哦，可敬的卡爾?格蘭特。你死了，娜塔莎夫人可就少了一個崇拜者。
埃勒裏?奎因聽著王金森那些浪費唇舌的問話。拿了張紙在那塗畫六芒星，他覺得很困惑，絞著眉在那冥思苦想。過了好久，王金森問完了，向傑古森告辭。這時埃勒裏一下子跳起來，把那張塗滿六芒星的廢紙扔進火爐裏。
“我跟你去看屍體。”
埃勒裏跟著王金森出去，蘭迪在後麵，想了想，下定了重大的決心。
“我也去。”他說。
他們走到門外。這個時候，弄不清發生什麽事的賓客正彼此好奇的打量著書房的門，一等它打開，他們又裝作相互說話的樣子，掩蓋剛才偷窺的窘態。
“埃勒裏，發生了什麽事?”波拉走上前問。
奎因先生注意到，那位江先生剛才正在和她們投其所好的聊著天。想來還說了個有趣的笑話，潔西卡和波拉的臉上都是淡淡的紅暈。
“格蘭特先生被謀殺了。”他輕輕的壓低聲音說，但不遠處的江盜洋還是眼睛一亮。顯然是他聽到了。
“奎因先生。”江偵探趁他拿大衣的時候，走上來說，“讓我和你一起去吧。”
埃勒裏注視了他足足有半分鍾，江盜洋繼續說，“你不需要個翻譯嗎?”
美國偵探終於點了點頭。
蘭迪?格蘭特跟著他們一塊出來，不一會兒江盜洋開過來一輛老舊的雪佛萊轎車過來。三人上了車，跟著王金森警官往上海市警察總局而去。
“格蘭特先生，我真的很為你難過，你父親是個很了不起的人。”
“謝謝，江先生，我知道你。”蘭迪突然想到了什麽，說，“我聽說你，露西婭的芭蕾老師曾經遇到過一個謀殺案。”
“哦，你說丁家的案子啊，那個案子我搞砸了，雞飛狗跳，亂七八糟。”江盜洋輕鬆的哼哼著，“格蘭特先生，你知道你的父親有些什麽朋友嗎?”
蘭迪看了一眼埃勒裏。
埃勒裏沖他點點頭，說：“我也想知道。”
“父親有好幾類朋友，一類是以前和我們住一起的猶太人。戰後，他們大多已經回國了。第二類是父親生活工作中的朋友，他們有些是各個租界裏的顯貴人物，也有一些醫生。最後一類是父親的中國朋友，父親對中國文化感興趣，幾年前更是開始對一種刻在龜殼和骨頭上的中國原始文字感興趣。他認識了一些研究這方麵的人，之後就經常見麵聚會。”
“甲骨文。”江盜洋拐了個彎，繼續跟在王金森的車後，“中國文字的起源，有五千年歷史的象形文字。”
“中國文字是象形文字?”大書蟲埃勒裏?奎因饑渴的問。
“我不是很清楚，我並不研究這個東西。事實上我還很少看書，但據說我們的文字就是根據這些象形符號演變過來的。如果你有興趣，我可以找個朋友跟你詳細的說說。”
埃勒裏把身子往椅子上一靠，閉起眼睛。過了一會兒，又睜開說：“江先生，不如說說你自己吧。”
江盜洋轉臉看了他一下，噗哧一聲笑了，“我知道了，你一定覺得我很讓人懷疑，對吧。沒錯，你的懷疑是對的。有這麽句俗話，天上如果掉下餡餅，聰明人就該張嘴把它接住。如果我換了你的位置，我也會懷疑。我可以告訴你，我是個偵探，在上海灘上混得不錯，有些名氣。許多有頭臉的人物也都找我辦案。三個月前我受一個人委託，要調查這位傑古森公爵是不是真的爵爺。至於是誰委託，我想你應該明白我們這一行的規矩，我不能說。我找到了一些線索，但沒有得到證據，這個時候，我的委託人告訴我說，他們忠實的僕人卡爾波夫少尉將帶著傑古森姐弟兩人的身份證明去歐洲，於是我就跟著去了歐洲，直到前天中午才回來。然後今天我聽到了花醫生被殺的消息，就找個朋友幫忙，混到公爵大人的宴會裏來看看。哈，沒想到王金森也來了。還帶來了老格蘭特先生的死訊。哦，這個王金森，笨蛋。”
“我知道了，是老格蘭特先生委託的你。”
“嘿，埃勒裏，我是說奎因，這樣就無趣了。”
“好吧，江，或者我叫你盜洋。”
“隨你的便。”江盜洋跟著把車開到總局門口，幾個門口站崗的小警察跑上前一看，忙不迭的行了個禮。
“江。”埃勒裏說，“那位被殺的中國人是姓花嗎?”
