就在我頭上……
我抬頭向上看了看。隻見藍色的旋渦快速旋轉，就像一分鍾轉一千次的碟片。閃電不會兩次擊中同一個地方。
我感到太陽穴一陣疼痛，明晃的車燈也突然刺痛了我的眼睛。我想我來得及意識到發生了什麽事，隻需要幾秒鍾就能回到車裏，但失敗了。我感到有東西咬傷了我的身體，我的臉、肩和腿。我像一個木偶一樣被搖晃不停，然後飛了起來。
仿佛千萬噸重的保險櫃重重地砸在了我的頭上，把我砸得粉碎。我撲通跪倒在地，緊接著像有千萬噸炸藥在我的體內爆炸，我的耳朵聽不到聲音了，一切變為一片空白。
然後我聽到了自己的尖叫，同時感到自己正在緩緩傾倒，靜靜等待身體撞向地麵，但是，我卻仿佛掉進了一個無底的深淵。
4
我睜開眼，感到極度噁心。我在哪裏?要去哪裏?四周在晃動。
“快看!他睜眼了!”我能辨別出那是瑪麗的聲音。
我們在一輛車裏，車子正全速前進。
“瑪麗!停下,我要吐了……”
突然一個急剎車，我強忍住，摸到門把，推開門開始嘔吐。
其他門也開了，我聽到一串腳步聲向我靠過來。
“後備廂裏有瓶裝水，還有紙巾，拿一些過來。”
有隻手在拍著我的後背。
“好了年輕人，全吐出來就好了。”
我們的車後麵跟著另一輛車，開的車燈照亮了我在瀝青路上剛完成的塗鴉作品——裏奧家晚餐裏的通心粉、牛排、紅酒。
有人遞給我一瓶打開的水，我喝了一小口，感覺好些了。有人遞給我一張紙巾，我擦了擦鼻子和嘴。紙巾上有一股清香，我大聲說了句“謝謝”。
我嚐試著睜眼，卻感到眼皮無比沉重，像一隻年邁的烏龜。事實上我感到整個身子都像科隆群島的老龜，至少有一百歲那麽老了，枯瘦幹癟。
“他醒了嗎?”傳來弗蘭克的聲音。
“好像是的。”裏奧說。
我用力睜眼看他們，卻隻能模糊地看到輪廓。
“發生了什麽?”我從嗓子裏擠出一絲聲音。
“你昏迷了一陣，皮特。不過現在沒事了。我們在去醫院的路上。”
“去醫院?”我說，“你在開玩笑吧?”
“一點也沒開玩笑。我們猜你被閃電擊中了。不過現在你恢復了知覺。還有幾分鍾就到了。”
我不記得在車裏待了多久，因為我又昏了過去，之後就隻記得到了醫院正廳(後來知道是鄧洛伊社區醫院)，我被裏奧和弗蘭克架著進去。不一會兒幾個護士從值班室走出來，把我平放在擔架上。我被抬著在走廊裏移動，瑪麗抓著我的手，告訴我一切都會好的。
沒事的，皮特。一個聲音說。
我閉上眼，再度昏迷過去。
我的醫生叫作阿妮塔·瑞恩，是一個漂亮的愛爾蘭女人，她有一頭紅色的頭髮，臉上有幾顆雀斑，矮胖身材，語速快而篤定。她給我號脈，聽診，用手電筒檢查了我的眼睛。
“你知道自己為什麽在這裏嗎?”
“應該是因為被閃電擊中了。”
然後又問了一些簡單的問題，比如我的名字以及年齡。“哈珀先生，這一切是怎麽發生的?您感到哪裏不舒服?哪裏疼?”我努力向大夫回憶整個過程，關於那輛車、路上的樹枝、那道光，還有藍色的旋渦。我覺得頭又疼又暈，渾身皮膚緊繃。
大夫說要給我拍個片，接著在我胳膊上紮了一針。我又躺回擔架上，隨後被抬到x光室，整個身子被塞到一台機器裏待了好一陣。整個過程隻聽得到機器在耳邊的轟鳴聲……頭痛消停了一小會兒，皮膚也不再有撕裂感。我推測他們應該給我注射了鎮靜劑。
一個小時後醫生拿著我拍的片找到我。她請我坐下，迫切地要告訴我所有結果。影像顯示結果很好，沒發現任何需要擔心的問題。看來我是較為罕見的“幸運兒”，盡管我的頭痛依然讓醫生感到不安。
“來，我給您看個東西。”
我坐在擔架上掀開腰部以上的衣服。在檢查燈的照射下，我看到了令人難以置信的畫麵。從我的脖子到左邊的胸部的上半身布滿了紅色的印記。這些印記看起來像地蕨或羽毛，形狀顯得非常完美，似乎有人花了好幾天甚至幾周的時間為我用紅色墨水文了文身。
