“不對……”他糾正裏奧的畫，“原角龍的脖子上應該有盾牌!”
“啊哈，當然，當然!”裏奧說。
“來吧!”我說，“我們先吃飯，吃完後你可以讓裏奧給你畫整個係列。”
吃完主菜，我們一致認為今晚瑪麗的廚藝超常發揮。
等待上甜點的時候，我注意到傑普已經安靜了好一會兒了，我開始表示懷疑，幾分鍾後，傑普證實了我的懷疑。他站起來，走到我身邊，湊到我耳邊低聲說：
“爸爸，我得去趟……”他漲紅了臉。
“洗手間對嗎，我的小冠軍?”我低聲說。
他尷尬地悄悄點頭。腸胃不舒服是一件非常難受的事，而更加令人著急的是要在陌生的房子裏方便。
洗手間在樓上走廊的另一頭。我起身抱歉說我們要去“處理一項緊急事務”。幸運的是，這會兒貝阿特麗絲正在跟大家講阿姆斯特丹船屋的趣事，我和傑普急忙上樓，沒有引起大家關注。
進了洗手間，我遇到了一件幾個月沒和孩子們共同生活的父母們都經歷過的事。我彎下腰幫傑普解皮帶，他一邊回答說：“現在我自己可以了，爸爸。”一邊把褲子脫至腳踝坐到坐墊上。
“我在外麵等你哦，兒子，祝你好運。”
我走出來掩上房門，低聲地笑。
樓上共有三個房間：裏奧和瑪麗的臥室——一個布置了一張雙人床和一個寬敞更衣室的舒適的大房間;一間客房;一間閑置的房間，也就是所謂的“辦公室”，裏麵放了裏奧的健身器材，瑪麗獨自在家也會在裏麵玩電腦打發時間。我雙手背在身後，在走廊裏悄無聲息地走動，聽著客廳裏的歡聲笑語。我想，朱迪和孩子們的第一次見麵並不糟糕。另外，裏奧和瑪麗真是一對可愛的鄰居。想想今晚美妙的晚餐，他們甚至還準備了小禮物!而最棒的是今天一整天我沒有頭疼，當然並不是說完全不疼了，我仍然能感覺到跳動，但今天沒有發作。好像全身的器官都在告訴我：“你快好起來，傑普和貝阿特麗絲來啦!”
我在幾乎占據了走廊一半空間的書架旁踱步，到了樓梯口又折返回來，輕輕地敲了敲洗手間的門。
“一切都好嗎，我的小冠軍?”
幾秒鍾後從裏麵傳來傑普的聲音：“是的，爸爸。”聽起來像一個正在挖寶藏的傢夥。克萊姆的便秘被可憐的小傑普繼承了，相反地，貝阿特麗絲和我則能盡情享受清空腸道的喜悅。
我又開始在走廊裏踱步，這一次我在書架前停了下來。書架很狹窄，放置在客房和“辦公室”之間的過道上。架子的正中央擺放著書籍、影碟和小型cd。書架的一側貼著裏奧和瑪麗年輕時的一些老照片。其中一張照片上，他們在麥田裏擁抱，背景是橙色的天空。另一張則是長滿棕櫚樹的海灘，裏奧抱著瑪麗向海邊走去，瑪麗的表情則像是在掙紮。我抑製不住內心的羨慕。我深知，在心底裏多麽希望克萊姆和我也能像裏奧和瑪麗一樣，幸福地活到60歲，那時候我們也會有一個類似的照片牆，還應該有一堆孩子，我們的孫子也許會在周末或聖誕節來看望我們。
不知不覺，我的手碰到了一本馬克·吐溫的小說集，這是一個早期的版本。我快速翻頁，隨機停在一頁上讀起來：
問：您怎麽會覺得並非如此呢?但是告訴我，牆上的肖像到底是誰?難道不是您的兄弟嗎?
答：啊，是的，是的，是的!現在我想起來了，那是我的兄弟……威廉……我們叫他比爾。可憐的比爾啊，見鬼!
問：這……難道他死了?
答：我覺得是，雖然我們不能肯定。他身上有很多疑點。
問：我很抱歉，那麽，他失蹤了嗎?
我往後讀了一會兒便覺乏味，於是將書放回書架。我看了看浴室的門，傑普還沒有結束的跡象，於是我開始欣賞那些照片打發時間。看到那些大峽穀、約塞米蒂國家公園和鮑威爾湖的照片，我回憶起和克萊姆新婚宴爾開著大篷車穿越傳說中的66號公路，一路從芝加哥到洛杉磯旅行的時光。把影集放回原位的時候，我的目光落在了書架底部的紙卷上。紙卷上有經常被展開來看的痕跡，我突然意識到這是一幅油畫，瑪麗沒有將它裝裱起來，而是捲起來放在書架底端。
一定是出於某種原因被藏在這裏。我想。腦子裏突然闖入了要翻開來看的想法，我有點震驚，仿佛有個聲音在腦海裏說：對，就是這樣，皮特!
千萬別這麽想，這種偷窺的鬼念頭是從哪裏冒出來的?
