而那些人又把這事告訴我了。”
“您的話我不能相信。”戈托夫齊茨決絕地說。
“為什麽？”
“英娜是個守口如瓶的人。有關她的私事，她從未在任何時候跟任何人談過。更何
況是有關自己的私情了。她甚至連一個真正的朋友也沒有。”
“喏，您瞧，”塔姬雅娜溫和地笑了一笑道，“這麽說，您很了解她了，肯定也認
真地研究過她的個性了。可您剛才還說您記不得她了。既然這樣，鮑裏斯·米哈伊洛維
奇，我們是否可以認為事實業已判明，還是我們還得討論一番呢？”
他沒說話，眼望天花板的某個地方。塔姬雅娜利用這段間隙，迅速掃視著廚房。廚
房裏到處都是無人照管的痕跡。很難使人相信這裏會總是這麽亂，最有可能的是，廚房
的打掃是隨著女主人的被殺而同時中斷的。至於說男人們居然能在這麽短的時間內把住
所弄成這樣，那就隻能使人驚奇了。男人們一旦把東西歸放到原地便以為萬事大吉了，
而桌上的汙跡，爐台上的殘渣和盤子上被油膩和髒東西搞得汙髒，他們就看不見了。更
別提連地板都沒擦了。
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，”塔姬雅娜小聲叫了他一聲，“您在想什麽呢？”
他把目光轉向她。
“在想英娜，”戈托夫齊茨低聲回答道，“她死了，這太令人難以置信了。是啊，
您說得對，我和她是有過一段戀情。並不很久，也不很認真，是通常很輕鬆的那種愛，
是一位主治醫生和一位實習大夫之間不要求對方任何什麽的那種愛。這和在科研導師和
女研究生之間發生的那種愛並無二致，這種愛持續的時間，通常隻和女研究生在導師指
導下寫畢業論文的時間一樣長，而且，這種關係僅以一方的服從為特徵。”
“並不很久，也不很認真，”塔姬雅娜在心裏自言自語道，“可是，早在實習開始
前很久就已墮了胎，這，又當作何解釋呢？此外，還有，英娜想給您看她的畢業證書，
她究竟想證實什麽？結論隻能是二者居一：一是在跟您之前，她曾有過另一個情人；二
是您和她的愛情至少持續了兩年半，而且，您和她的關係，也壓根不是什麽以主治醫生
和實習醫生之間某一方的服從為特徵的。好吧，那我們就按順序來檢驗這兩種推斷好了。
喏，我們這不已經開始了嗎。”
“請告訴我，您和她是怎麽認識的呢？”她問道。
“很平常。從醫學院來了一些帶文憑的年輕大夫，可他們沒有經過醫療實習。實習
實際上是學院教育的附加教學年。一年後老的走了，又來一批新的。我和英娜的認識沒
有什麽不平常的。她長得很漂亮，所以我一下子就注意到她了。我們的愛發展得很快，
她沒有任何猶豫就和我發生了關係，顯然，她已經習慣於來自男人的注意了，既未驚慌
失措，也未眨一下眼。像她這樣的現代青年很普通，總有幾千幾萬吧。”
“英娜沒有堅決要求把你們的關係搞得更加嚴肅一些嗎？”
“您指什麽？”戈托夫齊茨不明其意地問。
“喏，比方說，像結婚。”
“可我已經結婚了呀！我又不想離婚。我們有孩子。況且，總的說來……”
“總的說來什麽？”
“我已經告訴過您，辦公室裏的浪漫愛情尚不足以成為離婚的理由。至少我和英娜
就正是這麽認為的。”
“這就是說，從她那方麵來說，也不曾有過類似的願望了？”
“根本就沒有過。”鮑裏斯·米哈伊洛維奇堅決地說。
“她是個很不錯的醫生嗎？”
又是一陣沉默。戈托夫齊茨沉思起來，眼睛死死盯著自己的手指，手裏在不時擺弄
著一隻原子筆。塔姬雅娜每過一會兒就不得不叫醒他。
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，回答我的問題呀。”
“什麽？”戈托夫齊茨慌窘地問道，“哦……是的……很難說，她是個怎樣的醫生，
而後來又怎麽樣了。在我認識她的時候，她倒不失為一個很有才華的大學生，可她實踐
經驗還太少，所以對她很難說得很確切。”
“但她很有能力是嗎？”
“這毫無疑問。她天賦很高。”
“這指哪方麵？”
“噢覺。您是否知道，對於心理學家、心理分析學家和病態心理學家來說，什麽是
他們工作中最重要的素質嗎？那就是嗅覺。因為從我們所收集到的所有事實和信息中，
要把關鍵要素及線索——拽著這根線，你就可以最終弄明白，什麽使一個人痛苦，什麽
在折磨一個人並妨礙他生活——挑出來，靠的是什麽，是嗅覺。尋找這種要素的醫學家
有千千萬萬個，但隻要有嗅覺，那就完全是另一碼事了。在百分之八十的情況之下，運
用醫學會保證成功，但需花費許多時間，而嗅覺卻會即刻產生作用，並且萬無一失。”
“而英娜就有這種嗅覺嗎？”
“是的。當然了，她還不大善於運用它，她不敢信任它，而總是竭力想要更多地掌
