尼爾斯說他不會起訴我，但也不想再看到我這樣，否則他的律師會不留情麵地來找我。帕特、麥克斯和其他幾個親近的朋友試圖幫助我。我和福克斯的合同搞砸了，但在某種程度上我很高興，因為我現在沒必要創作了。我覺得自己應該遠離這一切的一切，即使這意味著我必須忍受與孩子們的分離之苦。那段時間，我如同行屍走肉一般，非常暴躁易怒，總是忍不住想傷害我周圍的人。所以我逃走了。我找到了特雷莫雷海灘的一個房子，然後發現這正是我所需要的。我要在這裏慢慢忘記傷痛，忘記克萊姆,忘記尼爾斯，忘記我曾經有過一段幸福的婚姻生活!我要改頭換麵，重新開始，這是在阿姆斯特丹無論如何也做不到的。
律師們介入，把我們的財產一分為二，房子將出售。同時，尼爾斯給克萊姆提供了一套東部的大房子，克萊姆接受了。很自然地，法官判孩子們跟尼爾斯一起生活，因為他是荷蘭社會真正的名人，而他們的親生父親在愛爾蘭隻是一個拮據的音樂家，甚至在阿姆斯特丹還有暴力和酗酒的小前科。我的律師們建議我不要對撫養權有異議。另外克萊姆在這方麵也很大方，她並不阻攔我和孩子們一起。她並不是一個愚蠢的女人，也不自私。傑普身上開始出現問題的時候我才證實了這一點。我知道她想帶孩子們一起去國外旅行，自從她跟尼爾斯住在一起後，她便習慣這種旅行方式，但我猜她發現有些事情變得無法控製，那時候她便知道孩子也是需要親生父親的。
也許我是一個糟糕的丈夫和父親，總是以自我為中心，隻為自己的工作而活，為治癒脆弱的虛榮而活。當孩子最需要我的時候我卻離他們而去。我本想變得更堅強，以更體麵的方式來忍受我的痛苦。但事情就是這樣，我試圖以我的方式來恢復，而不是像好萊塢電影裏麵的那種方式，在那裏，英雄們總是擁有鋼鐵般的意誌，並且總能做出正確的決定。
夜晚天氣轉涼，我決定點燃壁爐。事實上並不需要，但傑普從第一天開始就想點燃它。貝阿特麗絲練習著尤克裏裏，傑普和我則躺在地毯上在紙上畫恐龍。“這是三角龍，爸爸。”“這是劍龍。”“這是雷龍……當它咆哮的時候，聽起來像雷聲。”
那一刻，我看著傑普在紙上塗塗畫畫，聽著貝阿特麗絲彈奏著輕柔的旋律。我想像著20年後的傑普在大畫板上作畫，而貝阿特麗絲拉著小提琴,而不是彈尤克裏裏。她周圍坐著很多音樂家，她會在不同的管弦樂隊裏演出。
“你會永遠待在這兒嗎，爸爸?”當我們在地上擺弄恐龍大軍的時候，傑普問我。
“這裏?你是說愛爾蘭?”
傑普點頭，視線沒離開他的恐龍。
“哦，不，”我很自然地回答,“不是永遠，一直到我完成幾件事。”
“然後你就搬回阿姆斯特丹?”
“可能吧，或者去其他一些城市。”
可能是其他地方，遠離尼爾斯和克萊姆,遠離那座城市所有的朋友們。也許是南部的某個地方，馬斯垂克或者布雷達附近。我可以修剪草坪，粉刷柵欄，認識一些新的鄰居。他們也許會比較可愛和風趣，就像裏奧和瑪麗一樣，也許不會。
“無論如何，肯定離你們很近。”
“朱迪會和你一起嗎?”傑普問道，好像知道我的心思一樣。
“你們希望她一起嗎?”
他笑著點頭。在房間的另一側，貝阿特麗絲也轉過頭來表示肯定。
“拜託!爸爸，一定要說服她!”
“對。”傑普把一個恐龍放到我的背上，“一定要哦。”
“好吧，但是我不知道她是否會同意。她看起來很享受這裏的生活，包括她的商店還有這裏的一切。也許她不喜歡這個主意呢。”
“她會喜歡的。你隻要好好問問她就行了。她是你的女朋友，不是嗎?你們很般配，大家都這麽說。”
“什麽?大家指的是誰?”