我試著在書中騰出一個空位把影集放回原位，但是整排書失去了平衡，像多米諾骨牌一樣倒了下去，書架邊緣的幾本順勢滑落到了地上。
加油，笨手笨腳先生!
樓下傳來陣陣笑聲和談話聲，我慶幸沒人聽到樓上的動靜，要不然還以為我在翻箱倒櫃。或許我已經這麽做了?我把書從地上拾掇起來重新放回書架上。
看看吧，就一眼!那個聲音仍然盤旋在我的腦海裏!
我應該忘記一切，轉過身繼續在過道裏踱步，或者敲敲門看看傑普的情況，反正我絕不會翻看這幅畫，因為它藏在那裏肯定是有原因的。瑪麗把所有的畫都掛在家裏了，唯獨這幅不同，一定是有她的原因的。一個聲音在我腦海裏盤旋，我無法控製它：
來吧，你還等什麽呢?你知道你無法控製。
我抬頭看了一眼樓梯，交談聲和笑聲仍在繼續。樓梯老舊得一有人踩上去就會吱吱作響，一旦有人上來，我將有充裕的時間來收拾殘局。而至於小可憐傑普，還沒傳來坦克開過的噗噗聲。
如果你是一個做過惡作劇的小孩，此刻的心情應該跟我一樣。
當我展開紙卷的時候，繪畫的柔軟香味撲鼻而來。畫幅不大，長約50厘米、寬約40厘米。這是一個孩子的肖像，一個幾個月大的嬰兒。孩子躺在類似棉團或者浮雲上，他的表情是快樂祥和的，整個畫麵給人一種平靜的感覺。孩子的臉畫得極其細緻，明亮的眼眸凝視著站在畫前怔住的我。
雖然我知道自己已經越界，應盡快物歸原位，但實在難以將視線從畫上挪開。畫麵的右下角有一個簽名，我以為會是m.柯根並且“柯根”的首字母“k”應該是連寫的，正如瑪麗在所有畫上的簽名一樣。但是這次不同，簽名是另一個名字——“瓊·布蘭查德”。
瓊·布蘭查德，會是誰呢?很明顯是另一位畫家。會是鎮上另一位女士嗎?但是他們夫婦為什麽藏著一幅別人署名的嬰兒肖像畫呢?
“樓上一切都好嗎?”
裏奧的聲音從樓下傳來，我打了個哆嗦，趕緊捲起畫紙，往裏一扔，但是掉了下去。
“是的……不太順暢，”我把畫放回原位，然後我探出頭對下麵的裏奧說，“不過不太嚴重。”
“好的，別著急啊，” 裏奧開玩笑地說，“告訴傑普甜點已經上啦!”
“啊哈，當然，當然!”裏奧說。
“來吧!”我說，“我們先吃飯，吃完後你可以讓裏奧給你畫整個係列。”
吃完主菜，我們一致認為今晚瑪麗的廚藝超常發揮。
等待上甜點的時候，我注意到傑普已經安靜了好一會兒了，我開始表示懷疑，幾分鍾後，傑普證實了我的懷疑。他站起來，走到我身邊，湊到我耳邊低聲說：
“爸爸，我得去趟……”他漲紅了臉。
“洗手間對嗎，我的小冠軍?”我低聲說。
他尷尬地悄悄點頭。腸胃不舒服是一件非常難受的事，而更加令人著急的是要在陌生的房子裏方便。
洗手間在樓上走廊的另一頭。我起身抱歉說我們要去“處理一項緊急事務”。幸運的是，這會兒貝阿特麗絲正在跟大家講阿姆斯特丹船屋的趣事，我和傑普急忙上樓，沒有引起大家關注。
進了洗手間，我遇到了一件幾個月沒和孩子們共同生活的父母們都經歷過的事。我彎下腰幫傑普解皮帶，他一邊回答說：“現在我自己可以了，爸爸。”一邊把褲子脫至腳踝坐到坐墊上。
“我在外麵等你哦，兒子，祝你好運。”
我走出來掩上房門，低聲地笑。
樓上共有三個房間：裏奧和瑪麗的臥室——一個布置了一張雙人床和一個寬敞更衣室的舒適的大房間;一間客房;一間閑置的房間，也就是所謂的“辦公室”，裏麵放了裏奧的健身器材，瑪麗獨自在家也會在裏麵玩電腦打發時間。我雙手背在身後，在走廊裏悄無聲息地走動，聽著客廳裏的歡聲笑語。我想，朱迪和孩子們的第一次見麵並不糟糕。另外，裏奧和瑪麗真是一對可愛的鄰居。想想今晚美妙的晚餐，他們甚至還準備了小禮物!而最棒的是今天一整天我沒有頭疼，當然並不是說完全不疼了，我仍然能感覺到跳動，但今天沒有發作。好像全身的器官都在告訴我：“你快好起來，傑普和貝阿特麗絲來啦!”
我在幾乎占據了走廊一半空間的書架旁踱步，到了樓梯口又折返回來，輕輕地敲了敲洗手間的門。
“一切都好嗎，我的小冠軍?”
