“我怎麽可能這麽做呢? ”她合情合理地問道。為了一件自認與自己無關的事
背負著擔子，露西感覺相當沮喪。
“在賀莒小姐宣布她的決定之前說出來，會是一件不忠誠的行為。據我所知，
她仍有可能改變決定，當我離開她時，有可能她會從另一個——”她停了下來，發
現自己將對話引導到另一個方向。但是寶兒同樣也發現了。她轉過頭來，銳利地看
著萍小姐。
“噢。你和她就這件事情討論過了。這麽說，你也不贊成她的選擇噦? ”
“當然不贊成。”她看著就在自己臉旁，那張年輕又憤怒的另一張臉，決定要
直說。“你也許知道，寶兒，沒有人贊同。教職員們和你的看法相同。賀莒小姐和
我是老朋友，我欠她很多人情，也很欽佩她，但是有關這個決定，她是一意孤行的。
我在第一次聽到這件事時，就感到不安。
我會盡全力來改變這件事，好在明天早晨醒來時，發現這隻是個夢。但至於去
警告任何人——“她舉起一隻手，表示愛莫能助。
寶兒轉回身子，瞪視著流水。“像你這樣聰明的女子應該要想到一些主意的。”
她喃喃地抱怨著。
這句“聰明的女子”讓寶兒突然顯得年輕無助，這不像是一向自信又世故的寶
兒在求救，或是她想到平實的萍小姐會是個聰明人。她畢竟還是個孩子，一個為朋
友遭受不公平待遇而憤怒受傷的孩子。露西從來沒有如此刻一樣地喜愛她。
“就算是個暗示，”寶兒繼續對著流水喃喃念著，“就算是提示她，或許有別
的候選人也好。用任何話警告她都好。讓她減少一些打擊。讓她有些準備，不要這
樣毫無戒備。這可以是個懲罰，但不至於要毫不留情地趕盡殺絕。
你至少可以為這樣一個出乎善意的顧忌稍作犧牲，不是嗎? “
露西覺得，可惜為時已晚，她也許早先真的可以這麽做的。
“她在哪裏? ”露西問，“茵恩斯在哪裏? ”
“我不曉得。我還沒能趕上她，她就已經直接跑出學校了。我隻知道她朝這裏
來，但不曉得她接著會往哪裏去。”
“她會很難接受這件事嗎? ”
“你難道期待她能勇敢麵對這一團糟嗎? ”寶兒粗魯地說道，之後，立刻接上，
“噢，對不起，請你原諒，我知道你也對這件事感到遺憾。隻是我剛剛實在不合適
與人交談。”
“是，我是遺憾，”露西說，“我第一眼看到茵恩斯就很欣賞她，而且覺得她
到阿靈葛一定會很成功的。”
“魯絲小姐對這個消息反應如何呢? 你想她是不是很訝異? ”
“我沒留下來看。”寶兒簡短地回答。一會兒後，說：“我想我要往上遊去。
那裏有一片她很喜歡的荊棘林，也許她會在那裏。”
“你擔心她嗎? ”露西感覺在此刻茵恩斯寧願獨處。
“我想她不會忙著自殺，如果你要問的是這個。但是我當然擔心她。這樣的震
驚是任何人都無法承受的，尤其在這個大家都累翻了的時候。但是茵——茵恩斯一
向太過在乎了。，‘她停下來，再度看著流水。”當我們還是低年級學生時，雷弗
夫人總是愛嘲諷挖苦我們——你知道，有時候真是無法形容夫人——我們這些人隻
是受點小傷，而茵恩斯卻是去了一層皮一樣，災情慘重。其他人會因為挑戰太多而
掉淚，而她從來不哭。她隻是——內心深深受創。這對人很不好。有一次，當——
“她停了下來，發現自己已經講了太多。也許她覺得再講下去有欠考慮，也許她覺
得和一個幾乎是陌生的人討論朋友，無論這個人多和善，也於事無補。”她不夠堅
強。“她結束髮言。
她走下橋去，開始順著楊柳旁的小徑走著。“如果我太粗魯，”在身影消逝前
她說著，“請原諒我，我不是故意的。”
露西繼續看著沉寂的流水，熱切地希望能找回她兩天前自以為是，放進流水裏
的紅色小冊子，一麵想著那個對世間疾苦毫無防禦能力的女孩子。那女孩既無法抽
噎哭泣，也無法展開笑靨;反之，她的內心卻易深深受創。露西比較希望寶兒在最
糟的時刻過後，再找到茵恩斯;因為她沒有投向寶兒尋求慰藉，反而以最快的速度
跑走，讓她獨自一人靜一靜也好。
露西認為，能讓寶兒探知世間醜惡及令人失望的一些事也好，寶兒的日子太無
憂無慮了。隻可惜她必須從茵恩斯所受的傷害中來學習這些事。
她穿過小橋，來到競賽場，轉頭麵對田野，走過籬問的空隙，希望自己能追上
茵恩斯，但是決定即使看到她，也要假裝沒看見。但是茵恩斯並不在那裏。星期天