“您的話我不能相信。”戈托夫齊茨決絕地說。
“為什麽？”
“英娜是個守口如瓶的人。有關她的私事，她從未在任何時候跟任何人談過。更何
況是有關自己的私情了。她甚至連一個真正的朋友也沒有。”
“喏，您瞧，”塔姬雅娜溫和地笑了一笑道，“這麽說，您很了解她了，肯定也認
真地研究過她的個性了。可您剛才還說您記不得她了。既然這樣，鮑裏斯·米哈伊洛維
奇，我們是否可以認為事實業已判明，還是我們還得討論一番呢？”
他沒說話，眼望天花板的某個地方。塔姬雅娜利用這段間隙，迅速掃視著廚房。廚
房裏到處都是無人照管的痕跡。很難使人相信這裏會總是這麽亂，最有可能的是，廚房
的打掃是隨著女主人的被殺而同時中斷的。至於說男人們居然能在這麽短的時間內把住
所弄成這樣，那就隻能使人驚奇了。男人們一旦把東西歸放到原地便以為萬事大吉了，
而桌上的汙跡，爐台上的殘渣和盤子上被油膩和髒東西搞得汙髒，他們就看不見了。更
別提連地板都沒擦了。
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，”塔姬雅娜小聲叫了他一聲，“您在想什麽呢？”
他把目光轉向她。
“在想英娜，”戈托夫齊茨低聲回答道，“她死了，這太令人難以置信了。是啊，
您說得對，我和她是有過一段戀情。並不很久，也不很認真，是通常很輕鬆的那種愛，
是一位主治醫生和一位實習大夫之間不要求對方任何什麽的那種愛。這和在科研導師和
女研究生之間發生的那種愛並無二致，這種愛持續的時間，通常隻和女研究生在導師指
導下寫畢業論文的時間一樣長，而且，這種關係僅以一方的服從為特徵。”
“並不很久，也不很認真，”塔姬雅娜在心裏自言自語道，“可是，早在實習開始
前很久就已墮了胎，這，又當作何解釋呢？此外，還有，英娜想給您看她的畢業證書，
她究竟想證實什麽？結論隻能是二者居一：一是在跟您之前，她曾有過另一個情人；二
是您和她的愛情至少持續了兩年半，而且，您和她的關係，也壓根不是什麽以主治醫生
和實習醫生之間某一方的服從為特徵的。好吧，那我們就按順序來檢驗這兩種推斷好了。
喏，我們這不已經開始了嗎。”
“請告訴我，您和她是怎麽認識的呢？”她問道。
“很平常。從醫學院來了一些帶文憑的年輕大夫，可他們沒有經過醫療實習。實習
實際上是學院教育的附加教學年。一年後老的走了，又來一批新的。我和英娜的認識沒
有什麽不平常的。她長得很漂亮，所以我一下子就注意到她了。我們的愛發展得很快，
她沒有任何猶豫就和我發生了關係，顯然，她已經習慣於來自男人的注意了，既未驚慌
失措，也未眨一下眼。像她這樣的現代青年很普通，總有幾千幾萬吧。”
“英娜沒有堅決要求把你們的關係搞得更加嚴肅一些嗎？”
“您指什麽？”戈托夫齊茨不明其意地問。
“喏，比方說，像結婚。”
“可我已經結婚了呀！我又不想離婚。我們有孩子。況且，總的說來……”
“總的說來什麽？”
“我已經告訴過您，辦公室裏的浪漫愛情尚不足以成為離婚的理由。至少我和英娜
就正是這麽認為的。”
“這就是說，從她那方麵來說，也不曾有過類似的願望了？”
“根本就沒有過。”鮑裏斯·米哈伊洛維奇堅決地說。
“她是個很不錯的醫生嗎？”
又是一陣沉默。戈托夫齊茨沉思起來，眼睛死死盯著自己的手指，手裏在不時擺弄
著一隻原子筆。塔姬雅娜每過一會兒就不得不叫醒他。
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，回答我的問題呀。”
“什麽？”戈托夫齊茨慌窘地問道，“哦……是的……很難說，她是個怎樣的醫生，
而後來又怎麽樣了。在我認識她的時候，她倒不失為一個很有才華的大學生，可她實踐
經驗還太少，所以對她很難說得很確切。”
“但她很有能力是嗎？”
“這毫無疑問。她天賦很高。”
“這指哪方麵？”
“噢覺。您是否知道，對於心理學家、心理分析學家和病態心理學家來說，什麽是
他們工作中最重要的素質嗎？那就是嗅覺。因為從我們所收集到的所有事實和信息中，
要把關鍵要素及線索——拽著這根線，你就可以最終弄明白，什麽使一個人痛苦，什麽
在折磨一個人並妨礙他生活——挑出來，靠的是什麽，是嗅覺。尋找這種要素的醫學家
有千千萬萬個，但隻要有嗅覺，那就完全是另一碼事了。在百分之八十的情況之下，運
用醫學會保證成功，但需花費許多時間，而嗅覺卻會即刻產生作用，並且萬無一失。”
“而英娜就有這種嗅覺嗎？”
“是的。當然了，她還不大善於運用它，她不敢信任它，而總是竭力想要更多地掌