幾秒鍾後從裏麵傳來傑普的聲音：“是的，爸爸。”聽起來像一個正在挖寶藏的傢夥。克萊姆的便秘被可憐的小傑普繼承了，相反地，貝阿特麗絲和我則能盡情享受清空腸道的喜悅。
我又開始在走廊裏踱步，這一次我在書架前停了下來。書架很狹窄，放置在客房和“辦公室”之間的過道上。架子的正中央擺放著書籍、影碟和小型cd。書架的一側貼著裏奧和瑪麗年輕時的一些老照片。其中一張照片上，他們在麥田裏擁抱，背景是橙色的天空。另一張則是長滿棕櫚樹的海灘，裏奧抱著瑪麗向海邊走去，瑪麗的表情則像是在掙紮。我抑製不住內心的羨慕。我深知，在心底裏多麽希望克萊姆和我也能像裏奧和瑪麗一樣，幸福地活到60歲，那時候我們也會有一個類似的照片牆，還應該有一堆孩子，我們的孫子也許會在周末或聖誕節來看望我們。
不知不覺，我的手碰到了一本馬克·吐溫的小說集，這是一個早期的版本。我快速翻頁，隨機停在一頁上讀起來：
問：您怎麽會覺得並非如此呢?但是告訴我，牆上的肖像到底是誰?難道不是您的兄弟嗎?
答：啊，是的，是的，是的!現在我想起來了，那是我的兄弟……威廉……我們叫他比爾。可憐的比爾啊，見鬼!
問：這……難道他死了?
答：我覺得是，雖然我們不能肯定。他身上有很多疑點。
問：我很抱歉，那麽，他失蹤了嗎?
我往後讀了一會兒便覺乏味，於是將書放回書架。我看了看浴室的門，傑普還沒有結束的跡象，於是我開始欣賞那些照片打發時間。看到那些大峽穀、約塞米蒂國家公園和鮑威爾湖的照片，我回憶起和克萊姆新婚宴爾開著大篷車穿越傳說中的66號公路，一路從芝加哥到洛杉磯旅行的時光。把影集放回原位的時候，我的目光落在了書架底部的紙卷上。紙卷上有經常被展開來看的痕跡，我突然意識到這是一幅油畫，瑪麗沒有將它裝裱起來，而是捲起來放在書架底端。
一定是出於某種原因被藏在這裏。我想。腦子裏突然闖入了要翻開來看的想法，我有點震驚，仿佛有個聲音在腦海裏說：對，就是這樣，皮特!
千萬別這麽想，這種偷窺的鬼念頭是從哪裏冒出來的?
我試著在書中騰出一個空位把影集放回原位，但是整排書失去了平衡，像多米諾骨牌一樣倒了下去，書架邊緣的幾本順勢滑落到了地上。
加油，笨手笨腳先生!
樓下傳來陣陣笑聲和談話聲，我慶幸沒人聽到樓上的動靜，要不然還以為我在翻箱倒櫃。或許我已經這麽做了?我把書從地上拾掇起來重新放回書架上。
看看吧，就一眼!那個聲音仍然盤旋在我的腦海裏!
我應該忘記一切，轉過身繼續在過道裏踱步，或者敲敲門看看傑普的情況，反正我絕不會翻看這幅畫，因為它藏在那裏肯定是有原因的。瑪麗把所有的畫都掛在家裏了，唯獨這幅不同，一定是有她的原因的。一個聲音在我腦海裏盤旋，我無法控製它：
來吧，你還等什麽呢?你知道你無法控製。
我抬頭看了一眼樓梯，交談聲和笑聲仍在繼續。樓梯老舊得一有人踩上去就會吱吱作響，一旦有人上來，我將有充裕的時間來收拾殘局。而至於小可憐傑普，還沒傳來坦克開過的噗噗聲。
如果你是一個做過惡作劇的小孩，此刻的心情應該跟我一樣。
當我展開紙卷的時候，繪畫的柔軟香味撲鼻而來。畫幅不大，長約50厘米、寬約40厘米。這是一個孩子的肖像，一個幾個月大的嬰兒。孩子躺在類似棉團或者浮雲上，他的表情是快樂祥和的，整個畫麵給人一種平靜的感覺。孩子的臉畫得極其細緻，明亮的眼眸凝視著站在畫前怔住的我。
雖然我知道自己已經越界，應盡快物歸原位，但實在難以將視線從畫上挪開。畫麵的右下角有一個簽名，我以為會是m.柯根並且“柯根”的首字母“k”應該是連寫的，正如瑪麗在所有畫上的簽名一樣。但是這次不同，簽名是另一個名字——“瓊·布蘭查德”。
瓊·布蘭查德，會是誰呢?很明顯是另一位畫家。會是鎮上另一位女士嗎?但是他們夫婦為什麽藏著一幅別人署名的嬰兒肖像畫呢?
“樓上一切都好嗎?”
裏奧的聲音從樓下傳來，我打了個哆嗦，趕緊捲起畫紙，往裏一扔，但是掉了下去。
“是的……不太順暢，”我把畫放回原位，然後我探出頭對下麵的裏奧說，“不過不太嚴重。”
“好的，別著急啊，” 裏奧開玩笑地說，“告訴傑普甜點已經上啦!”