勞，這需要有超人的道德凝聚力才不至於被暴露。因為沒有什麽束縛他們。即使發生了
什麽事，我們找到了給他們賺大錢的人，也無法證實是蓄意把這些人弄到那兒去的。你
懂嗎？人在困境中，當沒有發生不可挽回的事時，我們伸出援助之手。不是他主動找我
們的，我們邁出了相識的第一步，這有什麽可恥的？我們見到人的危險處境，為什麽眼
看著他自殺？應當及時製止，否則我們的活動還有什麽意義。並且我們組織的宗旨就是
‘防止不幸’。很動聽，是吧？我們警察也認為預防犯罪勝於揭露犯罪。是的，患者為
他們賺到了錢，但這是他們心甘情願的——首先是出於感激，其次是懷有基金會的理想，
要盡力投入慈善事業，為世界上更多的人得到危機中心的幫助。固若金湯，尤拉，我們
找不到任何漏洞。因為我們抓不住要害，找不出某些富裕的人陷入困境是他們基金會或
中心故意所為的證據。這些患者的周圍屍橫遍地，忠實的妻子卻被丈夫拋棄了，子女墮
落成了罪犯和吸毒者，他們被驅逐出工作崗位，但是這一切，我們發現卻和基金會糾纏
不清。所以前景暗淡。我們能欺騙烏蘭諾夫，把假造的帶子偷偷塞進錄像機，迫使他講
出——而事實上，報上的文章不是一個人花錢登載的，我們根本不可能找到他們。送給
瑪格麗特西裝的不是盧托夫，而是另外一個人。伊拉的未婚夫又簡直是神話人物，斯塔
索夫在莫斯科的任何一個銀行都找不到他的蹤影，即使找到了，又能有什麽用？追求漂
亮年輕的女性，把心交給她，向她求婚，這難道違法嗎？認錯人也算犯罪嗎？而他與基
金會或中心的某個人偶然認識，這也不能構成刑事犯罪。羅列的間接罪證，證明不了什
麽。法庭對這種刑事案件會用破抹布擦掉。我和你，尤拉，永遠也破不了這個案子了。
如果，當然嘍，偶然性是不會幫我們的忙的，惟一我們掌握的就隻有盧托夫了，但我們
能出示他的什麽罪證呢？和節目主持人烏蘭諾夫結識，然後，後者主動來尋求幫助——
憑這不能坐牢。以記者的身份出現在塔姬雅娜麵前，又能說明什麽？他會說，在報上看
到許多文章謾罵他喜歡的名作家，就徵得中心的同意，在不幸尚未發生時援助她。為什
麽假冒記者？為什麽不呢？他是演員，職業演員，他認為在跟女作家交往時這個職業更
容易讓人接受——因為他想引起她的注意。他還能怎麽和她認識呢？噢，尤拉，當你費
盡全力破一件案子，日以繼夜地奔忙，‘絞盡腦汁’，直到理清頭緒。理清頭緒，結果
又是一場空，沒有確鑿證據，一個罪犯也沒上鉤。假如我們能找到殺死安德烈、邦達連
科、尤麗婭、伊涅薩或季姆的殺手，我們就能振作起來，但他們卻跟中心有了瓜葛。哪
怕抓到一個罪犯也好啊！你笑什麽，尤拉？在想美事吧。”
“娜斯佳，你想要我賣給你一個絕妙的主意嗎？那麽你的夢想會成為現實。”
他有點像開玩笑，但眼神卻透著嚴峻。娜斯佳慢慢把手放在桌上。探討這個她都覺
得可怕，因為了解她的老朋友，老同事，尤拉，能準確無誤地猜出她的心思。
“尤拉，不行，”她堅決地說，“快把這個念頭打消。”
“你怎麽了，娜斯佳？我們會很順手的，連根毫毛都傷不著。”
“說了，不行。千萬要那麽做，不然到死我們都不能原諒自己”。
“算了吧，你，”尤拉失望地揮了揮手，“你總是在飛的時候把翅膀折斷。你今天
脾氣很糟，不太討人喜歡，你去睡一覺，明天我們再談。”
塔姬雅娜不慌不忙走出婦科診所，她今天已經是第三次來這了。她步履艱難，小心
翼翼地向前挪動，表情憂愁痛苦。坐地鐵下車，她又換乘公共汽車。汽車站離家很遠，
塔姬雅娜慢慢走著，貪婪地呼吸著充滿溫暖的春天氣息的空氣。“新區的惟一優勢，”
她想，“有害氣體比莫斯科中心少，雖然也能吸到一些。”快走到商店時，她更放慢了
腳步，想是不是要買點東西回家。好像冰箱裏滿滿的，所有必備食品都有。但要是漏掉
了什麽呢？偏偏又是某種好吃誘人的東西呢？懷孕期間，塔姬雅娜被突如其來的想吃到
某種美味的渴望折磨著，一忽兒想吃海帶沙拉——雖然過去吃過兩次並不覺得可口；一
忽兒——就像前不久——饞冰激淩饞得要命，平時她可對它敬而遠之。
她走進商店，幾乎一下就看到了那個目光善良的記者。現在她記住了他的姓——盧
托夫。他正在奶品部買酸奶和布丁。塔姬雅娜決定不跟他打招呼，就停在靠門口的櫃檯
旁。
“塔姬雅娜。”她聽到了他的聲音。
培姬雅娜迴轉身，禮貌地笑著。
“您好。您又來看望母親？”
“是呀。我常在她這過夜。真讓人感到驚奇，過去從沒在這碰到您。您還好吧？”
“不太好，”她發愁地嘆了口氣，“健康出了問題。”
