“你真是個殘忍的人。”呂克小姐雖然這麽說，語氣卻絲毫不帶任何感情，好
像是已經消沉到無法關心任何事情。“你沒試著讓她改變主意嗎? ”
“噢，有的，我用黑暗的力量和她格鬥。極力格鬥。可說時懇切有力，既帶示
範又有教訓。那個在神話中，被懲罰一輩子推滾著巨石上山的人物是誰啊? 多神奇
啊，神話的迷人之處仍然那麽適用。我懷疑來一場以懲罰為主題的芭蕾舞是否能有
所幫助。比方說打掃馬廄之類的等等。
也許用巴赫的音樂，雖然從編舞的角度來看，巴赫並沒有什麽啟發性。當然噦，
如果真用他的音樂，一定會有很多人起立咒罵的。“
“拜託，停一停好嗎? ”呂克小姐說，“我們馬上就要去默許一件可惡的行為
了，而你逕自在想著你的編舞問題! ”
“我的好凱琳，你太過認真了，你應該要學著接受生命的原貌，並在無力改變
事實時，將自己釐清出來。中國人有句哲言：逆來順受。正符合你痛苦的說法，我
們將要默許一件可惡的行為。沒錯。但是以人類的高度智慧看來，我們不過是這整
件事的副手罷了。比方說，能看到小小茵恩斯對這個衝擊的反應。一定會相當有趣。
對她來說，這是否是個致命的震驚，或是這件事能激起她的行動，甚或會讓她在劇
痛下做出完全無法理解的反應呢? ”
“你這些該死的比喻! 你也知道自己不知所雲。我們是要去目睹別人被施以暴
行。據我所知，不管在中國還是其他地方的哲學理論，都不鼓勵人們這種行為。”
“暴行? ”馥若身後跟著她的母親，“誰會被施暴? ”
“茵恩斯。”呂克小姐幹澀地說。
葛塔森太太那張諾亞夫人似的圓臉寫著困惑。她掃視過一張張的臉龐，似乎是
希望能夠找到一絲保證，找到一些能讓事情圓滿解決的建議。她走到坐在窗邊的露
西身邊，急急點頭道過早安，用德語問著：“你曉得校長的決定嗎? 我女兒很生氣，
非常生氣。打從她還是個小女孩起，我就沒看過她如此氣憤。這真是個不好的決定，
你說呢? ”
“是，恐怕我也做如是想。”
“賀莒小姐是個好女人。我很欣賞她。但是當一個好女人做了個錯誤的決定，
後果會比壞女人犯的錯更糟，更嚴重。太可惜了。”
露西同意地表示惋惜。
門開了，涵妲走進來，瓦格小姐緊張地跟在她身邊。
涵妲看來沉著，比起平常更為莊嚴( 或是因時所需) ，但是瓦格小姐臉上掛著
撫慰的微笑環視著眾人，好像在請大家要團結一致，去看事情的光明麵。她們對立
的表情讓她沮喪。所以她向雷弗夫人——瓦格小姐通常唯她馬首是瞻——投了一個
求救的眼光。但是雷弗夫人譏諷的雙眸則是緊盯著涵妲。
涵妲向每一個人道早安( 她今天早晨在自己房裏用早餐) ，她一定仔細計算過
走進畫室的時間，因為她的早安聲還沒說完，遠處便傳來鍾聲的催促，使得大家隻
能起身，而沒有時間閑談。
“我們該下去用餐了。”涵妲說著便帶頭走了出去。
雷弗夫人瞄了呂克小姐一眼，對這一幕深感佩服，便接著出去。
“宴無好宴。”呂克小姐和露西一起走下樓時說道。餐室裏等著她們的是一片
寂靜，在露西高漲的想像力作祟下，氣氛中似乎還帶著期待的意味，當然了，學生
在用餐時間總是比起上課時來得興奮。塞塞率率的說話聲似乎比大聲的吼叫聲更為
厚沉。涵妲在咀嚼著她的主食，等著甜點布丁時，交代瓦格小姐傳話給寶兒，要求
學生們自製。
學生們小心了好一會兒，但是沒多久談笑聲便再度揚起。
“她們還在興奮考試的結束。”涵妲寵愛地說著，讓學生繼續下去。
雖然她在用餐時從不發言，但這也是她惟一出聲的一句話。瓦格小姐不時努力
地陳述些平凡無奇的意見，滿懷希望地看著桌前一張張默默無語的臉孔，就像是一
隻拾回骨頭放在主人腳前的小狗，隻差沒有搖尾巴了。瓦格小姐將會是執行處決的
無辜劊子手，就像是斷頭台那把刀，她也發現自己的處境，並默默地乞憐。噢，看
在老天的分上，她好像說著：我不過是個踏入陷阱、無辜的低年級體育老師，我追
隨著她的陣營並非我的錯。你們到底要我怎麽做呢? ——要我叫她自己去宣布這個
該死的消息嗎? 雖然瓦格小姐忠誠的表現令她想尖叫，露西還是為她感到難過。安
靜些，她真想說：安靜些，在這種情境下惟有安靜才是最好的方式。
終於，涵妲折起了餐巾，環視餐桌，確定她的教職員都進餐完畢後，她站了起
來。教職員一齊起身，所有的學生也以少有的敏捷，一致起立，顯然大家都在期待
這一刻的來臨。露西無法不回頭看著她們，一排排燦爛的期待能臉龐，帶著急切的