她跟我講，這是“利希滕貝格圖樣”，這個名稱是為了紀念它的發現者——德國物理學家喬治·克裏斯托夫·利希滕貝格。他沒被閃電擊中過，但他一生致力於研究電流。這些“文身”是因為毛細血管由於電流經過而破裂造成的。好消息是它會在幾天後好轉。醫生還說，她曾看到一個更加壯觀的形狀如海星的圖樣，那是兩年前一個漁民被閃電擊中背部形成的。
“上帝保佑，他也活了下來，”她繼續說，“事實上，被閃電擊中的存活率並不像人們普遍認為的那麽低。這要取決於閃電的能量、擊中區域，特別是電流在人體內經過的路徑。閃電擊中人時總會有入口、路徑和出口。在這個過程中，閃電會燒傷它經過的所有部位，是否會造成致命傷取決於電流途經的部位和器官。根據您的情況來看您是幸運的，但今晚還需要觀察。”
當我來到病房時，裏奧和瑪麗已經在等我了，醫生已經把一切都告訴了他們。他們把手機留給我，以便我想打電話給誰。
“不用了……”我說，“沒事的。醫生說就住一晚上，我可不想驚動誰。”
“不給朱迪打一個?”裏奧說，“她肯定想來看望你。”
“當然想，”我回答說，“不過我就在這待一晚上，你看這有止痛藥，還有醫院特殊的氣味。再說朱迪這會兒一定在旅店忙活，昨天她跟我說有一群德國背包客在住店。不過你得在走之前告訴我事情的整個過程。”
原來，在我離開半小時後，奧洛克夫婦也離開了裏奧家，是他們發現了我。當時我的車的發動機仍然在轉，車燈也亮著。他們發現渾身濕透地躺在雨水和泥濘中的我，以為我已經死了。蘿拉受到了驚嚇，一到醫院就服了片鎮靜劑，現在弗蘭克已經帶著她回家了。
“下次看到他們記得替我道個謝。”
“放心吧，我們會的。但你可得做好心理準備了，你很快就會成為鎮上的名人，”裏奧笑著說，“蘿拉最擅長傳播故事啦。”
“噢，這我倒是能夠想像……”
“你們別這樣!”瑪麗喊道。
他們倆堅持要留下來陪護，但被我說服離開了。“我今晚還不想死，你們放心吧!我是絕不會逼我的朋友睡在這種‘刑椅’上的。”我指了指病房裏窄小的坐凳。
“我把手機留給你，”裏奧說著把手機放在床頭櫃上，“晚安，留心那些護士喲!”
我抬頭向上看了看。隻見藍色的旋渦快速旋轉，就像一分鍾轉一千次的碟片。閃電不會兩次擊中同一個地方。
我感到太陽穴一陣疼痛，明晃的車燈也突然刺痛了我的眼睛。我想我來得及意識到發生了什麽事，隻需要幾秒鍾就能回到車裏，但失敗了。我感到有東西咬傷了我的身體，我的臉、肩和腿。我像一個木偶一樣被搖晃不停，然後飛了起來。
仿佛千萬噸重的保險櫃重重地砸在了我的頭上，把我砸得粉碎。我撲通跪倒在地，緊接著像有千萬噸炸藥在我的體內爆炸，我的耳朵聽不到聲音了，一切變為一片空白。
然後我聽到了自己的尖叫，同時感到自己正在緩緩傾倒，靜靜等待身體撞向地麵，但是，我卻仿佛掉進了一個無底的深淵。
4
我睜開眼，感到極度噁心。我在哪裏?要去哪裏?四周在晃動。
“快看!他睜眼了!”我能辨別出那是瑪麗的聲音。
我們在一輛車裏，車子正全速前進。
“瑪麗!停下,我要吐了……”
突然一個急剎車，我強忍住，摸到門把，推開門開始嘔吐。
其他門也開了，我聽到一串腳步聲向我靠過來。
“後備廂裏有瓶裝水，還有紙巾，拿一些過來。”
有隻手在拍著我的後背。
“好了年輕人，全吐出來就好了。”
我們的車後麵跟著另一輛車，開的車燈照亮了我在瀝青路上剛完成的塗鴉作品——裏奧家晚餐裏的通心粉、牛排、紅酒。
有人遞給我一瓶打開的水，我喝了一小口，感覺好些了。有人遞給我一張紙巾，我擦了擦鼻子和嘴。紙巾上有一股清香，我大聲說了句“謝謝”。
我嚐試著睜眼，卻感到眼皮無比沉重，像一隻年邁的烏龜。事實上我感到整個身子都像科隆群島的老龜，至少有一百歲那麽老了，枯瘦幹癟。
“他醒了嗎?”傳來弗蘭克的聲音。
“好像是的。”裏奧說。
我用力睜眼看他們，卻隻能模糊地看到輪廓。
“發生了什麽?”我從嗓子裏擠出一絲聲音。
“你昏迷了一陣，皮特。不過現在沒事了。我們在去醫院的路上。”
“去醫院?”我說，“你在開玩笑吧?”
