掙那麽多的錢，卻捨不得給要飯的孩子一戈比！大夥都來看啊，看這個女作家，拿著豐
厚的報酬，吃得肥頭大耳，眼睛都吃腫了，卻連一點點錢也不給這些可憐的孩子！真不
知羞恥！”
塔姬雅娜奇怪地轉過身，看見一個五十歲左右的老大媽，瘦骨嶙峋，滿臉皺紋，眼
放怒光。那老太婆正對著塔姬雅娜指指戳戳，試圖引起匆匆而過的行人的注意。過往行
人紛紛駐足觀看。
“還看什麽？”老太婆仍不住地叫罵，同時朝塔姬雅娜身邊貼近，“如果你還有良
心的話就快把錢包拿出來掏錢。五萬塊美金拿到了手，給這些飢餓的孩子幾戈比，還有
什麽心疼的？唉，真是個不知羞恥的母牛！”
越來越多的人圍在了他們的身邊，塔姬雅娜甚至聽見耳邊有人在小聲說：“你看，
托米林娜，就是那個寫偵探小說的。沒錯，就是她，我們班上的人都讀她的書，每本書
上都有她的照片。真想不到，她掙這麽多錢！”
空氣中明顯瀰漫著一股散播醜聞的氣氛。
“同誌們，快去叫救護車！”她大聲而又清楚地喊，“這個女人有嚴重的精神分裂
症，她的大腦現在正在產生幻覺。千萬別讓她上站台，否則她會掉到火車下麵去的。”
說完她轉過身接著朝前走。心髒在劇烈地跳動，呼吸幾乎停止，她隻想坐下來歇一
會兒，可她不能這樣做，隻好沿著長長的通道接著朝前走去，竭盡全力控製住自己的情
緒。太讓人煩心了。你想想看，在公共場合被一個瘋子認出，對著自己大喊大叫，一般
人怎麽能受得了？還胡說什麽能掙五萬美元，除了賣彼得堡的房子的時候，塔姬雅娜大
概生下來手裏就沒拿過這麽多錢。
她很快緩過勁，平靜下來。發生了什麽可怕的事嗎？沒有，根本沒有。當然，當眾
被人侮辱，在眾目睽睽之下被人罵成是膘肥體壯不知羞恥的母牛，的確是讓人心裏很不
痛快，不過這一切尚能忍受。
心髒又開始疼起來，從地鐵到家這段路塔姬雅娜不得不叫了輛車，她不敢冒險，一
進屋，她的第一個反應就是：奇怪，怎麽沒聽見伊拉奇卡歡快的聲音，也沒聞到慣有的
飯香？轉念一想，才記起伊拉一整天都跟她的男朋友在一起。服下了瓦洛科金藥，她和
衣躺在客廳的沙發上，想稍稍睡一會，可卻沒有絲毫睡意。大約二十幾分鍾後，塔姬雅
娜站起身，裹上方格毛毯，把帶回來的女魔法師的筆記攤開在桌上。她也沒什麽確定的
目標，隻是在她的意識深處總在湧動著一個念頭：材料——鑰匙。這種想法是在塔姬雅
娜從帕施科娃家到盧比揚卡地鐵站時產生的，從那一刻起就沒有讓她平靜過。
7點鍾左右，斯塔索夫打電話來說，可能會晚些回來。“沒有我，一個人吃飯，小
丫頭。我去莉麗婭那兒一趟，讓她再別為一些傻事哭。”
“當然應該去，”塔姬雅娜表示贊成，“我等你吃飯。”
“千萬別！你應該嚴格遵守作息製度。告訴伊拉，說我說的，嚴格按作息表開飯。”
“今天你休想得逞了，獨裁者，”她笑著說，“伊拉不在，沒人聽你的命令。”
“怎麽會不在呢？上哪兒去了？”
“去約會。”
“是跟她那個新男友嗎？”
“正是他。快去吧！斯塔索夫，別擔心我。”
