一年，天天汗流浹背，隻吃蔬菜麵。”
露西想起學生每餐吞下的麵包，認為迪得洛未免太誇張了。
“等我回到巴西，我要每天過得像是真正的淑女，吃文明人的食物，到時候，
我才有可能擔心卡路裏的問題。”
露西問她什麽時候回巴西。
“八月底搭船。這樣，在離開學校後，我還有一點時間來享受英國的夏日。我
喜歡夏天的英國。到處是柔和的綠意。除了衣服、冬天和牙齒外，英國人的一切都
很好。阿靈葛在哪裏? ”
在不停跳換話題之後，露西忘了迪得洛唐突的個性，然而瑞克迅速的回答又使
她吃了一驚。“是英國最好的女子學校。”瑞克形容了阿靈葛，“為什麽你要問? ”
“這是我們學校現在最重大的事情。我們有個畢業生要從賴氏直接進到阿靈葛
去。聽大家的語氣，就好像她要被封為貴婦人呢。”
“在我看來，這倒是個值得興奮的好理由。”瑞克表示，“不是每個人從學院
一畢業，就有如此的事業前景。”
“真的嗎? 你覺得這真的是一項榮耀嗎? ”
“我想是很大的榮耀。不是嗎，萍小姐? ”
“極大的榮耀。”
“好吧，我很高興。想到她在女子學校裏浪費這麽多年，如果那真的是個榮耀，
那麽我很高興。”
“你是說誰? ”露西問道。
“當然是茵恩斯。”
“你們今天中午沒有一起用餐嗎r 露西大大不解。
“沒有，瑞克開車過來，我們到包敏斯特的薩拉坎頂去了。為什麽? 這和那間
學校的事有什麽關係? ”
“去阿靈葛的不是茵恩斯。”
“不是茵恩斯! 但每個人都說是她。每個人都這麽說的。”
“對，每個人都這麽想，但結果不是這樣。”
“不是? 那麽誰去? ”
“魯絲。”
迪得洛瞪大眼睛。
“不會吧，我拒絕相信。這簡直就是不可能的事。”
“恐怕這是真的。”
“你是說——那個人——她們推薦那個下賤的，那個——”
“泰瑞莎! ”瑞克提醒迪得洛用詞不當，饒有興致地看著她。
迪得洛一時安靜地坐著沉思。
“如果我不是淑女的話，”她好不容易開口清晰地說，“我一定會啐一口! ”
家庭聚會那一桌人驚訝且警覺地看過來。他們決定收拾東西準備離開，並小計
著帳單。
“看看你做了什麽好事，”瑞克說，“驚動天下! ”
就在這時，穿著碎花衣裳的奈薇兒小姐端著燉兔肉從廚房走來。騷核桃不為美
食所動，想起自己是由奈薇兒小姐處得知阿靈葛職缺一事，於是又開始談論起這件
事。
最後是瑞克把露西從這個令人厭惡的話題中拯救出來，他開口說兔肉快涼了，
露西深深感覺到，其實瑞克也不是那麽有胃口，隻是他不知如何地發現露西對這件
事的疲憊和厭煩，露西此時對瑞克真是感激得眼淚都快掉下來了。
“再怎麽說，”瑞克在迪得洛終於把注意力轉向食物時說.“雖然我不認識茵
恩斯小姐，但是她如果像你們說的那麽好，就算沒去成阿靈葛，她一定也會得到一
個好工作的。”
露西整個下午正是用這個說法來安慰自己。這個想法既合理，合邏輯，又不偏
激，但是就像是一帖精神上的良藥一樣僅能安慰人心。但露西能了解為什麽迪得洛
排斥這個想法。
“如果那傢夥中選而你落敗，你會怎麽想? ”她滿嘴兔肉。那傢夥指的是魯絲。
“在當眾賞了你一個耳光之後，你怎麽能相信她們會給你最高的榮譽獎? ”
就像寶兒說的：“在眾人麵前顏麵掃地。”這兩個人的反應真是相像。惟一的
差別在於，迪得洛看到的是屈辱，而寶兒說的是傷害。
“那天早晨，我們才在同一個地方見到茵恩斯的雙親。”迪得洛繼續說著，她
美麗的雙眸流連著那天坐過的位置。同樣的，露西也記得同一件事。“真是好人，
瑞克，真希望你也見過他們。我們幾個大好人在一起：我、萍小姐、茵恩斯的爸爸
和媽媽，我們邊討論文化邊喝咖啡，真是舒服。而現在——”
露西和瑞克輪流誘導迪得洛談些別的話題，一直到上車準備回賴氏學院時，她
才又想起這件事，接著開始哀嘆。但是搭乘瑞克的車子，畢靈頓和賴氏學院的距離
變得很短，使得迪得洛還沒能真正進入狀況，三人就已經到達賴氏學院的門口了。
露西靈巧地道過晚安準備告退，但是騷核桃跟了上來。“晚安，瑞克。”她隨意地
說著，“你禮拜五會來吧? ”
“風雨無阻。”瑞克向她保證，“三點鍾對不對? ”