“裏奧和瑪麗啊。他們在船上說的，但你沒聽到。”
我笑了。傑普繼續將一堆小恐龍放到我的肩胛骨上。
“還有，你一個人住在這裏是不好的。”貝阿特麗絲又繼續說道，好像在背誦一篇精心排練的獨白一樣，“媽媽有了尼爾斯,而你現在也有了朱迪。這樣很好。但是你現在孤獨地住在這裏一點都不好，像爺爺一樣……”
她提到我父親，這讓我震驚。我抬起頭，而貝阿特麗絲卻已經垂下目光，低頭盯著尤克裏裏，臉頰紅通通的，好像知道她剛才的話觸碰到了我敏感的神經，默默地等著我的反應，可能我會斥責她，諸如此類的。
但我一句話也沒說，這個13歲的女孩的話讓我陷入了沉思。我想到我自己，想到父親，想到實際上我們並沒有什麽不同。可能都受傷了，然後藏起來，期待答案能從天而降。
這時，傑普又拿著他的玩具恐龍，讓它沿著我的脊椎開始往上爬，直到爬到我的頭頂上。
“噢噢噢!這是叢林!”當傑普推著他的恐龍經過我的長頭髮時，他這樣說。
我不禁笑了。
“小心點!”我逗他，“上麵可能會遇到真的野獸哦。”
貝阿特麗絲開始用尤克裏裏彈奏一些熟悉的旋律。
“在海的某個地方……”她低聲吟唱，“某個地方正等待著我……”
“嘿，我在你這個年紀也彈過這首歌……”
“我的愛人正站在那鎏金的沙灘上……”她旁若無人地繼續唱道，甚至像歌唱家似的放大了聲音。
我站起來，坐在鋼琴旁。這架鋼琴最近對我來說就像一位不希望被打擾的老圖書館管理員。“好了，今天我們就開心起來，老夥計，準備好了嗎?”
沒有任何華麗的姿勢或者儀式，我直接開始。傑普坐在我的腿上，我給了他一個節拍器玩。
我們開始一起彈奏起來。
“看著那航行的船兒……”
“那本書裏還有什麽歌?”我指著那本從朱迪店裏買的尤克裏裏的樂譜書問道，“有披頭士樂隊的歌嗎?”
“ 《在我的生命中》?”貝阿特麗絲讀著目錄。
“我記得有些地方……”我哼唱起來。
“披頭士樂隊是誰?”傑普問。
“你媽媽沒給你們放過披頭士的歌嗎?我的老天啊，我覺得我應該負責你們的音樂教育。聽著，傑普,他們是世上最好的樂隊之一。”
“怎麽開始呢?”貝阿特麗絲問道。
“不要擔心副歌，我用鋼琴彈奏。你隻要彈和弦就行。”
“好的。”
“我應該做什麽，爸爸?”傑普問道。
“嗯，傑普，你打節拍，像這樣：一，二，三，四。這很容易，一直這樣做。”
傑普上下搖動著節拍器，直到找到一個好的節奏。音樂雖然不是傑普所擅長的，但他的節奏感很強。
律師們介入，把我們的財產一分為二，房子將出售。同時，尼爾斯給克萊姆提供了一套東部的大房子，克萊姆接受了。很自然地，法官判孩子們跟尼爾斯一起生活，因為他是荷蘭社會真正的名人，而他們的親生父親在愛爾蘭隻是一個拮據的音樂家，甚至在阿姆斯特丹還有暴力和酗酒的小前科。我的律師們建議我不要對撫養權有異議。另外克萊姆在這方麵也很大方，她並不阻攔我和孩子們一起。她並不是一個愚蠢的女人，也不自私。傑普身上開始出現問題的時候我才證實了這一點。我知道她想帶孩子們一起去國外旅行，自從她跟尼爾斯住在一起後，她便習慣這種旅行方式，但我猜她發現有些事情變得無法控製，那時候她便知道孩子也是需要親生父親的。
也許我是一個糟糕的丈夫和父親，總是以自我為中心，隻為自己的工作而活，為治癒脆弱的虛榮而活。當孩子最需要我的時候我卻離他們而去。我本想變得更堅強，以更體麵的方式來忍受我的痛苦。但事情就是這樣，我試圖以我的方式來恢復，而不是像好萊塢電影裏麵的那種方式，在那裏，英雄們總是擁有鋼鐵般的意誌，並且總能做出正確的決定。
夜晚天氣轉涼，我決定點燃壁爐。事實上並不需要，但傑普從第一天開始就想點燃它。貝阿特麗絲練習著尤克裏裏，傑普和我則躺在地毯上在紙上畫恐龍。“這是三角龍，爸爸。”“這是劍龍。”“這是雷龍……當它咆哮的時候，聽起來像雷聲。”
那一刻，我看著傑普在紙上塗塗畫畫，聽著貝阿特麗絲彈奏著輕柔的旋律。我想像著20年後的傑普在大畫板上作畫，而貝阿特麗絲拉著小提琴,而不是彈尤克裏裏。她周圍坐著很多音樂家，她會在不同的管弦樂隊裏演出。
“你會永遠待在這兒嗎，爸爸?”當我們在地上擺弄恐龍大軍的時候，傑普問我。
“這裏?你是說愛爾蘭?”
