位衣著華貴的美男子的眼光來看她，而這使我困惑了。他怎麽會看上她呢？他看上她身
上什麽了？維卡絕不是什麽美人，她的長相再普通不過，甚至有些平平常常，甚至就連
女人迷人的歲月也未能給她增添一分姿色。四十多歲了……她已四十多歲了啊，當然，
還不是老太婆，但要說青春魅力、豆蔻年華，那是根本談不上的。麵容倦怠，已經有了
雙下巴，背上“也開始有肉了”。他怎麽會看上她。
話說回來，這個問題是純粹的修辭設問。改革歸改革，問題則依然如故。這樣的場
合和這樣的男人，我見過上千次了。一個外省來的土包子，一文不名，又沒個能掙錢的
職業，卻想要呆在莫斯科，住上市中心的好房子，坐上外國牌子的小汽車。是啊，他又
怎麽能不嚮往這種生活呢，他想必早在童年時代就從電影和電視上，見識過這麽美好的
生活，憧憬過它，而從那以後，他會懷著憎厭走在故鄉小城坑坑窪窪的人行道上（或許
連小城也不是，而是鄉村，那裏根本就沒有什麽人行道，至於說熱水、家用廁所和電話，
迄今仍是無法兌現的幻想吧）。他用最後一塊錢換了一身貴重的行頭，動身去征服首都，
確切地說，是去征服首都那些想念“漂亮人兒”的有錢的女人。贈花，含情脈脈地看著
對方的眼睛，說些必說不可的話，努力在一切方麵盡量符合市場的規範。您就瞧著吧，
總有女人會上鈞。
而維卡就上鈞了。我又瞥了她一眼，突然發現，她吃起東西來真不雅觀，為什麽我
從前就沒發現這一點呢？抑或這種吃相是最近才出現的？
我很想離開酒吧，可又膽怯地留了下來，隻要維卡在這裏，受僱的殺手就不會來殺
死我。一旦發生兇案，在場的人都會被扣留，人們開始調查，並且很快便會查明，酒吧
的客人中，有一個人不是別人，恰恰是我親愛的妻子，而她卻不知為什麽，不是和我在
一起，而是和一個根本無關的男人在一起，他們隻需再向前邁一步，便會搞清，這男人
是她的情人。下一步就該產生懷疑了，一個不忠實的妻子想要擺脫已經生厭的丈夫。不，
這麽做不合適。維卡可不是傻瓜，而那位對手，應當說，也不是什麽下三爛。
那個“尊貴”的傢夥從桌後站起來，走向通往衛生間的門口。這是可以理解的，他
想撒尿，你瞧，啤酒喝多了不是？獨自留在原地的維卡，急忙抓起手包，掏出粉盒，開
始補妝。唉呀，我的天吶！看樣子，她坐在那兒如坐針氈一般，擔心臉色晦暗，卻不敢
當著他的麵取出鏡子整容。而他卻是一個樸實的小夥子，想撒尿就去了衛生間……說走
就走，毫不窘迫。我對自己的妻子太了解了，在這種場合下，她寧願自己受罪，忍耐，
就是去死，也無論如何不會去衛生間的。不知為何她把這當做不體麵。而這又有什麽不
體麵的呢？機體如常行使功能，這是自然法則。我甚至有點兒喜歡起她的這個情人了：
一個無拘無束的小夥子。而維卡一輩子都在抱怨自己皮下脂肪厚，卻不願意當著男人麵
補補妝。至於說向人打聽衛生間在哪兒這就更不用說不可能了。小傻瓜……
我突然想起我居然從未想過那兩個死去的人……維佳和奧克桑娜。我如果不是將要
死於陰謀家之手，或許我會難受的，或許我會絞盡腦汁思考，誰需要往維佳的車裏放爆
炸裝置；我甚至可能會擔驚受怕，怕這些人會幹掉我的。可是，正如我偶然發現的那樣，
既然他們已經不再想以同樣方式接近我，所以，無論是陌生的死亡，還是別人的生命，
我已經不再對它有興趣。
夠了，沒必要總躲在維卡身後了。她即使如我剛才所發現的已經“發福”了，可她
畢竟是個女人。必須離開這裏。我的咖啡已經喝完了，而幾米開外就是自己的妻子和她
的情人，這更不會使我高興的。隻要維卡在身邊，我就會活著，這當然是對的，但也不
能以此為由而在一晝夜二十四小時裏，總是躲在她裙子下麵吧。說到裙子，過去我怎麽
沒看她穿過這件裙子呢？是不是新買的？自然啦，所有女人，一旦有了情人，便會更新
其服裝，想讓人喜歡，想給人以強烈印象。按她們的觀點，丈夫喜不喜歡並不要緊，丈
大已經是丈夫了，他能往哪兒跑啊，在丈夫麵前，可以邋遢，臉上胡亂塗些化妝品，穿
舊睡衣都無妨。天吶，近幾年來我的變化多大呀！在我眼裏，身穿家常睡衣的維卡是那
麽親切，溫暖怡人，她那塗了藥和奶液的可愛的小臉令我動情：她竭盡全力與皮下脂肪
鬥爭，為的是使自己漂亮。而此刻我卻寧願因為這種簡陋而恨她。
在向出口擠去時，我向他們的桌子投了最後一眼。那美男子已經解決了自己的生理
需求，重新開始美滋滋地端著杯子啜啤酒。而維卡在向他絮叨著什麽。我很想知道他們
在說什麽，他倆之間又能有什麽共同語言呢？當然是在說上床的事了，在情緒高漲時尤