“您到底怎麽了？”他同情地說，“病情很嚴重嗎？”
什麽事，我們找到了給他們賺大錢的人，也無法證實是蓄意把這些人弄到那兒去的。你
懂嗎？人在困境中，當沒有發生不可挽回的事時，我們伸出援助之手。不是他主動找我
們的，我們邁出了相識的第一步，這有什麽可恥的？我們見到人的危險處境，為什麽眼
看著他自殺？應當及時製止，否則我們的活動還有什麽意義。並且我們組織的宗旨就是
‘防止不幸’。很動聽，是吧？我們警察也認為預防犯罪勝於揭露犯罪。是的，患者為
他們賺到了錢，但這是他們心甘情願的——首先是出於感激，其次是懷有基金會的理想，
要盡力投入慈善事業，為世界上更多的人得到危機中心的幫助。固若金湯，尤拉，我們
找不到任何漏洞。因為我們抓不住要害，找不出某些富裕的人陷入困境是他們基金會或
中心故意所為的證據。這些患者的周圍屍橫遍地，忠實的妻子卻被丈夫拋棄了，子女墮
落成了罪犯和吸毒者，他們被驅逐出工作崗位，但是這一切，我們發現卻和基金會糾纏
不清。所以前景暗淡。我們能欺騙烏蘭諾夫，把假造的帶子偷偷塞進錄像機，迫使他講
出——而事實上，報上的文章不是一個人花錢登載的，我們根本不可能找到他們。送給
瑪格麗特西裝的不是盧托夫，而是另外一個人。伊拉的未婚夫又簡直是神話人物，斯塔
索夫在莫斯科的任何一個銀行都找不到他的蹤影，即使找到了，又能有什麽用？追求漂
亮年輕的女性，把心交給她，向她求婚，這難道違法嗎？認錯人也算犯罪嗎？而他與基
金會或中心的某個人偶然認識，這也不能構成刑事犯罪。羅列的間接罪證，證明不了什
麽。法庭對這種刑事案件會用破抹布擦掉。我和你，尤拉，永遠也破不了這個案子了。
如果，當然嘍，偶然性是不會幫我們的忙的，惟一我們掌握的就隻有盧托夫了，但我們
能出示他的什麽罪證呢？和節目主持人烏蘭諾夫結識，然後，後者主動來尋求幫助——
憑這不能坐牢。以記者的身份出現在塔姬雅娜麵前，又能說明什麽？他會說，在報上看
到許多文章謾罵他喜歡的名作家，就徵得中心的同意，在不幸尚未發生時援助她。為什
麽假冒記者？為什麽不呢？他是演員，職業演員，他認為在跟女作家交往時這個職業更
容易讓人接受——因為他想引起她的注意。他還能怎麽和她認識呢？噢，尤拉，當你費
盡全力破一件案子，日以繼夜地奔忙，‘絞盡腦汁’，直到理清頭緒。理清頭緒，結果
又是一場空，沒有確鑿證據，一個罪犯也沒上鉤。假如我們能找到殺死安德烈、邦達連
科、尤麗婭、伊涅薩或季姆的殺手，我們就能振作起來，但他們卻跟中心有了瓜葛。哪
怕抓到一個罪犯也好啊！你笑什麽，尤拉？在想美事吧。”
“娜斯佳，你想要我賣給你一個絕妙的主意嗎？那麽你的夢想會成為現實。”
他有點像開玩笑，但眼神卻透著嚴峻。娜斯佳慢慢把手放在桌上。探討這個她都覺
得可怕，因為了解她的老朋友，老同事，尤拉，能準確無誤地猜出她的心思。
“尤拉，不行，”她堅決地說，“快把這個念頭打消。”
“你怎麽了，娜斯佳？我們會很順手的，連根毫毛都傷不著。”
“說了，不行。千萬要那麽做，不然到死我們都不能原諒自己”。
“算了吧，你，”尤拉失望地揮了揮手，“你總是在飛的時候把翅膀折斷。你今天
脾氣很糟，不太討人喜歡，你去睡一覺，明天我們再談。”
塔姬雅娜不慌不忙走出婦科診所，她今天已經是第三次來這了。她步履艱難，小心
翼翼地向前挪動，表情憂愁痛苦。坐地鐵下車，她又換乘公共汽車。汽車站離家很遠，
塔姬雅娜慢慢走著，貪婪地呼吸著充滿溫暖的春天氣息的空氣。“新區的惟一優勢，”
她想，“有害氣體比莫斯科中心少，雖然也能吸到一些。”快走到商店時，她更放慢了
腳步，想是不是要買點東西回家。好像冰箱裏滿滿的，所有必備食品都有。但要是漏掉
了什麽呢？偏偏又是某種好吃誘人的東西呢？懷孕期間，塔姬雅娜被突如其來的想吃到
某種美味的渴望折磨著，一忽兒想吃海帶沙拉——雖然過去吃過兩次並不覺得可口；一
忽兒——就像前不久——饞冰激淩饞得要命，平時她可對它敬而遠之。
她走進商店，幾乎一下就看到了那個目光善良的記者。現在她記住了他的姓——盧
托夫。他正在奶品部買酸奶和布丁。塔姬雅娜決定不跟他打招呼，就停在靠門口的櫃檯
旁。
“塔姬雅娜。”她聽到了他的聲音。
培姬雅娜迴轉身，禮貌地笑著。
“您好。您又來看望母親？”
“是呀。我常在她這過夜。真讓人感到驚奇，過去從沒在這碰到您。您還好吧？”
“不太好，”她發愁地嘆了口氣，“健康出了問題。”
“您到底怎麽了？”他同情地說，“病情很嚴重嗎？”