“一點也沒開玩笑。我們猜你被閃電擊中了。不過現在你恢復了知覺。還有幾分鍾就到了。”
我不記得在車裏待了多久，因為我又昏了過去，之後就隻記得到了醫院正廳(後來知道是鄧洛伊社區醫院)，我被裏奧和弗蘭克架著進去。不一會兒幾個護士從值班室走出來，把我平放在擔架上。我被抬著在走廊裏移動，瑪麗抓著我的手，告訴我一切都會好的。
沒事的，皮特。一個聲音說。
我閉上眼，再度昏迷過去。
我的醫生叫作阿妮塔·瑞恩，是一個漂亮的愛爾蘭女人，她有一頭紅色的頭髮，臉上有幾顆雀斑，矮胖身材，語速快而篤定。她給我號脈，聽診，用手電筒檢查了我的眼睛。
“你知道自己為什麽在這裏嗎?”
“應該是因為被閃電擊中了。”
然後又問了一些簡單的問題，比如我的名字以及年齡。“哈珀先生，這一切是怎麽發生的?您感到哪裏不舒服?哪裏疼?”我努力向大夫回憶整個過程，關於那輛車、路上的樹枝、那道光，還有藍色的旋渦。我覺得頭又疼又暈，渾身皮膚緊繃。
大夫說要給我拍個片，接著在我胳膊上紮了一針。我又躺回擔架上，隨後被抬到x光室，整個身子被塞到一台機器裏待了好一陣。整個過程隻聽得到機器在耳邊的轟鳴聲……頭痛消停了一小會兒，皮膚也不再有撕裂感。我推測他們應該給我注射了鎮靜劑。
一個小時後醫生拿著我拍的片找到我。她請我坐下，迫切地要告訴我所有結果。影像顯示結果很好，沒發現任何需要擔心的問題。看來我是較為罕見的“幸運兒”，盡管我的頭痛依然讓醫生感到不安。
“來，我給您看個東西。”
我坐在擔架上掀開腰部以上的衣服。在檢查燈的照射下，我看到了令人難以置信的畫麵。從我的脖子到左邊的胸部的上半身布滿了紅色的印記。這些印記看起來像地蕨或羽毛，形狀顯得非常完美，似乎有人花了好幾天甚至幾周的時間為我用紅色墨水文了文身。
她跟我講，這是“利希滕貝格圖樣”，這個名稱是為了紀念它的發現者——德國物理學家喬治·克裏斯托夫·利希滕貝格。他沒被閃電擊中過，但他一生致力於研究電流。這些“文身”是因為毛細血管由於電流經過而破裂造成的。好消息是它會在幾天後好轉。醫生還說，她曾看到一個更加壯觀的形狀如海星的圖樣，那是兩年前一個漁民被閃電擊中背部形成的。
“上帝保佑，他也活了下來，”她繼續說，“事實上，被閃電擊中的存活率並不像人們普遍認為的那麽低。這要取決於閃電的能量、擊中區域，特別是電流在人體內經過的路徑。閃電擊中人時總會有入口、路徑和出口。在這個過程中，閃電會燒傷它經過的所有部位，是否會造成致命傷取決於電流途經的部位和器官。根據您的情況來看您是幸運的，但今晚還需要觀察。”
當我來到病房時，裏奧和瑪麗已經在等我了，醫生已經把一切都告訴了他們。他們把手機留給我，以便我想打電話給誰。
“不用了……”我說，“沒事的。醫生說就住一晚上，我可不想驚動誰。”
“不給朱迪打一個?”裏奧說，“她肯定想來看望你。”
“當然想，”我回答說，“不過我就在這待一晚上，你看這有止痛藥，還有醫院特殊的氣味。再說朱迪這會兒一定在旅店忙活，昨天她跟我說有一群德國背包客在住店。不過你得在走之前告訴我事情的整個過程。”
原來，在我離開半小時後，奧洛克夫婦也離開了裏奧家，是他們發現了我。當時我的車的發動機仍然在轉，車燈也亮著。他們發現渾身濕透地躺在雨水和泥濘中的我，以為我已經死了。蘿拉受到了驚嚇，一到醫院就服了片鎮靜劑，現在弗蘭克已經帶著她回家了。
“下次看到他們記得替我道個謝。”
“放心吧，我們會的。但你可得做好心理準備了，你很快就會成為鎮上的名人，”裏奧笑著說，“蘿拉最擅長傳播故事啦。”
“噢，這我倒是能夠想像……”
“你們別這樣!”瑪麗喊道。
他們倆堅持要留下來陪護，但被我說服離開了。“我今晚還不想死，你們放心吧!我是絕不會逼我的朋友睡在這種‘刑椅’上的。”我指了指病房裏窄小的坐凳。
“我把手機留給你，”裏奧說著把手機放在床頭櫃上，“晚安，留心那些護士喲!”