“怎麽?”江盜洋相當吃驚，“你還不知道。”
“王探長根本沒有告訴我們。”
“這隻老狐狸，他從一開始就知道那個花醫生是個江湖郎中。”江盜洋罵著，打開車門鑽出去。他頂著凜冽的寒風走向矮小的王金森，沖他吆喝著什麽。
埃勒裏聽不懂他們說的是什麽，猜那講的是中國話。
蘭迪?格蘭特說他在和王金森開玩笑，不過從王探長瞬間轉變的紅臉可以知道，這個玩笑開得很過分。
王金森的辦公桌上摞著一疊疊厚厚的文件，上麵全部都同時標有中文和英文。
埃勒裏從把最上麵的有關卡爾?格蘭特的驗屍報告材料拿過來，手指調整了一下夾鼻眼鏡，翻開。報告上的內容與王金森之前告知的沒有什麽不同。死亡時間是十二月二十七日午夜到二十八日淩晨之間。死亡的主要原因是出血性的休克，但肺部刺穿造成的呼吸困難，以及番木鱉鹼的毒性也有致命的作用。埃勒裏想像他在臨死前的所作所為，不寒而慄。
埃勒裏?奎因聽著王金森那些浪費唇舌的問話。拿了張紙在那塗畫六芒星，他覺得很困惑，絞著眉在那冥思苦想。過了好久，王金森問完了，向傑古森告辭。這時埃勒裏一下子跳起來，把那張塗滿六芒星的廢紙扔進火爐裏。
“我跟你去看屍體。”
埃勒裏跟著王金森出去，蘭迪在後麵，想了想，下定了重大的決心。
“我也去。”他說。
他們走到門外。這個時候，弄不清發生什麽事的賓客正彼此好奇的打量著書房的門，一等它打開，他們又裝作相互說話的樣子，掩蓋剛才偷窺的窘態。
“埃勒裏，發生了什麽事?”波拉走上前問。
奎因先生注意到，那位江先生剛才正在和她們投其所好的聊著天。想來還說了個有趣的笑話，潔西卡和波拉的臉上都是淡淡的紅暈。
“格蘭特先生被謀殺了。”他輕輕的壓低聲音說，但不遠處的江盜洋還是眼睛一亮。顯然是他聽到了。
“奎因先生。”江偵探趁他拿大衣的時候，走上來說，“讓我和你一起去吧。”
埃勒裏注視了他足足有半分鍾，江盜洋繼續說，“你不需要個翻譯嗎?”
美國偵探終於點了點頭。
蘭迪?格蘭特跟著他們一塊出來，不一會兒江盜洋開過來一輛老舊的雪佛萊轎車過來。三人上了車，跟著王金森警官往上海市警察總局而去。
“格蘭特先生，我真的很為你難過，你父親是個很了不起的人。”
“謝謝，江先生，我知道你。”蘭迪突然想到了什麽，說，“我聽說你，露西婭的芭蕾老師曾經遇到過一個謀殺案。”
“哦，你說丁家的案子啊，那個案子我搞砸了，雞飛狗跳，亂七八糟。”江盜洋輕鬆的哼哼著，“格蘭特先生，你知道你的父親有些什麽朋友嗎?”