露西想起學生每餐吞下的麵包，認為迪得洛未免太誇張了。
“等我回到巴西，我要每天過得像是真正的淑女，吃文明人的食物，到時候，
我才有可能擔心卡路裏的問題。”
露西問她什麽時候回巴西。
“八月底搭船。這樣，在離開學校後，我還有一點時間來享受英國的夏日。我
喜歡夏天的英國。到處是柔和的綠意。除了衣服、冬天和牙齒外，英國人的一切都
很好。阿靈葛在哪裏? ”
在不停跳換話題之後，露西忘了迪得洛唐突的個性，然而瑞克迅速的回答又使
她吃了一驚。“是英國最好的女子學校。”瑞克形容了阿靈葛，“為什麽你要問? ”
“這是我們學校現在最重大的事情。我們有個畢業生要從賴氏直接進到阿靈葛
去。聽大家的語氣，就好像她要被封為貴婦人呢。”
“在我看來，這倒是個值得興奮的好理由。”瑞克表示，“不是每個人從學院
一畢業，就有如此的事業前景。”
“真的嗎? 你覺得這真的是一項榮耀嗎? ”
“我想是很大的榮耀。不是嗎，萍小姐? ”
“極大的榮耀。”
“好吧，我很高興。想到她在女子學校裏浪費這麽多年，如果那真的是個榮耀，
那麽我很高興。”
“你是說誰? ”露西問道。
“當然是茵恩斯。”
“你們今天中午沒有一起用餐嗎r 露西大大不解。
“沒有，瑞克開車過來，我們到包敏斯特的薩拉坎頂去了。為什麽? 這和那間
學校的事有什麽關係? ”
“去阿靈葛的不是茵恩斯。”
“不是茵恩斯! 但每個人都說是她。每個人都這麽說的。”
“對，每個人都這麽想，但結果不是這樣。”
“不是? 那麽誰去? ”
“魯絲。”
迪得洛瞪大眼睛。
“不會吧，我拒絕相信。這簡直就是不可能的事。”
“恐怕這是真的。”
“你是說——那個人——她們推薦那個下賤的，那個——”
“泰瑞莎! ”瑞克提醒迪得洛用詞不當，饒有興致地看著她。
迪得洛一時安靜地坐著沉思。
“如果我不是淑女的話，”她好不容易開口清晰地說，“我一定會啐一口! ”
家庭聚會那一桌人驚訝且警覺地看過來。他們決定收拾東西準備離開，並小計
著帳單。
“看看你做了什麽好事，”瑞克說，“驚動天下! ”
就在這時，穿著碎花衣裳的奈薇兒小姐端著燉兔肉從廚房走來。騷核桃不為美
食所動，想起自己是由奈薇兒小姐處得知阿靈葛職缺一事，於是又開始談論起這件
事。
最後是瑞克把露西從這個令人厭惡的話題中拯救出來，他開口說兔肉快涼了，
露西深深感覺到，其實瑞克也不是那麽有胃口，隻是他不知如何地發現露西對這件
事的疲憊和厭煩，露西此時對瑞克真是感激得眼淚都快掉下來了。
“再怎麽說，”瑞克在迪得洛終於把注意力轉向食物時說.“雖然我不認識茵
恩斯小姐，但是她如果像你們說的那麽好，就算沒去成阿靈葛，她一定也會得到一
個好工作的。”
露西整個下午正是用這個說法來安慰自己。這個想法既合理，合邏輯，又不偏
激，但是就像是一帖精神上的良藥一樣僅能安慰人心。但露西能了解為什麽迪得洛
排斥這個想法。
“如果那傢夥中選而你落敗，你會怎麽想? ”她滿嘴兔肉。那傢夥指的是魯絲。
“在當眾賞了你一個耳光之後，你怎麽能相信她們會給你最高的榮譽獎? ”
就像寶兒說的：“在眾人麵前顏麵掃地。”這兩個人的反應真是相像。惟一的
差別在於，迪得洛看到的是屈辱，而寶兒說的是傷害。
“那天早晨，我們才在同一個地方見到茵恩斯的雙親。”迪得洛繼續說著，她
美麗的雙眸流連著那天坐過的位置。同樣的，露西也記得同一件事。“真是好人，
瑞克，真希望你也見過他們。我們幾個大好人在一起：我、萍小姐、茵恩斯的爸爸
和媽媽，我們邊討論文化邊喝咖啡，真是舒服。而現在——”
露西和瑞克輪流誘導迪得洛談些別的話題，一直到上車準備回賴氏學院時，她
才又想起這件事，接著開始哀嘆。但是搭乘瑞克的車子，畢靈頓和賴氏學院的距離
變得很短，使得迪得洛還沒能真正進入狀況，三人就已經到達賴氏學院的門口了。
露西靈巧地道過晚安準備告退，但是騷核桃跟了上來。“晚安，瑞克。”她隨意地
說著，“你禮拜五會來吧? ”
“風雨無阻。”瑞克向她保證，“三點鍾對不對? ”