楚，記得也很清楚。他們的照片不在這裏麵，但有過這些人。您聽清楚了嗎？有過！有
過！我的神智完全清醒！”
他騰地一下站了起來，隨後又同樣騰地一下坐了下去，就好像他的雙腿突然癱瘓了
似的。此刻，他用一雙可憐巴巴、惶惶不安的眼睛望著娜斯佳，那眼神酷似一條不知主
人因何打它的狗似的，但這條狗卻懂得：主人既然打它，那就是說，它犯了錯，因為主
人永遠是正確的。
“如果不是這樣呢？”他的聲音降低到了咕噥的地步，“我的神智已經不清了嗎？
我瘋了？我產生錯覺了？”
娜斯佳一聲不吭地觀察著他。這是怎麽回事？是在努力做戲嗎？還是這位心理醫師
真的“暈了頭”？要是一個正常人，興許早就會問，“那兩個傢夥”到底給刑偵科的偵
查員說什麽了，他們為什麽要跟蹤，總之，他們是些什麽人；而這位鮑裏斯·米哈伊洛
維奇呢，看樣子，他在這個世界上最感興趣的，是自己的恐懼和他心理健康的狀況。
“他們是什麽人？”他到底想起問了，“他們對您說什麽了？”
“說了好多有意思的話，”娜斯佳一笑，“您是否知道您的生活方式令您的夫人很
不安嗎？”
戈托夫齊茨的臉色頓時變作土灰色，眼睛剎那間更深陷在眼眶裏，盡管他的樣子即
使不這樣也夠難看的了。
“您為什麽說這個？什麽生活方式？”他嘟囔道。
“您的生活方式，尤麗婭·尼古拉耶芙娜不大喜歡，她雇了一個私家偵探，專門盯
你的梢。”
“這不可能！”
“為什麽不可能！完全可能。喏，這不是照片嗎，上麵就有您認出來的那兩個傢夥。
您不是認得他倆嗎，認得嗎？”
戈托夫齊茨默默地點了下頭，眼睛癡癡呆呆地目不轉睛地望著娜斯佳。
“這些人在一個私人偵探事務所工作，尤麗婭·尼古拉耶芙娜和這家事務所簽了合
約。她想知道您到哪兒去了，跟誰交往，您的熟人都是些什麽人，現在，鮑裏斯·米哈
伊洛維奇，您得回答我的問題：您的妻子怎麽會對您產生這麽不良的念頭呢？她能懷疑
您什麽呢？是什麽引起她的警覺的呢？”
“我不知道。”
他幾乎是喊出了這句話，隨後便一動不動地望著屋裏的某個角落。
“您的話我不信，”他即刻又恢復了平靜，說，“這是您臆造的，因為您總得懷疑
我點什麽。這全是您使的花招，心理陷阱及其他所有不道德的誹謗。您應當為此而害羞
的。我失去了夫人，而您卻說她的壞話，企圖引我上鉤。可恥。”
“這麽說，”娜斯佳滿意地在心裏評述道，“此刻您已經能想起妻子被殺的事了。
您想問題可不算快喲。接下來的一切就該按通常的公式進行了吧：‘我是那麽的不幸，
而您卻用訊問來糾纏我。’這些我懂，這種場麵我經歷了245次了。這一步是無可挑剔
的，心理上絕無破綻。倒是那個提出這樣問題的人應該感到可恥。隻不過大家各以自己
的方式對付這種羞恥感，因此擺脫此類情境的方式也各有不同。對我來說要簡單得多，
我沒有心，有的隻是石頭；不懂仁慈，徹頭徹尾卑下。所以，我在此類境況下不會感到
羞恥的。或許會有些尷尬，但這我馬馬虎虎也能對付得過去。”
“我可不是在跟您說壞話，”娜斯佳溫和地反駁道，“說的隻是實際罷了。喏，這
就是您夫人與事務所簽協議的副本，您可以看一看。我敢向您保證，這一切無論如何也
不會加罪於尤麗婭·尼古拉耶芙娜的。她做的事，沒有什麽不好和不體麵的。所以，您
的譴責我不能接受。”
戈托夫齊茨抓起他麵前桌上的協議副本讀了起來。他讀了好久，娜斯佳看出，他並
不想拖延時間，隻是費力地試圖讀懂每句話和每個詞而已。他很難聚精會神地讀下去。
“這一切意味著什麽呢？”他終於讀完協議，把它放在一邊，問，“尤麗婭·尼古
拉耶芙娜雇了私家偵探跟蹤我，是嗎？”
“謝天謝地！”娜斯佳從心底發出一聲感嘆，“終於明白了。”
“完全正確。”她肯定道。
“為什麽？她想打聽什麽？”
“這我就不知道了，我還指望您本人能告訴我呢。除您以外，誰還能知道呢。”
“可我並不知道呀！”
“而我更是這樣。”她聳聳肩。
“他們跟蹤我很久了嗎？”
“從協議簽字之日起。”
“啊哈，是呀，當然是的。”戈托夫齊茨也醒悟過來，他瞥了一眼協議的第一頁，
那上麵寫著日期。
又是一陣沉默。鮑裏斯·米哈伊洛維奇在想什麽。
“那麽其他那些人呢？”他突然問。
“哪些人？”
“就是我以前見過的那些。如果協議可信的話，那麽，私家偵探是從4月18號開始
盯我梢的。可另外兩個人早在那之前我就見過。這麽說，不是他們一夥的？”
