“不管怎麽樣，趕快回去吧！”
“反正也來不及了，不是嗎？”良惠若無其事地說。
“哪能呢，你趕快回去吧！”駒田催促著。相反，良惠倒是慢悠悠地向自行車停車場走去。有幾個計時工來上班了，駒田還要工作，便又上了樓梯。
“駒田，”雅子從他背後問道，“良惠的婆婆怎麽樣了？”
“不太清楚，聽說燒得什麽也沒剩下。”駒田似乎後悔自己說了不該說的，急匆匆地回車間去了。
雅子一個人在外邊等良惠。像要做好今後麵對現實的精神準備似的，良惠過了好長時間才推著自行車走來。雅子盯著良惠顯得有些疲憊的臉說：“對不起，我不能和你一起去處理後事了。”
“我知道。我知道你也心煩，所以才來告別的。”
“加人火災保險了嗎？”
“……投了一點點。”
“那麽，你好自為之。”
“嗯，給你添了不少麻煩。”良惠說完，向雅子點了點頭，順著來的路向回走去。良惠的自行車那微弱的燈光漸漸遠去了。雅子目送著良惠的背影，然後眺望著汽車廠的方向。遠方繁華的東京市把夜空染成依稀可見的橘紅色。在迷濛的橘紅色上空，像是烈火竄著火苗熊熊燃燒著。雅子的腦海裏浮現出良惠那破舊的房屋。良惠已找到了自己的出口，隻要女兒不在家，絕望了的良惠大概是不會有絲毫擔心的。雅子發覺自己暗示要對佐竹復仇的話可能引發了良惠的這種念頭。
這不是等於從背後推了良惠一把嗎？想到這些，雅子久久擺脫不了那可怕的幻影。
過了一會兒，雅子從外麵的樓梯上來，走進了車間的大門。駒田看到雅子不禁一楞。
“香取，你沒陪她一起回去？”
“嗯。”
“你們不是好朋友嗎？”駒田臉上露出難以置信的表情，他不高興地用滾筒在雅子背上胡亂滾動著。
快到開工的時間了。雅子走進大廳，尋找著和雄的身影。在巴西人紮堆的地方，在更衣室都沒找到他。雅子看了一下出勤卡，和雄今晚好像不上班。雅子不顧駒田的阻擋，穿上鞋向外跑去。
有時世上的一切會突然發生變化，今天晚上大概就是這樣的日子。雅子朝著和雄宿舍的方向，走進了夜幕。
前麵佐竹可能在等著自己。雅子像警惕著怪物似的在夜色中摸索前進。向左拐去，路邊零散地坐落著幾戶農家和民宅，再前麵就是和雄他們住的簡易公寓了。
抬頭望去，隻有和雄住著的二樓上層的那間屋子還亮著燈。為了不驚動別人，雅子攝手攝腳地順著鐵製樓梯上了樓，她敲了敲門，有人用葡萄牙語答應著。門開了，上身穿t 恤衫、下身穿牛仔褲的和雄看到雅子，大吃了一驚。電視機裏人影晃動，不知在放映著什麽。
“雅子！”
“你一個人？”
“對，我一個人在家。”
和雄把雅子讓進了屋裏。屋裏飄溢著一股不知用哪國香料製造的香水味。窗子前麵擺著一張雙層的單人床，日式壁櫥改成了歐式的敞開式。榻榻米上放著合成樹脂麵的小方桌。和雄關上了似乎是有關足球比賽的錄像，轉身對雅子說：
“你來取錢了，是嗎？”
“對不起，你今晚能給我取來嗎？我不知道你今晚不上班。”
“我知道了。”
和雄有些擔心地看著雅子的臉。雅子避開她的視線，取出香菸，在屋裏找著煙缸。和雄自己也銜著香菸，把一個用可口可樂易拉罐改製的菸灰缸放到小桌上。
“我馬上就去，你在這裏等一會兒。”
“對不起。”
雅子似乎感到這小小的房間是她唯一安全的地方，她環視了一下房間。與和雄同屋的人大概是上班去了，二層床的底層收拾得整整齊齊。
“你怎麽了？能告訴我嗎？”和雄大概是怕語氣太重了會把雅子嚇跑，特意放鬆語調問雅子。
“我從那個混蛋那兒逃出來了。”雅子像在室溫下緩緩融化的冰塊似的慢慢說，“詳細情況和理由我不能說。總之，我想用那些錢逃到別的國家去。”
和雄沉思著。過了一會兒，他俯身吐著煙圈，抬起微黑的麵孔。
“到哪個國家去呢？什麽地方也不好混啊！”
“是不好混。不過，什麽地方都行，隻要能離開這兒。”
和雄用手按了按自己的額頭。他知道，這是性命悠關的事情，不用別人說，隻要看一下雅子的神情便會明白。
“家裏人怎麽辦？”
“我丈夫說他一個人能生活。他習慣過隱居般的生活。他的脾氣，誰也說服不了。兒子已經長大，不用操心了。”
為什麽會對和雄說這些呢？這些事從來沒有告訴過別人。連雅子自己也不明白。大概是對方不大懂日語，才使雅子感到輕鬆，甚至感到有些安心。不過，一說到這些，雅子還是情不自禁地流出了眼淚。
“就你一個人了？”
“是的。一個和睦的三口之家，不知為什麽不知不覺就散架了。雖然不能怨誰，恨誰，不過，我覺得毀掉這個家的是我自己。”
“為什麽呢？”
“我一個人從家庭裏跑了出來，因為我想自由。”
和雄眼裏充滿了眼淚，淚水吧嗒吧嗒地落到榻榻米上。
