那是要輕鬆多了。我是指在大學時代。如果我們參加期末考試，當天除了考試外，
其他的時間都是屬於我們自己的，可以用來好好休息。但是對這些年輕的學生們來
說，考試就像是時間表安排裏的一部分。”
浴室裏傳來混亂的咒罵聲。“噢! 歐唐娜你這隻豬，那是我的淋浴間! ”“小
麥，你這個粗魯的東西，不要踩我的腳。”“不不，不可以，好女孩，這是我的緊
身衣! ”“老天爺，瞧瞧我的水泡! ”“把我的鞋踢過來，蓋林琦，地板上有肥皂
! ”“你一定要把冷水到處亂沖嗎? 真是個大笨蛋! ”
“你知道嗎? 她們就喜歡這樣。”呂克小姐說著，“在她們心裏，其實就喜歡
衝鋒陷陣和過度的工作。這讓她們覺得自己重要。她們隻有少數人能有正當的理由
覺得自己重要，所以這對她們而言，至少算是一種安慰。”
“憤世嫉俗的心理。”露西發表意見。
“不，心理學家。”漸行漸遠時，她傾頭聽著吵鬧聲。
“聽起來像一場混戰，你不覺得嗎? 每個人的聲音都既絕望又憤怒，但這些都
隻是戲劇效果。五分鍾之內，她們全部都會像乖寶寶一樣，頭髮一絲不紊，端坐在
餐室裏了。”
果真是如此。五分鍾後，當教職員依序進入餐室坐在首桌時，那一群吵鬧鬼們
規規矩矩地站在自己的椅子前麵，安靜，梳理妥當，幹幹淨淨。她們的心思全放在
食物上頭了。沒錯，她們真的是孩子。今天就算有刺骨之痛，到了第二天，隻要有
個新玩具，一切便會被拋到腦後了。很難拿她們與瀕臨崩潰、心情煩亂的成年人相
比較。她們是一群快活的年輕人，悲傷不過是口頭的埋怨，轉眼即逝。從騷核桃站
在杉木下賣弄知識的那個禮拜六下午起，到現在有五天了，她一直在找尋一些脫離
常軌或精神錯亂病例的蛛絲馬跡。而她找到了些什麽呢? 一件常見且經過仔細策劃
的不誠實案例，除了幹淨利落之外，別無可取之處。
“這不是很好嗎? ”涵妲幫忙分派著一塊看來像是奶酪蔬菜派的東西。“我幫
湯瑪絲小姐在威爾斯找到了個工作。離愛貝斯不遠，真是令我高興。”
“威爾斯死氣沉沉的。”雷弗夫人深思著說，一句話便澆熄了涵妲話中的熱情。
“是啊，”呂克小姐說，“到時候要靠誰來讓她保持清醒? ”
“不是誰來讓她‘保持清醒’，而是要誰來叫醒她。”瓦格小姐的眼睛仍然貪
心地看著派餅。瓦格小姐離學生時代不太遙遠，到現在仍然保持著好胃口，對美食
毫無判斷能力。
“威爾斯是她的故鄉，”涵妲壓抑地說，“我相信她絕對能適應。反正，她在
威爾斯之外的其他地方，恐怕是沒辦法成功的。威爾斯還是個保守的鄉下地方，我
沒有其他的意思。我注意到，威爾斯人總是不自覺地被吸引回故鄉。如果有機會讓
他們回老家工作，也是相當好的。這個工作機會正巧得宜，湯小姐也很適合擔任三
年級的體操老師。畢竟她的自發性也不夠強。”
“湯瑪絲小姐，這個工作是惟一的新工作機會嗎? ”瓦格小姐猛吃著派餅。
“不，有個新職缺，我想和各位討論人選。”
啊哈! 露西心想，終於要說到阿靈葛的事了。
“靈格修道院需要人專職照顧小朋友，同時要教授學校的舞蹈課程。也就是說，
舞蹈專修要有高水準的表現才行。我想分派這個工作給戴克絲小姐，她對小孩子相
當有一套，但是，茉莉，有關她的舞蹈程度，我想聽聽你的意見。”
“她簡直是一頭母牛。”雷弗夫人評論。
“但是她對小孩子真的很行。”瓦格小姐說。
“笨重的母牛。”雷弗夫人繼續說。
“重要的不在於她的個人表現，”涵妲說，“而是在於她啟發他人表現的能力。
問題在於她是否能夠掌握這個課程。”
“噢，她當然知道四三拍與四四拍的不同。”
“去年聖誕節，我看過戴克絲小姐在西拉博鎮教小孩子跳舞，”瓦格小姐說著，
“她棒極了。我本來是要去做教評的，但是最後竟然被她迷住，什麽評語都忘了說。
我覺得她適合擔任這個工作。”
“那麽，茉莉，你說呢? ”
“我實在不懂這有什麽好煩惱的，”雷弗夫人說，“反正靈格修道院的舞蹈課
程糟得一塌糊塗。”
這句話讓缺點成了優點。看來戴克絲是去定了靈格修道院。如果每個人都得上
學的話，靈格修道院也可以算是個好地方，露西很是替戴克絲高興。她看著下頭，
盡管在一片吵鬧聲中，仍聽得到瓊恩·戴克絲以她高亢的聲音發表對病理學試卷的
