他平靜地說：“在這樣的一種情況下，我們幹得並不壞。”他稍微停頓了一下，“當然，在阿拉莫納車站留下的車胎痕跡對於一名警察來說是一個不可原諒的錯誤。盡管證據並不充足，我們迫於壓力，仍然不得不向法院提出起訴。”
“你也承認證據不足?”
邁克因托斯警官嘆了一口氣說：“當時，我們還沒有做好上庭前的準備工作。在起訴狀中還有許多疑點沒來得及得到證實。實際上，我們還需要更多的時間進一步地開展調查，收集證據。可是在當時的那種情況下，我們不得不倉促上庭。”
說到這裏，邁克因托斯警官開始用手輕輕旋轉著辦公桌上的一個小地球儀，接著說：“在當時，我們所掌握的證據主要是泰拉·邁西的證言。還有伊尤哥尼·波頓巴克的證詞，他曾經在十二點十五分左右的時候在瓦奇蒂娛樂園附近見到一名白人婦女被拉上了車。再有就是在案發之後，邁西夫人指認出了其中的幾名疑犯，並且記起了他們的汽車牌照號碼。”他想了一想又說道，“警察還在現場發現了邁西夫人的項鍊和她的其他一些私人物品。同時，我們還查出了阿哈庫羅和卡哈哈瓦曾經有過犯罪記錄。”
我把手放在了辦公桌上，慢慢地說道：“從某種程度上來說，你剛才所說的每一項證據都是靠不住的。泰拉·邁西可能提供了假的口供。其他證人所提供的證詞與伊尤哥尼的證詞不符。在案發當晚，泰拉不止一次地說明她既不能認出罪犯也記不起他們的汽車牌照號碼了。在現場發現的泰拉的私人物品並不能夠說明那些疑犯當時也在現場。至於阿哈庫羅和卡哈哈瓦的犯罪記錄不過是一些微不足道的小事情罷了。”
邁克因托斯警官緊緊地皺著眉說：“我並不想逐一地反駁你。的確，邁西夫人在案發之後並沒有立即確認出那幾名疑犯，不過這一點對我毫無影響，要知道她當時仍然處於極度的驚嚇狀態之中。”說到這裏，邁克因托斯警官提高了聲音，“這件事確實是那一夥人幹的。”
我一下子坐直了身子，“你真地相信是他們幹的?”
邁克因托斯警官瞪大了眼睛，這一回他的眼睛裏微微有了一些憤怒。他語氣堅決地說：“這件事確實是那幫傢夥幹的。在我們抓住伊達時，他向我們說了謊。他開始的時候告訴我們他整個晚上都呆在家裏，可是實際上整個晚上他都開著車四處閑逛。後來，還不等我們問他，他居然就脫口而出說他並沒有強姦過白人婦女，而在那個時候，還沒有任何一個人告訴過他泰拉·邁西被強姦一事。”
我皺著眉想了想，然後說：“他怎麽會知道有一名白人婦女被強姦了呢?”
邁克因托斯警官點了點頭，說道：“這就說明他在緊張的狀態下說出了真話。到了後來，邁西夫人不僅認出了五名罪犯中的四個人，而且還記起了汽車牌照號，隻記錯了其中的一位數。黑勒偵探，我不知道在芝加哥警察們是怎樣工作的，不過在火奴魯魯，隻要這名嫌疑犯對我說過兩次謊，我就再也不會相信他說的任何話了。”
對於邁克因托斯警官的最後一句話，我根本提不出任何反對的意見。
他又嘆了一口氣，緊張地沖我笑了笑。“這夥人確實有罪，隻是我們沒有足夠的時間來提供有力的證據。我還有什麽可以效勞的地方嗎?”
我搖搖頭說：“不，你已經做得夠多的了。”
“我已經通知過阿帕那警探了，讓他隨時聽候你的調遣。”他又用手揉著太陽穴，“從某種程度上說，我們與福斯特克一案也有著一定的關係。而且，我們都很崇敬達倫先生，也十分同情他的委託人。”
我禮貌地沖他笑笑，“謝謝。”
我和邁克因托斯警官又友好地握了握手，然後我就離開了他的辦公室，邁克因托斯警官把我送到了辦公室的門口。在我走向陳和吉登警官的時候，他們兩個都站了起來。在我的身後，邁克因托斯警官關上了辦公室的門。
吉登警探有些沮喪地說：“我一點兒也不奇怪邁克因托斯警官想和你單獨談談。”他那雙銳利的眼睛裏有些黯然。
“哦?”
“大部分的警察都是夏威夷人和葡萄牙人，我是一名葡萄牙人，因而就被懷疑在邁西一案中向被告的辯護律師泄露了案情，還有傳聞說我向一家同情阿拉莫納男孩的日本報紙提供了消息。”
“我聽說了。”
吉登警探的聲音有些低啞：“使我傷心的是邁克因托斯警官不相信我。”
我安慰著傷心的吉登警探，“邁克因托斯警官對你的評價很高。”
“是嗎?”吉登警探的臉上微微露出了一絲微笑，“你要是需要我幫忙的話，陳知道在哪兒能找到我。”
我和吉登警探緊緊地握了握手，然後，他就回到了自己的辦公桌前開始工作了。
陳也正準備回家，於是我們一起下了樓。我們在樓梯上簡單地聊了聊他的家庭情況。他住在旁徹波山附近，家裏人口很多，他和妻子一共生育了八個孩子。
就這樣，我們兩個一起走出了卡坡拉尼大樓，來到了國王街上。暖洋洋的季風舒服地撲麵而來。
“你也承認證據不足?”