於是她得以一個人度過這個漫長孤獨的夜晚，這種情況很久沒有過了。在彼得堡的
時候，伊林娜經常有一些羅曼史，晚上要不去赴約，要不就到女朋友那兒玩。可自從搬
到莫斯科以來，伊拉晚上通常都呆在家裏。即使她不在，斯塔索夫也在。
既然這樣，那今天就不開夥了，斯塔索夫肯定在瑪格麗特那兒吃飯，伊拉也一定和
她的男朋友在外麵吃。塔姬雅娜打開冰箱，按女親戚早上吩咐的，拿出小煎餅和酸凝乳，
還有一罐酸奶油，她把牛奶燒開，切了一大塊鬆軟的波羅金麵包，伊拉還吩咐要吃白菜
沙拉，不過塔姬雅娜決定不去管它。白菜留到明天再吃。
吃完晚飯，她又開始研究帕施科娃的筆記。一頁一頁地讀、漫無目的，希望某個詞
或句子能一下子映入眼簾。因為她腦中決不會無緣無故地產生“材料——鑰匙”的想法。
一定是腦中儲存的某個信息在發出信號。
窗外天色暗了下來，塔姬雅娜終於找到了她想找的東西。帕施科娃筆記中有一個人
的記錄，大概是個藝術家，或是雕塑家，他希望擺脫掉糾纏他不休的斷臂形象的陰影。
“他抱怨說，在他的眼裏，缺少這個形象的作品是不完全的，可所有的評論家都一致認
為，這是多餘的，是重複。p本人也知道，是在重複，可若不能實現他的構想，他認為
無法體會到創作的喜悅。第一次會麵——普通的相識，追述了三年前的事。沒有結果。
第二次——則大約是十至十二年前。這次似乎做了一些嚐試，可被p否定了。第三次—
—再一次被否定。一時還弄不清，為什麽進行不下去。”
“p”在帕施科娃筆記裏指的是拉法埃爾——這是她把它作為與崇高的力量接觸的
厚的報酬，吃得肥頭大耳，眼睛都吃腫了，卻連一點點錢也不給這些可憐的孩子！真不
知羞恥！”
塔姬雅娜奇怪地轉過身，看見一個五十歲左右的老大媽，瘦骨嶙峋，滿臉皺紋，眼
放怒光。那老太婆正對著塔姬雅娜指指戳戳，試圖引起匆匆而過的行人的注意。過往行
人紛紛駐足觀看。
“還看什麽？”老太婆仍不住地叫罵，同時朝塔姬雅娜身邊貼近，“如果你還有良
心的話就快把錢包拿出來掏錢。五萬塊美金拿到了手，給這些飢餓的孩子幾戈比，還有
什麽心疼的？唉，真是個不知羞恥的母牛！”
越來越多的人圍在了他們的身邊，塔姬雅娜甚至聽見耳邊有人在小聲說：“你看，
托米林娜，就是那個寫偵探小說的。沒錯，就是她，我們班上的人都讀她的書，每本書
上都有她的照片。真想不到，她掙這麽多錢！”
空氣中明顯瀰漫著一股散播醜聞的氣氛。
“同誌們，快去叫救護車！”她大聲而又清楚地喊，“這個女人有嚴重的精神分裂
症，她的大腦現在正在產生幻覺。千萬別讓她上站台，否則她會掉到火車下麵去的。”
說完她轉過身接著朝前走。心髒在劇烈地跳動，呼吸幾乎停止，她隻想坐下來歇一
會兒，可她不能這樣做，隻好沿著長長的通道接著朝前走去，竭盡全力控製住自己的情
緒。太讓人煩心了。你想想看，在公共場合被一個瘋子認出，對著自己大喊大叫，一般
人怎麽能受得了？還胡說什麽能掙五萬美元，除了賣彼得堡的房子的時候，塔姬雅娜大
概生下來手裏就沒拿過這麽多錢。