看法：“我的回答是關節處黏著，親愛的，我敢肯定這個不是專業用語。”
其他的時間都是屬於我們自己的，可以用來好好休息。但是對這些年輕的學生們來
說，考試就像是時間表安排裏的一部分。”
浴室裏傳來混亂的咒罵聲。“噢! 歐唐娜你這隻豬，那是我的淋浴間! ”“小
麥，你這個粗魯的東西，不要踩我的腳。”“不不，不可以，好女孩，這是我的緊
身衣! ”“老天爺，瞧瞧我的水泡! ”“把我的鞋踢過來，蓋林琦，地板上有肥皂
! ”“你一定要把冷水到處亂沖嗎? 真是個大笨蛋! ”
“你知道嗎? 她們就喜歡這樣。”呂克小姐說著，“在她們心裏，其實就喜歡
衝鋒陷陣和過度的工作。這讓她們覺得自己重要。她們隻有少數人能有正當的理由
覺得自己重要，所以這對她們而言，至少算是一種安慰。”
“憤世嫉俗的心理。”露西發表意見。
“不，心理學家。”漸行漸遠時，她傾頭聽著吵鬧聲。
“聽起來像一場混戰，你不覺得嗎? 每個人的聲音都既絕望又憤怒，但這些都
隻是戲劇效果。五分鍾之內，她們全部都會像乖寶寶一樣，頭髮一絲不紊，端坐在
餐室裏了。”
果真是如此。五分鍾後，當教職員依序進入餐室坐在首桌時，那一群吵鬧鬼們
規規矩矩地站在自己的椅子前麵，安靜，梳理妥當，幹幹淨淨。她們的心思全放在
食物上頭了。沒錯，她們真的是孩子。今天就算有刺骨之痛，到了第二天，隻要有
個新玩具，一切便會被拋到腦後了。很難拿她們與瀕臨崩潰、心情煩亂的成年人相
比較。她們是一群快活的年輕人，悲傷不過是口頭的埋怨，轉眼即逝。從騷核桃站
在杉木下賣弄知識的那個禮拜六下午起，到現在有五天了，她一直在找尋一些脫離
常軌或精神錯亂病例的蛛絲馬跡。而她找到了些什麽呢? 一件常見且經過仔細策劃
的不誠實案例，除了幹淨利落之外，別無可取之處。
“這不是很好嗎? ”涵妲幫忙分派著一塊看來像是奶酪蔬菜派的東西。“我幫
湯瑪絲小姐在威爾斯找到了個工作。離愛貝斯不遠，真是令我高興。”
“威爾斯死氣沉沉的。”雷弗夫人深思著說，一句話便澆熄了涵妲話中的熱情。
“是啊，”呂克小姐說，“到時候要靠誰來讓她保持清醒? ”
“不是誰來讓她‘保持清醒’，而是要誰來叫醒她。”瓦格小姐的眼睛仍然貪
心地看著派餅。瓦格小姐離學生時代不太遙遠，到現在仍然保持著好胃口，對美食
毫無判斷能力。
“威爾斯是她的故鄉，”涵妲壓抑地說，“我相信她絕對能適應。反正，她在
威爾斯之外的其他地方，恐怕是沒辦法成功的。威爾斯還是個保守的鄉下地方，我
沒有其他的意思。我注意到，威爾斯人總是不自覺地被吸引回故鄉。如果有機會讓
他們回老家工作，也是相當好的。這個工作機會正巧得宜，湯小姐也很適合擔任三
年級的體操老師。畢竟她的自發性也不夠強。”
“湯瑪絲小姐，這個工作是惟一的新工作機會嗎? ”瓦格小姐猛吃著派餅。
“不，有個新職缺，我想和各位討論人選。”
啊哈! 露西心想，終於要說到阿靈葛的事了。
“靈格修道院需要人專職照顧小朋友，同時要教授學校的舞蹈課程。也就是說，
舞蹈專修要有高水準的表現才行。我想分派這個工作給戴克絲小姐，她對小孩子相
當有一套，但是，茉莉，有關她的舞蹈程度，我想聽聽你的意見。”
“她簡直是一頭母牛。”雷弗夫人評論。
“但是她對小孩子真的很行。”瓦格小姐說。
“笨重的母牛。”雷弗夫人繼續說。
“重要的不在於她的個人表現，”涵妲說，“而是在於她啟發他人表現的能力。
問題在於她是否能夠掌握這個課程。”
“噢，她當然知道四三拍與四四拍的不同。”
“去年聖誕節，我看過戴克絲小姐在西拉博鎮教小孩子跳舞，”瓦格小姐說著，
“她棒極了。我本來是要去做教評的，但是最後竟然被她迷住，什麽評語都忘了說。
我覺得她適合擔任這個工作。”
“那麽，茉莉，你說呢? ”
“我實在不懂這有什麽好煩惱的，”雷弗夫人說，“反正靈格修道院的舞蹈課
程糟得一塌糊塗。”
這句話讓缺點成了優點。看來戴克絲是去定了靈格修道院。如果每個人都得上
學的話，靈格修道院也可以算是個好地方，露西很是替戴克絲高興。她看著下頭，
盡管在一片吵鬧聲中，仍聽得到瓊恩·戴克絲以她高亢的聲音發表對病理學試卷的
看法：“我的回答是關節處黏著，親愛的，我敢肯定這個不是專業用語。”