邁克因托斯警官嘆了一口氣說：“當時，我們還沒有做好上庭前的準備工作。在起訴狀中還有許多疑點沒來得及得到證實。實際上，我們還需要更多的時間進一步地開展調查，收集證據。可是在當時的那種情況下，我們不得不倉促上庭。”
說到這裏，邁克因托斯警官開始用手輕輕旋轉著辦公桌上的一個小地球儀，接著說：“在當時，我們所掌握的證據主要是泰拉·邁西的證言。還有伊尤哥尼·波頓巴克的證詞，他曾經在十二點十五分左右的時候在瓦奇蒂娛樂園附近見到一名白人婦女被拉上了車。再有就是在案發之後，邁西夫人指認出了其中的幾名疑犯，並且記起了他們的汽車牌照號碼。”他想了一想又說道，“警察還在現場發現了邁西夫人的項鍊和她的其他一些私人物品。同時，我們還查出了阿哈庫羅和卡哈哈瓦曾經有過犯罪記錄。”
我把手放在了辦公桌上，慢慢地說道：“從某種程度上來說，你剛才所說的每一項證據都是靠不住的。泰拉·邁西可能提供了假的口供。其他證人所提供的證詞與伊尤哥尼的證詞不符。在案發當晚，泰拉不止一次地說明她既不能認出罪犯也記不起他們的汽車牌照號碼了。在現場發現的泰拉的私人物品並不能夠說明那些疑犯當時也在現場。至於阿哈庫羅和卡哈哈瓦的犯罪記錄不過是一些微不足道的小事情罷了。”
邁克因托斯警官緊緊地皺著眉說：“我並不想逐一地反駁你。的確，邁西夫人在案發之後並沒有立即確認出那幾名疑犯，不過這一點對我毫無影響，要知道她當時仍然處於極度的驚嚇狀態之中。”說到這裏，邁克因托斯警官提高了聲音，“這件事確實是那一夥人幹的。”
我一下子坐直了身子，“你真地相信是他們幹的?”
邁克因托斯警官瞪大了眼睛，這一回他的眼睛裏微微有了一些憤怒。他語氣堅決地說：“這件事確實是那幫傢夥幹的。在我們抓住伊達時，他向我們說了謊。他開始的時候告訴我們他整個晚上都呆在家裏，可是實際上整個晚上他都開著車四處閑逛。後來，還不等我們問他，他居然就脫口而出說他並沒有強姦過白人婦女，而在那個時候，還沒有任何一個人告訴過他泰拉·邁西被強姦一事。”
我皺著眉想了想，然後說：“他怎麽會知道有一名白人婦女被強姦了呢?”
邁克因托斯警官點了點頭，說道：“這就說明他在緊張的狀態下說出了真話。到了後來，邁西夫人不僅認出了五名罪犯中的四個人，而且還記起了汽車牌照號，隻記錯了其中的一位數。黑勒偵探，我不知道在芝加哥警察們是怎樣工作的，不過在火奴魯魯，隻要這名嫌疑犯對我說過兩次謊，我就再也不會相信他說的任何話了。”
對於邁克因托斯警官的最後一句話，我根本提不出任何反對的意見。
他又嘆了一口氣，緊張地沖我笑了笑。“這夥人確實有罪，隻是我們沒有足夠的時間來提供有力的證據。我還有什麽可以效勞的地方嗎?”
我搖搖頭說：“不，你已經做得夠多的了。”
“我已經通知過阿帕那警探了，讓他隨時聽候你的調遣。”他又用手揉著太陽穴，“從某種程度上說，我們與福斯特克一案也有著一定的關係。而且，我們都很崇敬達倫先生，也十分同情他的委託人。”
我禮貌地沖他笑笑，“謝謝。”
我和邁克因托斯警官又友好地握了握手，然後我就離開了他的辦公室，邁克因托斯警官把我送到了辦公室的門口。在我走向陳和吉登警官的時候，他們兩個都站了起來。在我的身後，邁克因托斯警官關上了辦公室的門。
吉登警探有些沮喪地說：“我一點兒也不奇怪邁克因托斯警官想和你單獨談談。”他那雙銳利的眼睛裏有些黯然。
“哦?”
“大部分的警察都是夏威夷人和葡萄牙人，我是一名葡萄牙人，因而就被懷疑在邁西一案中向被告的辯護律師泄露了案情，還有傳聞說我向一家同情阿拉莫納男孩的日本報紙提供了消息。”
“我聽說了。”
吉登警探的聲音有些低啞：“使我傷心的是邁克因托斯警官不相信我。”
我安慰著傷心的吉登警探，“邁克因托斯警官對你的評價很高。”
“是嗎?”吉登警探的臉上微微露出了一絲微笑，“你要是需要我幫忙的話，陳知道在哪兒能找到我。”
我和吉登警探緊緊地握了握手，然後，他就回到了自己的辦公桌前開始工作了。
陳也正準備回家，於是我們一起下了樓。我們在樓梯上簡單地聊了聊他的家庭情況。他住在旁徹波山附近，家裏人口很多，他和妻子一共生育了八個孩子。
就這樣，我們兩個一起走出了卡坡拉尼大樓，來到了國王街上。暖洋洋的季風舒服地撲麵而來。