的景色無人打攪，每個人都還逕自在餐室內享用著烤牛肉。她獨自一人，隻有山楂
背負著擔子，露西感覺相當沮喪。
“在賀莒小姐宣布她的決定之前說出來，會是一件不忠誠的行為。據我所知，
她仍有可能改變決定，當我離開她時，有可能她會從另一個——”她停了下來，發
現自己將對話引導到另一個方向。但是寶兒同樣也發現了。她轉過頭來，銳利地看
著萍小姐。
“噢。你和她就這件事情討論過了。這麽說，你也不贊成她的選擇噦? ”
“當然不贊成。”她看著就在自己臉旁，那張年輕又憤怒的另一張臉，決定要
直說。“你也許知道，寶兒，沒有人贊同。教職員們和你的看法相同。賀莒小姐和
我是老朋友，我欠她很多人情，也很欽佩她，但是有關這個決定，她是一意孤行的。
我在第一次聽到這件事時，就感到不安。
我會盡全力來改變這件事，好在明天早晨醒來時，發現這隻是個夢。但至於去
警告任何人——“她舉起一隻手，表示愛莫能助。
寶兒轉回身子，瞪視著流水。“像你這樣聰明的女子應該要想到一些主意的。”
她喃喃地抱怨著。
這句“聰明的女子”讓寶兒突然顯得年輕無助，這不像是一向自信又世故的寶
兒在求救，或是她想到平實的萍小姐會是個聰明人。她畢竟還是個孩子，一個為朋
友遭受不公平待遇而憤怒受傷的孩子。露西從來沒有如此刻一樣地喜愛她。
“就算是個暗示，”寶兒繼續對著流水喃喃念著，“就算是提示她，或許有別
的候選人也好。用任何話警告她都好。讓她減少一些打擊。讓她有些準備，不要這
樣毫無戒備。這可以是個懲罰，但不至於要毫不留情地趕盡殺絕。
你至少可以為這樣一個出乎善意的顧忌稍作犧牲，不是嗎? “
露西覺得，可惜為時已晚，她也許早先真的可以這麽做的。
“她在哪裏? ”露西問，“茵恩斯在哪裏? ”
“我不曉得。我還沒能趕上她，她就已經直接跑出學校了。我隻知道她朝這裏
來，但不曉得她接著會往哪裏去。”
“她會很難接受這件事嗎? ”
“你難道期待她能勇敢麵對這一團糟嗎? ”寶兒粗魯地說道，之後，立刻接上，
“噢，對不起，請你原諒，我知道你也對這件事感到遺憾。隻是我剛剛實在不合適
與人交談。”
“是，我是遺憾，”露西說，“我第一眼看到茵恩斯就很欣賞她，而且覺得她
到阿靈葛一定會很成功的。”
“魯絲小姐對這個消息反應如何呢? 你想她是不是很訝異? ”
“我沒留下來看。”寶兒簡短地回答。一會兒後，說：“我想我要往上遊去。
那裏有一片她很喜歡的荊棘林，也許她會在那裏。”
“你擔心她嗎? ”露西感覺在此刻茵恩斯寧願獨處。
“我想她不會忙著自殺，如果你要問的是這個。但是我當然擔心她。這樣的震
驚是任何人都無法承受的，尤其在這個大家都累翻了的時候。但是茵——茵恩斯一
向太過在乎了。，‘她停下來，再度看著流水。”當我們還是低年級學生時，雷弗
夫人總是愛嘲諷挖苦我們——你知道，有時候真是無法形容夫人——我們這些人隻
是受點小傷，而茵恩斯卻是去了一層皮一樣，災情慘重。其他人會因為挑戰太多而
掉淚，而她從來不哭。她隻是——內心深深受創。這對人很不好。有一次，當——
“她停了下來，發現自己已經講了太多。也許她覺得再講下去有欠考慮，也許她覺
得和一個幾乎是陌生的人討論朋友，無論這個人多和善，也於事無補。”她不夠堅
強。“她結束髮言。
她走下橋去，開始順著楊柳旁的小徑走著。“如果我太粗魯，”在身影消逝前
她說著，“請原諒我，我不是故意的。”
露西繼續看著沉寂的流水，熱切地希望能找回她兩天前自以為是，放進流水裏
的紅色小冊子，一麵想著那個對世間疾苦毫無防禦能力的女孩子。那女孩既無法抽
噎哭泣，也無法展開笑靨;反之，她的內心卻易深深受創。露西比較希望寶兒在最
糟的時刻過後，再找到茵恩斯;因為她沒有投向寶兒尋求慰藉，反而以最快的速度
跑走，讓她獨自一人靜一靜也好。
露西認為，能讓寶兒探知世間醜惡及令人失望的一些事也好，寶兒的日子太無
憂無慮了。隻可惜她必須從茵恩斯所受的傷害中來學習這些事。
她穿過小橋，來到競賽場，轉頭麵對田野，走過籬問的空隙，希望自己能追上
茵恩斯，但是決定即使看到她，也要假裝沒看見。但是茵恩斯並不在那裏。星期天
的景色無人打攪，每個人都還逕自在餐室內享用著烤牛肉。她獨自一人，隻有山楂