她很快緩過勁，平靜下來。發生了什麽可怕的事嗎？沒有，根本沒有。當然，當眾
被人侮辱，在眾目睽睽之下被人罵成是膘肥體壯不知羞恥的母牛，的確是讓人心裏很不
痛快，不過這一切尚能忍受。
心髒又開始疼起來，從地鐵到家這段路塔姬雅娜不得不叫了輛車，她不敢冒險，一
進屋，她的第一個反應就是：奇怪，怎麽沒聽見伊拉奇卡歡快的聲音，也沒聞到慣有的
飯香？轉念一想，才記起伊拉一整天都跟她的男朋友在一起。服下了瓦洛科金藥，她和
衣躺在客廳的沙發上，想稍稍睡一會，可卻沒有絲毫睡意。大約二十幾分鍾後，塔姬雅
娜站起身，裹上方格毛毯，把帶回來的女魔法師的筆記攤開在桌上。她也沒什麽確定的
目標，隻是在她的意識深處總在湧動著一個念頭：材料——鑰匙。這種想法是在塔姬雅
娜從帕施科娃家到盧比揚卡地鐵站時產生的，從那一刻起就沒有讓她平靜過。
7點鍾左右，斯塔索夫打電話來說，可能會晚些回來。“沒有我，一個人吃飯，小
丫頭。我去莉麗婭那兒一趟，讓她再別為一些傻事哭。”
“當然應該去，”塔姬雅娜表示贊成，“我等你吃飯。”
“千萬別！你應該嚴格遵守作息製度。告訴伊拉，說我說的，嚴格按作息表開飯。”
“今天你休想得逞了，獨裁者，”她笑著說，“伊拉不在，沒人聽你的命令。”
“怎麽會不在呢？上哪兒去了？”
“去約會。”
“是跟她那個新男友嗎？”
“正是他。快去吧！斯塔索夫，別擔心我。”
於是她得以一個人度過這個漫長孤獨的夜晚，這種情況很久沒有過了。在彼得堡的
時候，伊林娜經常有一些羅曼史，晚上要不去赴約，要不就到女朋友那兒玩。可自從搬
到莫斯科以來，伊拉晚上通常都呆在家裏。即使她不在，斯塔索夫也在。
既然這樣，那今天就不開夥了，斯塔索夫肯定在瑪格麗特那兒吃飯，伊拉也一定和
她的男朋友在外麵吃。塔姬雅娜打開冰箱，按女親戚早上吩咐的，拿出小煎餅和酸凝乳，
還有一罐酸奶油，她把牛奶燒開，切了一大塊鬆軟的波羅金麵包，伊拉還吩咐要吃白菜
沙拉，不過塔姬雅娜決定不去管它。白菜留到明天再吃。
吃完晚飯，她又開始研究帕施科娃的筆記。一頁一頁地讀、漫無目的，希望某個詞
或句子能一下子映入眼簾。因為她腦中決不會無緣無故地產生“材料——鑰匙”的想法。
一定是腦中儲存的某個信息在發出信號。
窗外天色暗了下來，塔姬雅娜終於找到了她想找的東西。帕施科娃筆記中有一個人
的記錄，大概是個藝術家，或是雕塑家，他希望擺脫掉糾纏他不休的斷臂形象的陰影。
“他抱怨說，在他的眼裏，缺少這個形象的作品是不完全的，可所有的評論家都一致認
為，這是多餘的，是重複。p本人也知道，是在重複，可若不能實現他的構想，他認為
無法體會到創作的喜悅。第一次會麵——普通的相識，追述了三年前的事。沒有結果。
第二次——則大約是十至十二年前。這次似乎做了一些嚐試，可被p否定了。第三次—
—再一次被否定。一時還弄不清，為什麽進行不下去。”
“p”在帕施科娃筆記裏指的是拉法埃爾——這是她把它作為與崇高的力量接觸的