掉了個頭，車頭對準馬路。當車慢慢停下來的時候，我找到車把，打開推拉門跳下車。
“謝謝你們!”我在大風中喊道，“幫了我一個大忙!”
弗蘭克搖下車窗，看著房子，眼裏閃著光。坐在他旁邊的女人點了一支煙，煙霧繚繞在她那雙無神的眼睛周圍。
“漂亮的房子。”蘭迪笑著對前排說。
我不喜歡他的笑容。
“謝謝，”我強忍著毫不躲閃他的目光，“替我向裏奧和瑪麗問好，告訴他們都來參加聚會，會很有趣的!”
車窗搖上去了，車子朝“比爾之齒”開去。
我快步走到門前，感到自己快不能呼吸了。我朝後麵望去，車燈已經消失在第一個路口。我重重地敲門，心提到了嗓子眼。
“裏奧!瑪麗!開門!”
一個風雨交加的夜晚。敲門聲。意外來訪。故事再度重演。
8
開門的是裏奧。這一次我甚至沒有等他反應過來便推門走進屋，帶著一身的水和泥沙踩在他的地毯上。
“關上門!”我用外套的袖子擦了擦眼睛，喊道。
裏奧穿著牛仔褲和格子襯衫，震驚地看著我。
我看了看周圍，希望看到朱迪、孩子、瑪麗他們都在客廳裏，喝著熱巧克力玩拚字遊戲。但他們不在。
“我的孩子們呢，裏奧?”
我的聲音在發抖，事實上，我的整個身體都在顫抖。在商務車裏聚集的緊張正在尋找爆發點，我想痛哭、喊叫，但眼下最重要的是找到孩子們，一手一個摟在懷裏。
“皮特!”裏奧吼道，“發生了什麽事?你來這兒幹什麽?”
瑪麗身穿紫色睡衣，出現在廚房門口。我盡可能用最快的語速向裏奧講了事情的經過，但是不免緊張得結巴。
“孩子們，裏奧，他們在哪裏?沒時間了。他們在這裏對吧，我們要保護他們。”
“別緊張，皮特，他們完好無損地和朱迪在一起，發生了什麽?你出院了?”
“是的……是的……因為暴風雨來了，我以為……還以為是‘那個晚上’。事實證明我猜對了，我在‘安迪家’碰到他們了……裏奧，我夢裏的那些人，他們來了。那個女人……那些男人……以及那輛商務車。他們來了!我嚐試著提前來通知你們，但是中途出了點事故……他們在路上發現了我，不過他們被我騙了，我告訴他們這是我家，他們把我載到這裏來的。我想的是先跟你們匯合，那朱迪和孩子們在哪兒呢?他們不在旅館，聽說是在這裏和你們在一起。”
裏奧瞅了一眼瑪麗，仿佛在說：回廚房裏給醫院打電話。
“聽著，皮特，”他努力克製著驚訝和擔心，“你是說有人用商務車載你來的?但我沒看到外麵有亮光接近這裏。”
“裏奧，那不是我的幻想，”我竭力掙紮。他沒有看到任何光亮?但加油站的姑娘的的確確看見他們了，他們是真實的……“現在外麵有四個殺人犯，一旦他們意識到被我欺騙了，他們一定會來殺了我們三個。告訴我孩子們在哪裏，裏奧。”
裏奧走到窗前望向外麵，我也照做。外麵一絲光也沒有，這確實很奇怪。他們至少應該看到車開著燈從遠處開過來。
“皮特，我們為什麽不坐下來聊聊呢?”
我讓步了。
“裏奧，該死的，我說的是實話!”我吼道，“孩子們到底在哪裏?”
裏奧臉色蒼白。
“他們在你家裏，皮特。”瑪麗站在門口說，“他們和朱迪一起去你家拿過夜的衣服，很快就回來。”
我感到頭部被大錘一陣猛擊。我抬起手，用指尖用力揉太陽穴，腦子裏一片空白。
在家裏……他們在家裏……是我把殺人兇手親手送到了我的家。商務車可能現在已經到我家了。那把刀，那個大胖子有一把該死的大刀，就像我夢到的那樣。他們現在正包圍著房子，準備進去了。朱迪已經看到車了，或許她已經出門看是誰了。
我朝廚房跑去，那裏有電話，但被地毯絆倒，重重地摔在地上。我想叫出來，但是隻能發出像受傷的動物一樣哀號的聲音。
“打電話，”我抬起頭對瑪麗說，“我們必須警告他們。”
我隻能看到她灰色的拖鞋，但我知道裏奧和瑪麗一定在交換眼神。我敢肯定裏奧一定在用手勢告訴瑪麗：我們先讓他鎮定下來，然後再叫救護車。
“瑪麗，請你相信我。一切都會在今晚發生，替我給家裏打個電話，求求你……相信我!”
我用一隻胳膊撐地，勉強抬起頭來，隻見瑪麗漂亮的臉蛋因巨大的恐懼而變得扭曲。不僅僅是因為看到我渾身沾滿水和泥跑到他們家來找孩子，還有別的東西，她被我說的事情嚇到了。
“求求你了，瑪麗……”
她點點頭，轉身消失在廚房裏。我轉過身來問裏奧要他的車鑰匙，但我看到他已經在門口，手裏拿著棕色的飛行員夾克。