其如此，可要知道一晝夜有二十四小時，他們總不能一直不停地做愛吧。除做愛以外他
上什麽了？維卡絕不是什麽美人，她的長相再普通不過，甚至有些平平常常，甚至就連
女人迷人的歲月也未能給她增添一分姿色。四十多歲了……她已四十多歲了啊，當然，
還不是老太婆，但要說青春魅力、豆蔻年華，那是根本談不上的。麵容倦怠，已經有了
雙下巴，背上“也開始有肉了”。他怎麽會看上她。
話說回來，這個問題是純粹的修辭設問。改革歸改革，問題則依然如故。這樣的場
合和這樣的男人，我見過上千次了。一個外省來的土包子，一文不名，又沒個能掙錢的
職業，卻想要呆在莫斯科，住上市中心的好房子，坐上外國牌子的小汽車。是啊，他又
怎麽能不嚮往這種生活呢，他想必早在童年時代就從電影和電視上，見識過這麽美好的
生活，憧憬過它，而從那以後，他會懷著憎厭走在故鄉小城坑坑窪窪的人行道上（或許
連小城也不是，而是鄉村，那裏根本就沒有什麽人行道，至於說熱水、家用廁所和電話，
迄今仍是無法兌現的幻想吧）。他用最後一塊錢換了一身貴重的行頭，動身去征服首都，
確切地說，是去征服首都那些想念“漂亮人兒”的有錢的女人。贈花，含情脈脈地看著
對方的眼睛，說些必說不可的話，努力在一切方麵盡量符合市場的規範。您就瞧著吧，
總有女人會上鈞。
而維卡就上鈞了。我又瞥了她一眼，突然發現，她吃起東西來真不雅觀，為什麽我
從前就沒發現這一點呢？抑或這種吃相是最近才出現的？
我很想離開酒吧，可又膽怯地留了下來，隻要維卡在這裏，受僱的殺手就不會來殺
死我。一旦發生兇案，在場的人都會被扣留，人們開始調查，並且很快便會查明，酒吧
的客人中，有一個人不是別人，恰恰是我親愛的妻子，而她卻不知為什麽，不是和我在
一起，而是和一個根本無關的男人在一起，他們隻需再向前邁一步，便會搞清，這男人
是她的情人。下一步就該產生懷疑了，一個不忠實的妻子想要擺脫已經生厭的丈夫。不，
這麽做不合適。維卡可不是傻瓜，而那位對手，應當說，也不是什麽下三爛。
那個“尊貴”的傢夥從桌後站起來，走向通往衛生間的門口。這是可以理解的，他
想撒尿，你瞧，啤酒喝多了不是？獨自留在原地的維卡，急忙抓起手包，掏出粉盒，開
始補妝。唉呀，我的天吶！看樣子，她坐在那兒如坐針氈一般，擔心臉色晦暗，卻不敢
當著他的麵取出鏡子整容。而他卻是一個樸實的小夥子，想撒尿就去了衛生間……說走
就走，毫不窘迫。我對自己的妻子太了解了，在這種場合下，她寧願自己受罪，忍耐，
就是去死，也無論如何不會去衛生間的。不知為何她把這當做不體麵。而這又有什麽不
體麵的呢？機體如常行使功能，這是自然法則。我甚至有點兒喜歡起她的這個情人了：
一個無拘無束的小夥子。而維卡一輩子都在抱怨自己皮下脂肪厚，卻不願意當著男人麵
補補妝。至於說向人打聽衛生間在哪兒這就更不用說不可能了。小傻瓜……
我突然想起我居然從未想過那兩個死去的人……維佳和奧克桑娜。我如果不是將要
死於陰謀家之手，或許我會難受的，或許我會絞盡腦汁思考，誰需要往維佳的車裏放爆
炸裝置；我甚至可能會擔驚受怕，怕這些人會幹掉我的。可是，正如我偶然發現的那樣，
既然他們已經不再想以同樣方式接近我，所以，無論是陌生的死亡，還是別人的生命，
我已經不再對它有興趣。
夠了，沒必要總躲在維卡身後了。她即使如我剛才所發現的已經“發福”了，可她
畢竟是個女人。必須離開這裏。我的咖啡已經喝完了，而幾米開外就是自己的妻子和她
的情人，這更不會使我高興的。隻要維卡在身邊，我就會活著，這當然是對的，但也不
能以此為由而在一晝夜二十四小時裏，總是躲在她裙子下麵吧。說到裙子，過去我怎麽
沒看她穿過這件裙子呢？是不是新買的？自然啦，所有女人，一旦有了情人，便會更新
其服裝，想讓人喜歡，想給人以強烈印象。按她們的觀點，丈夫喜不喜歡並不要緊，丈
大已經是丈夫了，他能往哪兒跑啊，在丈夫麵前，可以邋遢，臉上胡亂塗些化妝品，穿
舊睡衣都無妨。天吶，近幾年來我的變化多大呀！在我眼裏，身穿家常睡衣的維卡是那
麽親切，溫暖怡人，她那塗了藥和奶液的可愛的小臉令我動情：她竭盡全力與皮下脂肪
鬥爭，為的是使自己漂亮。而此刻我卻寧願因為這種簡陋而恨她。
在向出口擠去時，我向他們的桌子投了最後一眼。那美男子已經解決了自己的生理
需求，重新開始美滋滋地端著杯子啜啤酒。而維卡在向他絮叨著什麽。我很想知道他們
在說什麽，他倆之間又能有什麽共同語言呢？當然是在說上床的事了，在情緒高漲時尤
其如此，可要知道一晝夜有二十四小時，他們總不能一直不停地做愛吧。除做愛以外他