“反正也來不及了，不是嗎？”良惠若無其事地說。
“哪能呢，你趕快回去吧！”駒田催促著。相反，良惠倒是慢悠悠地向自行車停車場走去。有幾個計時工來上班了，駒田還要工作，便又上了樓梯。
“駒田，”雅子從他背後問道，“良惠的婆婆怎麽樣了？”
“不太清楚，聽說燒得什麽也沒剩下。”駒田似乎後悔自己說了不該說的，急匆匆地回車間去了。
雅子一個人在外邊等良惠。像要做好今後麵對現實的精神準備似的，良惠過了好長時間才推著自行車走來。雅子盯著良惠顯得有些疲憊的臉說：“對不起，我不能和你一起去處理後事了。”
“我知道。我知道你也心煩，所以才來告別的。”
“加人火災保險了嗎？”
“……投了一點點。”
“那麽，你好自為之。”
“嗯，給你添了不少麻煩。”良惠說完，向雅子點了點頭，順著來的路向回走去。良惠的自行車那微弱的燈光漸漸遠去了。雅子目送著良惠的背影，然後眺望著汽車廠的方向。遠方繁華的東京市把夜空染成依稀可見的橘紅色。在迷濛的橘紅色上空，像是烈火竄著火苗熊熊燃燒著。雅子的腦海裏浮現出良惠那破舊的房屋。良惠已找到了自己的出口，隻要女兒不在家，絕望了的良惠大概是不會有絲毫擔心的。雅子發覺自己暗示要對佐竹復仇的話可能引發了良惠的這種念頭。
這不是等於從背後推了良惠一把嗎？想到這些，雅子久久擺脫不了那可怕的幻影。
過了一會兒，雅子從外麵的樓梯上來，走進了車間的大門。駒田看到雅子不禁一楞。
“香取，你沒陪她一起回去？”
“嗯。”
“你們不是好朋友嗎？”駒田臉上露出難以置信的表情，他不高興地用滾筒在雅子背上胡亂滾動著。
快到開工的時間了。雅子走進大廳，尋找著和雄的身影。在巴西人紮堆的地方，在更衣室都沒找到他。雅子看了一下出勤卡，和雄今晚好像不上班。雅子不顧駒田的阻擋，穿上鞋向外跑去。
有時世上的一切會突然發生變化，今天晚上大概就是這樣的日子。雅子朝著和雄宿舍的方向，走進了夜幕。
前麵佐竹可能在等著自己。雅子像警惕著怪物似的在夜色中摸索前進。向左拐去，路邊零散地坐落著幾戶農家和民宅，再前麵就是和雄他們住的簡易公寓了。
抬頭望去，隻有和雄住著的二樓上層的那間屋子還亮著燈。為了不驚動別人，雅子攝手攝腳地順著鐵製樓梯上了樓，她敲了敲門，有人用葡萄牙語答應著。門開了，上身穿t 恤衫、下身穿牛仔褲的和雄看到雅子，大吃了一驚。電視機裏人影晃動，不知在放映著什麽。
“雅子！”
“你一個人？”
“對，我一個人在家。”
和雄把雅子讓進了屋裏。屋裏飄溢著一股不知用哪國香料製造的香水味。窗子前麵擺著一張雙層的單人床，日式壁櫥改成了歐式的敞開式。榻榻米上放著合成樹脂麵的小方桌。和雄關上了似乎是有關足球比賽的錄像，轉身對雅子說：
“你來取錢了，是嗎？”
“對不起，你今晚能給我取來嗎？我不知道你今晚不上班。”
“我知道了。”
和雄有些擔心地看著雅子的臉。雅子避開她的視線，取出香菸，在屋裏找著煙缸。和雄自己也銜著香菸，把一個用可口可樂易拉罐改製的菸灰缸放到小桌上。
“我馬上就去，你在這裏等一會兒。”
“對不起。”
雅子似乎感到這小小的房間是她唯一安全的地方，她環視了一下房間。與和雄同屋的人大概是上班去了，二層床的底層收拾得整整齊齊。
“你怎麽了？能告訴我嗎？”和雄大概是怕語氣太重了會把雅子嚇跑，特意放鬆語調問雅子。
“我從那個混蛋那兒逃出來了。”雅子像在室溫下緩緩融化的冰塊似的慢慢說，“詳細情況和理由我不能說。總之，我想用那些錢逃到別的國家去。”
和雄沉思著。過了一會兒，他俯身吐著煙圈，抬起微黑的麵孔。
“到哪個國家去呢？什麽地方也不好混啊！”
“是不好混。不過，什麽地方都行，隻要能離開這兒。”
和雄用手按了按自己的額頭。他知道，這是性命悠關的事情，不用別人說，隻要看一下雅子的神情便會明白。
“家裏人怎麽辦？”
“我丈夫說他一個人能生活。他習慣過隱居般的生活。他的脾氣，誰也說服不了。兒子已經長大，不用操心了。”
為什麽會對和雄說這些呢？這些事從來沒有告訴過別人。連雅子自己也不明白。大概是對方不大懂日語，才使雅子感到輕鬆，甚至感到有些安心。不過，一說到這些，雅子還是情不自禁地流出了眼淚。
“就你一個人了？”
“是的。一個和睦的三口之家，不知為什麽不知不覺就散架了。雖然不能怨誰，恨誰，不過，我覺得毀掉這個家的是我自己。”
“為什麽呢？”
“我一個人從家庭裏跑了出來，因為我想自由。”
和雄眼裏充滿了眼淚，淚水吧嗒吧嗒地落到榻榻米上。