像是已經消沉到無法關心任何事情。“你沒試著讓她改變主意嗎? ”
“噢，有的，我用黑暗的力量和她格鬥。極力格鬥。可說時懇切有力，既帶示
範又有教訓。那個在神話中，被懲罰一輩子推滾著巨石上山的人物是誰啊? 多神奇
啊，神話的迷人之處仍然那麽適用。我懷疑來一場以懲罰為主題的芭蕾舞是否能有
所幫助。比方說打掃馬廄之類的等等。
也許用巴赫的音樂，雖然從編舞的角度來看，巴赫並沒有什麽啟發性。當然噦，
如果真用他的音樂，一定會有很多人起立咒罵的。“
“拜託，停一停好嗎? ”呂克小姐說，“我們馬上就要去默許一件可惡的行為
了，而你逕自在想著你的編舞問題! ”
“我的好凱琳，你太過認真了，你應該要學著接受生命的原貌，並在無力改變
事實時，將自己釐清出來。中國人有句哲言：逆來順受。正符合你痛苦的說法，我
們將要默許一件可惡的行為。沒錯。但是以人類的高度智慧看來，我們不過是這整
件事的副手罷了。比方說，能看到小小茵恩斯對這個衝擊的反應。一定會相當有趣。
對她來說，這是否是個致命的震驚，或是這件事能激起她的行動，甚或會讓她在劇
痛下做出完全無法理解的反應呢? ”
“你這些該死的比喻! 你也知道自己不知所雲。我們是要去目睹別人被施以暴
行。據我所知，不管在中國還是其他地方的哲學理論，都不鼓勵人們這種行為。”
“暴行? ”馥若身後跟著她的母親，“誰會被施暴? ”
“茵恩斯。”呂克小姐幹澀地說。
葛塔森太太那張諾亞夫人似的圓臉寫著困惑。她掃視過一張張的臉龐，似乎是
希望能夠找到一絲保證，找到一些能讓事情圓滿解決的建議。她走到坐在窗邊的露
西身邊，急急點頭道過早安，用德語問著：“你曉得校長的決定嗎? 我女兒很生氣，
非常生氣。打從她還是個小女孩起，我就沒看過她如此氣憤。這真是個不好的決定，
你說呢? ”
“是，恐怕我也做如是想。”
“賀莒小姐是個好女人。我很欣賞她。但是當一個好女人做了個錯誤的決定，
後果會比壞女人犯的錯更糟，更嚴重。太可惜了。”
露西同意地表示惋惜。
門開了，涵妲走進來，瓦格小姐緊張地跟在她身邊。
涵妲看來沉著，比起平常更為莊嚴( 或是因時所需) ，但是瓦格小姐臉上掛著
撫慰的微笑環視著眾人，好像在請大家要團結一致，去看事情的光明麵。她們對立
的表情讓她沮喪。所以她向雷弗夫人——瓦格小姐通常唯她馬首是瞻——投了一個
求救的眼光。但是雷弗夫人譏諷的雙眸則是緊盯著涵妲。
涵妲向每一個人道早安( 她今天早晨在自己房裏用早餐) ，她一定仔細計算過
走進畫室的時間，因為她的早安聲還沒說完，遠處便傳來鍾聲的催促，使得大家隻
能起身，而沒有時間閑談。
“我們該下去用餐了。”涵妲說著便帶頭走了出去。
雷弗夫人瞄了呂克小姐一眼，對這一幕深感佩服，便接著出去。
“宴無好宴。”呂克小姐和露西一起走下樓時說道。餐室裏等著她們的是一片
寂靜，在露西高漲的想像力作祟下，氣氛中似乎還帶著期待的意味，當然了，學生
在用餐時間總是比起上課時來得興奮。塞塞率率的說話聲似乎比大聲的吼叫聲更為
厚沉。涵妲在咀嚼著她的主食，等著甜點布丁時，交代瓦格小姐傳話給寶兒，要求
學生們自製。
學生們小心了好一會兒，但是沒多久談笑聲便再度揚起。
“她們還在興奮考試的結束。”涵妲寵愛地說著，讓學生繼續下去。
雖然她在用餐時從不發言，但這也是她惟一出聲的一句話。瓦格小姐不時努力
地陳述些平凡無奇的意見，滿懷希望地看著桌前一張張默默無語的臉孔，就像是一
隻拾回骨頭放在主人腳前的小狗，隻差沒有搖尾巴了。瓦格小姐將會是執行處決的
無辜劊子手，就像是斷頭台那把刀，她也發現自己的處境，並默默地乞憐。噢，看
在老天的分上，她好像說著：我不過是個踏入陷阱、無辜的低年級體育老師，我追
隨著她的陣營並非我的錯。你們到底要我怎麽做呢? ——要我叫她自己去宣布這個
該死的消息嗎? 雖然瓦格小姐忠誠的表現令她想尖叫，露西還是為她感到難過。安
靜些，她真想說：安靜些，在這種情境下惟有安靜才是最好的方式。
終於，涵妲折起了餐巾，環視餐桌，確定她的教職員都進餐完畢後，她站了起
來。教職員一齊起身，所有的學生也以少有的敏捷，一致起立，顯然大家都在期待
這一刻的來臨。露西無法不回頭看著她們，一排排燦爛的期待能臉龐，帶著急切的