蘭迪看了一眼埃勒裏。
埃勒裏沖他點點頭，說：“我也想知道。”
“父親有好幾類朋友，一類是以前和我們住一起的猶太人。戰後，他們大多已經回國了。第二類是父親生活工作中的朋友，他們有些是各個租界裏的顯貴人物，也有一些醫生。最後一類是父親的中國朋友，父親對中國文化感興趣，幾年前更是開始對一種刻在龜殼和骨頭上的中國原始文字感興趣。他認識了一些研究這方麵的人，之後就經常見麵聚會。”
“甲骨文。”江盜洋拐了個彎，繼續跟在王金森的車後，“中國文字的起源，有五千年歷史的象形文字。”
“中國文字是象形文字?”大書蟲埃勒裏?奎因饑渴的問。
“我不是很清楚，我並不研究這個東西。事實上我還很少看書，但據說我們的文字就是根據這些象形符號演變過來的。如果你有興趣，我可以找個朋友跟你詳細的說說。”
埃勒裏把身子往椅子上一靠，閉起眼睛。過了一會兒，又睜開說：“江先生，不如說說你自己吧。”
江盜洋轉臉看了他一下，噗哧一聲笑了，“我知道了，你一定覺得我很讓人懷疑，對吧。沒錯，你的懷疑是對的。有這麽句俗話，天上如果掉下餡餅，聰明人就該張嘴把它接住。如果我換了你的位置，我也會懷疑。我可以告訴你，我是個偵探，在上海灘上混得不錯，有些名氣。許多有頭臉的人物也都找我辦案。三個月前我受一個人委託，要調查這位傑古森公爵是不是真的爵爺。至於是誰委託，我想你應該明白我們這一行的規矩，我不能說。我找到了一些線索，但沒有得到證據，這個時候，我的委託人告訴我說，他們忠實的僕人卡爾波夫少尉將帶著傑古森姐弟兩人的身份證明去歐洲，於是我就跟著去了歐洲，直到前天中午才回來。然後今天我聽到了花醫生被殺的消息，就找個朋友幫忙，混到公爵大人的宴會裏來看看。哈，沒想到王金森也來了。還帶來了老格蘭特先生的死訊。哦，這個王金森，笨蛋。”
“我知道了，是老格蘭特先生委託的你。”
“嘿，埃勒裏，我是說奎因，這樣就無趣了。”
“好吧，江，或者我叫你盜洋。”
“隨你的便。”江盜洋跟著把車開到總局門口，幾個門口站崗的小警察跑上前一看，忙不迭的行了個禮。
“江。”埃勒裏說，“那位被殺的中國人是姓花嗎?”
“怎麽?”江盜洋相當吃驚，“你還不知道。”
“王探長根本沒有告訴我們。”
“這隻老狐狸，他從一開始就知道那個花醫生是個江湖郎中。”江盜洋罵著，打開車門鑽出去。他頂著凜冽的寒風走向矮小的王金森，沖他吆喝著什麽。
埃勒裏聽不懂他們說的是什麽，猜那講的是中國話。
蘭迪?格蘭特說他在和王金森開玩笑，不過從王探長瞬間轉變的紅臉可以知道，這個玩笑開得很過分。
王金森的辦公桌上摞著一疊疊厚厚的文件，上麵全部都同時標有中文和英文。
埃勒裏從把最上麵的有關卡爾?格蘭特的驗屍報告材料拿過來，手指調整了一下夾鼻眼鏡，翻開。報告上的內容與王金森之前告知的沒有什麽不同。死亡時間是十二月二十七日午夜到二十八日淩晨之間。死亡的主要原因是出血性的休克，但肺部刺穿造成的呼吸困難，以及番木鱉鹼的毒性也有致命的作用。埃勒裏想像他在臨死前的所作所為，不寒而慄。