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，上次我和您不是已經談過，那兩個人也許是想入室偷您
過！我的神智完全清醒！”
他騰地一下站了起來，隨後又同樣騰地一下坐了下去，就好像他的雙腿突然癱瘓了
似的。此刻，他用一雙可憐巴巴、惶惶不安的眼睛望著娜斯佳，那眼神酷似一條不知主
人因何打它的狗似的，但這條狗卻懂得：主人既然打它，那就是說，它犯了錯，因為主
人永遠是正確的。
“如果不是這樣呢？”他的聲音降低到了咕噥的地步，“我的神智已經不清了嗎？
我瘋了？我產生錯覺了？”
娜斯佳一聲不吭地觀察著他。這是怎麽回事？是在努力做戲嗎？還是這位心理醫師
真的“暈了頭”？要是一個正常人，興許早就會問，“那兩個傢夥”到底給刑偵科的偵
查員說什麽了，他們為什麽要跟蹤，總之，他們是些什麽人；而這位鮑裏斯·米哈伊洛
維奇呢，看樣子，他在這個世界上最感興趣的，是自己的恐懼和他心理健康的狀況。
“他們是什麽人？”他到底想起問了，“他們對您說什麽了？”
“說了好多有意思的話，”娜斯佳一笑，“您是否知道您的生活方式令您的夫人很
不安嗎？”
戈托夫齊茨的臉色頓時變作土灰色，眼睛剎那間更深陷在眼眶裏，盡管他的樣子即
使不這樣也夠難看的了。
“您為什麽說這個？什麽生活方式？”他嘟囔道。
“您的生活方式，尤麗婭·尼古拉耶芙娜不大喜歡，她雇了一個私家偵探，專門盯
你的梢。”
“這不可能！”
“為什麽不可能！完全可能。喏，這不是照片嗎，上麵就有您認出來的那兩個傢夥。
您不是認得他倆嗎，認得嗎？”
戈托夫齊茨默默地點了下頭，眼睛癡癡呆呆地目不轉睛地望著娜斯佳。
“這些人在一個私人偵探事務所工作，尤麗婭·尼古拉耶芙娜和這家事務所簽了合
約。她想知道您到哪兒去了，跟誰交往，您的熟人都是些什麽人，現在，鮑裏斯·米哈
伊洛維奇，您得回答我的問題：您的妻子怎麽會對您產生這麽不良的念頭呢？她能懷疑
您什麽呢？是什麽引起她的警覺的呢？”
“我不知道。”
他幾乎是喊出了這句話，隨後便一動不動地望著屋裏的某個角落。
“您的話我不信，”他即刻又恢復了平靜，說，“這是您臆造的，因為您總得懷疑
我點什麽。這全是您使的花招，心理陷阱及其他所有不道德的誹謗。您應當為此而害羞
的。我失去了夫人，而您卻說她的壞話，企圖引我上鉤。可恥。”
“這麽說，”娜斯佳滿意地在心裏評述道，“此刻您已經能想起妻子被殺的事了。
您想問題可不算快喲。接下來的一切就該按通常的公式進行了吧：‘我是那麽的不幸，
而您卻用訊問來糾纏我。’這些我懂，這種場麵我經歷了245次了。這一步是無可挑剔
的，心理上絕無破綻。倒是那個提出這樣問題的人應該感到可恥。隻不過大家各以自己
的方式對付這種羞恥感，因此擺脫此類情境的方式也各有不同。對我來說要簡單得多，
我沒有心，有的隻是石頭；不懂仁慈，徹頭徹尾卑下。所以，我在此類境況下不會感到
羞恥的。或許會有些尷尬，但這我馬馬虎虎也能對付得過去。”
“我可不是在跟您說壞話，”娜斯佳溫和地反駁道，“說的隻是實際罷了。喏，這
就是您夫人與事務所簽協議的副本，您可以看一看。我敢向您保證，這一切無論如何也
不會加罪於尤麗婭·尼古拉耶芙娜的。她做的事，沒有什麽不好和不體麵的。所以，您
的譴責我不能接受。”
戈托夫齊茨抓起他麵前桌上的協議副本讀了起來。他讀了好久，娜斯佳看出，他並
不想拖延時間，隻是費力地試圖讀懂每句話和每個詞而已。他很難聚精會神地讀下去。
“這一切意味著什麽呢？”他終於讀完協議，把它放在一邊，問，“尤麗婭·尼古
拉耶芙娜雇了私家偵探跟蹤我，是嗎？”
“謝天謝地！”娜斯佳從心底發出一聲感嘆，“終於明白了。”
“完全正確。”她肯定道。
“為什麽？她想打聽什麽？”
“這我就不知道了，我還指望您本人能告訴我呢。除您以外，誰還能知道呢。”
“可我並不知道呀！”
“而我更是這樣。”她聳聳肩。
“他們跟蹤我很久了嗎？”
“從協議簽字之日起。”
“啊哈，是呀，當然是的。”戈托夫齊茨也醒悟過來，他瞥了一眼協議的第一頁，
那上麵寫著日期。
又是一陣沉默。鮑裏斯·米哈伊洛維奇在想什麽。
“那麽其他那些人呢？”他突然問。
“哪些人？”
“就是我以前見過的那些。如果協議可信的話，那麽，私家偵探是從4月18號開始
盯我梢的。可另外兩個人早在那之前我就見過。這麽說，不是他們一夥的？”
“鮑裏斯·米哈伊洛維奇，上次我和您不是已經談過，那兩個人也許是想入室偷您