天啊!那還不夠明顯嗎?比這個場麵更容易想像的恐怕找不出了。氣氛緊張而沉重……
利文斯喘著粗氣來到，沒法克製住他的大怒。利文斯被引進客廳，兩個嚇壞了的女人有禮貌地請他坐下……可是他並沒有坐，而且把他憋著的火氣一下子都爆發出來了，把那些信扔在桌子上……
波平加太太不知道說什麽，也不知道幹什麽，把她的臉藏在兩隻手裏，內心裏拒絕相信攤在她眼皮底下的證據……
阿內伊有氣無力地爭辯著，想方設法頂住那個冒火的牧場主。
他們正鬧到這個地步，就在這時候，梅格雷敲門了，他們都站著，像雕像那樣一動也不動，後來阿內伊直挺挺地走過去開門。
可是探長的想像並不完全正確。有一點他弄錯了。波平加太太的內心裏比他所想像的有更多的戰鬥精神。他原來想像她癱倒在廚房裏，已經變成一個有氣無力的人了。不料一眨眼，她又回進房間，表麵上顯得很平靜;有些人在情緒極度激動的時候是照樣可能做到的。
她慢慢地把一些信放在桌子上。她並不把信扔在那上麵。她把信放在那上麵。她看看牧場主，又看看探長。她張了兩、三回嘴，沒能說出一個聲音來，可是最後她說話了，卻說得很平辭、很嚴肅：“總得有人作個判斷……你們得看這些信……”
那個牧場主的臉一下子漲得通紅。他好不容易才控製住自己，沒有撲到那些信上去，可是為了花好大的勁兒克製住自己，看來他好像顯得頭昏眼花似的。
一個女人的筆跡……雅致的藍信箋……錯不了，那些是貝徹寫給孔拉德的信。
有一件事情一下子映入眼中。她寫給他的信和他寫給她的信在數目上不成比例。他寫的信不可能超過十封。每封信隻有一張紙，一般不超過四、五行。
貝徹寫的信大約是這個數字的三倍。而信很長，寫得密密麻麻。
孔拉德死了。留下這些數目不相等的信和幾堆木材，是他們在阿姆斯特迪普運河岸邊相會的見證。
“我們一定要心平氣和地處理，”梅格雷說。
“帶著火氣看這些信是沒有用的。”
那個牧場主用那麽尖銳的眼光看他，梅格雷覺得他肯定聽懂了他的話。利文斯向桌子跨了一步。
海格雷也向桌子探出身去。他隨便拿了一封孔拉德寫的信。
“勞駕你給我翻譯一下，好不好。阿內伊小姐?”
可是看來那個姑娘好像沒有聽到。她僅僅盯著那封信看，後來她姐姐把信從她手裏拿過去。
“那是在教練船上寫的，”她說，神情嚴肅而端莊，“沒有日期，隻有時間，六點鍾，接下來是：
“我的小貝徹——今天黃昏，你還是不來的好，因為我的頭兒將要來跟我們一起喝茶。
明天見。愛人兒。”
波平加太太帶著一種平靜的挑戰的神態看看周圍。她拿起另一封信。她慢騰騰地念：
“親愛的小貝徹——你一定要使自己平靜下來。生命是漫長的，前麵還有許多時間哩。因為考試，眼下我手頭有許多工作。今天黃昏，我不能來。
“你幹嗎老是譴責我不愛你呢?你不指望我辭掉教練船上這個職位吧，對不對?咱們有什麽辦法呢?
“別激動，咱們前麵還有許多時間哩。來一個親愛的吻……”
梅格雷揮揮手，這等於是說，他們已經聽夠了。可是波平加太太又拿起一封。
“就是這一封，”她說，“我想這一定是他寫的最後一封。”
“我的貝徹——這實在不可能。請你一定要講道理。你知道我沒有錢，而且在國外找個職業可能要花很長的時間。別讓你自己這麽激動。你一定要對未來有信心。一切都會變好的。
“別害怕。萬一你害怕的事情發生了，我決不會讓你出醜的。
“我怕我有點兒煩躁，因為我有那麽許多工作要做，而且我一想到你，工作就做得一團糟。昨天，我為了一件事情受到責備，我為這感到心煩。
“明天黃昏，我一定會設法找個藉口脫身。”
波平加太太一個又一個地看站在她周圍的人。她的眼睛是沒有光亮的。她看起來很累，累得沒命。可是她向另一堆信;她自己帶進來的那堆信，伸出手去。那個牧場主退縮了一下。
她拿起了她拿到的第一封，打開信來念：
“親愛的孔拉德，我的愛人——給你講個好消息。爸爸又在我的銀行帳戶中存入一千盾，作為生日禮物。咱們就有足夠的錢去美國了，因為我一直注意看報，知道那要多少旅費。咱們可以坐三等艙，對不對?