傑普點頭，視線沒離開他的恐龍。
“哦，不，”我很自然地回答,“不是永遠，一直到我完成幾件事。”
“然後你就搬回阿姆斯特丹?”
“可能吧，或者去其他一些城市。”
可能是其他地方，遠離尼爾斯和克萊姆,遠離那座城市所有的朋友們。也許是南部的某個地方，馬斯垂克或者布雷達附近。我可以修剪草坪，粉刷柵欄，認識一些新的鄰居。他們也許會比較可愛和風趣，就像裏奧和瑪麗一樣，也許不會。
“無論如何，肯定離你們很近。”
“朱迪會和你一起嗎?”傑普問道，好像知道我的心思一樣。
“你們希望她一起嗎?”
他笑著點頭。在房間的另一側，貝阿特麗絲也轉過頭來表示肯定。
“拜託!爸爸，一定要說服她!”
“對。”傑普把一個恐龍放到我的背上，“一定要哦。”
“好吧，但是我不知道她是否會同意。她看起來很享受這裏的生活，包括她的商店還有這裏的一切。也許她不喜歡這個主意呢。”
“她會喜歡的。你隻要好好問問她就行了。她是你的女朋友，不是嗎?你們很般配，大家都這麽說。”
“什麽?大家指的是誰?”
“裏奧和瑪麗啊。他們在船上說的，但你沒聽到。”
我笑了。傑普繼續將一堆小恐龍放到我的肩胛骨上。
“還有，你一個人住在這裏是不好的。”貝阿特麗絲又繼續說道，好像在背誦一篇精心排練的獨白一樣，“媽媽有了尼爾斯,而你現在也有了朱迪。這樣很好。但是你現在孤獨地住在這裏一點都不好，像爺爺一樣……”
她提到我父親，這讓我震驚。我抬起頭，而貝阿特麗絲卻已經垂下目光，低頭盯著尤克裏裏，臉頰紅通通的，好像知道她剛才的話觸碰到了我敏感的神經，默默地等著我的反應，可能我會斥責她，諸如此類的。
但我一句話也沒說，這個13歲的女孩的話讓我陷入了沉思。我想到我自己，想到父親，想到實際上我們並沒有什麽不同。可能都受傷了，然後藏起來，期待答案能從天而降。
這時，傑普又拿著他的玩具恐龍，讓它沿著我的脊椎開始往上爬，直到爬到我的頭頂上。
“噢噢噢!這是叢林!”當傑普推著他的恐龍經過我的長頭髮時，他這樣說。
我不禁笑了。
“小心點!”我逗他，“上麵可能會遇到真的野獸哦。”
貝阿特麗絲開始用尤克裏裏彈奏一些熟悉的旋律。
“在海的某個地方……”她低聲吟唱，“某個地方正等待著我……”
“嘿，我在你這個年紀也彈過這首歌……”
“我的愛人正站在那鎏金的沙灘上……”她旁若無人地繼續唱道，甚至像歌唱家似的放大了聲音。
我站起來，坐在鋼琴旁。這架鋼琴最近對我來說就像一位不希望被打擾的老圖書館管理員。“好了，今天我們就開心起來，老夥計，準備好了嗎?”
沒有任何華麗的姿勢或者儀式，我直接開始。傑普坐在我的腿上，我給了他一個節拍器玩。
我們開始一起彈奏起來。
“看著那航行的船兒……”
“那本書裏還有什麽歌?”我指著那本從朱迪店裏買的尤克裏裏的樂譜書問道，“有披頭士樂隊的歌嗎?”
“ 《在我的生命中》?”貝阿特麗絲讀著目錄。
“我記得有些地方……”我哼唱起來。
“披頭士樂隊是誰?”傑普問。
“你媽媽沒給你們放過披頭士的歌嗎?我的老天啊，我覺得我應該負責你們的音樂教育。聽著，傑普,他們是世上最好的樂隊之一。”
“怎麽開始呢?”貝阿特麗絲問道。
“不要擔心副歌，我用鋼琴彈奏。你隻要彈和弦就行。”
“好的。”
“我應該做什麽，爸爸?”傑普問道。
“嗯，傑普，你打節拍，像這樣：一，二，三，四。這很容易，一直這樣做。”
傑普上下搖動著節拍器，直到找到一個好的節奏。音樂雖然不是傑普所擅長的，但他的節奏感很強。