“可是你幹嗎不急著出走?除此以外，我活著沒有一點兒意思。荷蘭的一切都使我憋得慌。我不得不認為德爾夫齊爾的人們已經帶著不贊成的眼光看我了。
“同時我因為屬於你這樣一個人而感到無比快活和非常驕傲。
“咱們確實必須在假期前出走，因為爸爸要我跟他一起在瑞士過一個月，可我不願去。咱們要是不馬上出走的話，要困在這兒，直到冬天。
“我買了一些英語書，已經懂得許多字了。
利文斯喘著粗氣來到，沒法克製住他的大怒。利文斯被引進客廳，兩個嚇壞了的女人有禮貌地請他坐下……可是他並沒有坐，而且把他憋著的火氣一下子都爆發出來了，把那些信扔在桌子上……
波平加太太不知道說什麽，也不知道幹什麽，把她的臉藏在兩隻手裏，內心裏拒絕相信攤在她眼皮底下的證據……
阿內伊有氣無力地爭辯著，想方設法頂住那個冒火的牧場主。
他們正鬧到這個地步，就在這時候，梅格雷敲門了，他們都站著，像雕像那樣一動也不動，後來阿內伊直挺挺地走過去開門。
可是探長的想像並不完全正確。有一點他弄錯了。波平加太太的內心裏比他所想像的有更多的戰鬥精神。他原來想像她癱倒在廚房裏，已經變成一個有氣無力的人了。不料一眨眼，她又回進房間，表麵上顯得很平靜;有些人在情緒極度激動的時候是照樣可能做到的。
她慢慢地把一些信放在桌子上。她並不把信扔在那上麵。她把信放在那上麵。她看看牧場主，又看看探長。她張了兩、三回嘴，沒能說出一個聲音來，可是最後她說話了，卻說得很平辭、很嚴肅：“總得有人作個判斷……你們得看這些信……”
那個牧場主的臉一下子漲得通紅。他好不容易才控製住自己，沒有撲到那些信上去，可是為了花好大的勁兒克製住自己，看來他好像顯得頭昏眼花似的。
一個女人的筆跡……雅致的藍信箋……錯不了，那些是貝徹寫給孔拉德的信。
有一件事情一下子映入眼中。她寫給他的信和他寫給她的信在數目上不成比例。他寫的信不可能超過十封。每封信隻有一張紙，一般不超過四、五行。
貝徹寫的信大約是這個數字的三倍。而信很長，寫得密密麻麻。
孔拉德死了。留下這些數目不相等的信和幾堆木材，是他們在阿姆斯特迪普運河岸邊相會的見證。
“我們一定要心平氣和地處理，”梅格雷說。
“帶著火氣看這些信是沒有用的。”
那個牧場主用那麽尖銳的眼光看他，梅格雷覺得他肯定聽懂了他的話。利文斯向桌子跨了一步。
海格雷也向桌子探出身去。他隨便拿了一封孔拉德寫的信。
“勞駕你給我翻譯一下，好不好。阿內伊小姐?”
可是看來那個姑娘好像沒有聽到。她僅僅盯著那封信看，後來她姐姐把信從她手裏拿過去。
“那是在教練船上寫的，”她說，神情嚴肅而端莊，“沒有日期，隻有時間，六點鍾，接下來是：
“我的小貝徹——今天黃昏，你還是不來的好，因為我的頭兒將要來跟我們一起喝茶。
明天見。愛人兒。”
波平加太太帶著一種平靜的挑戰的神態看看周圍。她拿起另一封信。她慢騰騰地念：
“親愛的小貝徹——你一定要使自己平靜下來。生命是漫長的，前麵還有許多時間哩。因為考試，眼下我手頭有許多工作。今天黃昏，我不能來。
“你幹嗎老是譴責我不愛你呢?你不指望我辭掉教練船上這個職位吧，對不對?咱們有什麽辦法呢?
“別激動，咱們前麵還有許多時間哩。來一個親愛的吻……”
梅格雷揮揮手，這等於是說，他們已經聽夠了。可是波平加太太又拿起一封。
“就是這一封，”她說，“我想這一定是他寫的最後一封。”
“我的貝徹——這實在不可能。請你一定要講道理。你知道我沒有錢，而且在國外找個職業可能要花很長的時間。別讓你自己這麽激動。你一定要對未來有信心。一切都會變好的。
“別害怕。萬一你害怕的事情發生了，我決不會讓你出醜的。
“我怕我有點兒煩躁，因為我有那麽許多工作要做，而且我一想到你，工作就做得一團糟。昨天，我為了一件事情受到責備，我為這感到心煩。
“明天黃昏，我一定會設法找個藉口脫身。”
波平加太太一個又一個地看站在她周圍的人。她的眼睛是沒有光亮的。她看起來很累，累得沒命。可是她向另一堆信;她自己帶進來的那堆信，伸出手去。那個牧場主退縮了一下。
她拿起了她拿到的第一封，打開信來念：
“親愛的孔拉德，我的愛人——給你講個好消息。爸爸又在我的銀行帳戶中存入一千盾，作為生日禮物。咱們就有足夠的錢去美國了，因為我一直注意看報，知道那要多少旅費。咱們可以坐三等艙，對不對?
“可是你幹嗎不急著出走?除此以外，我活著沒有一點兒意思。荷蘭的一切都使我憋得慌。我不得不認為德爾夫齊爾的人們已經帶著不贊成的眼光看我了。
“同時我因為屬於你這樣一個人而感到無比快活和非常驕傲。
“咱們確實必須在假期前出走，因為爸爸要我跟他一起在瑞士過一個月，可我不願去。咱們要是不馬上出走的話，要困在這兒，直到冬天。
“我買了一些英語書，已經懂得許多字了。