便有能力應付其他的一切。他隻吃白麵粉製成的圓餅，配著濃茶，在九十二歲高齡
時駕鶴西去，結束他精力充沛的一生。
魯絲小姐讓她自冥想中驚醒。魯絲小姐臉上有一種新的表情，而露西一點兒也
不喜歡。她看過魯絲小姐失望、奉承、裝模作樣及擔憂的表情，但是她從來沒看過
魯絲小姐鬼鬼祟祟的樣子。
為什麽她要鬼鬼祟祟呢? 有好一陣子，露西好奇地看著她。
魯絲抬起眼睛，看到露西盯著她看，急急忙忙又轉開了視線。鬼鬼祟祟的表情
不見了，取而代之的是歸類為“有意識地無憂無慮”。露西很清楚這個表情。她擔
任小學教師時，沒有白白受訓。每個偷吃糖的小孩都有這種表情。在上法文課時偷
做算術習題的學生也一樣。
考試作弊的學生也不例外。
涵妲是怎麽說的?“對她來說，理論科目比較困難。”
原來如此。
氣腫和其他那些聽來與花朵類似的奇怪名詞，對魯絲小姐而言顯然負擔過大了，
所以她必須藉助一些東西來增強記憶。問題是，她藉助什麽東西，東西又在哪裏。
不會是在膝蓋上。書桌是開放式的，前麵沒有隔板，所以不是藏小抄的好地方。手
指甲太小，也寫不下病理學的參考資料，指甲通常隻夠抄寫方程式而已。比較有可
能的，是寫在袖子上，袖口有沒有縫上鬆緊帶都沒有關係。可是，這些女孩子們穿
的是短袖的上衣。所以啦，會在哪裏呢? 還是說，她隻是偷瞄了前座歐唐娜的試卷，
或是右側湯瑪絲的考卷呢? 露西轉向自己的信件，讀了好一會兒，等待著好時機。
所有的學校老師都懂這一招策略。她抬起眼來，隨意地看著所有的學生，然後再低
下頭去讀信。再一次抬頭時，她直接看向魯絲。魯絲埋頭試卷中，左手握著一條手
帕。即使是用一整條手帕，也寫不下像病理學這樣一門沉重科目的小抄，再說，也
未免太不容易使用了;再想想，手帕在賴氏學院並不是常用品，除了魯絲外，沒有
人拿著手帕，用來擤鼻涕用。露西斷定，不管魯絲用的是什麽資料，一定就在她的
左手上。她的座位在靠窗一排的最後頭，所以她的左側是一堵牆壁，沒有人可以看
到她左手的動作。
露西思忖著，這時候該做什麽呢? 走到教室後頭，要她把手帕交出來，然後發
現那不過是一條九英寸見方的白麻布，角上端正地繡著主人名字的縮寫字母，就像
是剛剛從洗衣鋪拿回來一樣的潔白? 要她交出手帕，在高年級學生最不穩定的～刻，
像颶風一般地引爆一樁醜聞嗎? 還是應該盯著魯絲，讓她絕無機會偷看小抄，什麽
話也不說呢? 最後這個方法最不會引起注意。到目前為止，她不可能有機會作弊。
隻因為一件小事，便將一個人定罪是不公平的。
露西信步走下講桌，踱向教室的後頭，倚牆而立，站在魯絲與湯瑪絲兩人中間。
湯瑪絲停筆，抬頭朝她微笑了一下。魯絲沒有抬頭。稍後，她把手帕——以及藏在
裏麵不知名的東西——放到上衣的口袋裏。
好啦，她現在已經打破邪惡的計謀，然而卻毫無成就感可言。她第一次察覺，
一個發生在小學時可說是沒規沒矩的伎倆，在高年級的期末考試上出現卻是令人生
厭。她慶幸這件事是發生在魯絲身上，而與其他學生無關。不一會兒，她踱回講桌
旁，即使遠遠地離開魯絲，也無法讓她專心於眼前的文件。露西激憤地發現自己竟
然為魯絲感到難過。沒錯，難過。為魯絲感到難過。再怎麽說，這個女孩也是下了
工夫的。如果所有的說法都沒錯，她是發瘋般的認真。她並不是為了偷懶，才想出
這個方法。她隻是發現想在學科上得到好成績幾乎是不可能的事，才會不顧一切地
屈服於誘惑之下。
換了這個角度來看這件事，讓露西好過了一些，於是，在接下來的監考時間裏，
她能夠以放鬆的態度來麵對這個小抄事件。她再度埋首研究試卷，折服於試題涵括
的廣大範圍，並好奇地想知道魯絲如何能把這麽多資料整理成有效又不占體積的小
抄。她實在想開口問她。
最有可能的推論是，魯絲擔心的是一科或兩科特定的科目，然後才將小抄做在
小紙條上。
茵恩斯首先將試卷攏齊，在上緣以紙夾夾住。她從頭再讀過一次，偶爾做些更
正修改，整疊後放在桌上，稍坐一陣子，欣賞窗外的美景之後，安靜地站起來走向
講台，將試卷放在萍小姐麵前的講桌上。
“噢! 天大的災難! ”戴克絲哀鳴，“有人寫完了嗎p 我還有一題半要答呢! ”
“噓，戴克絲小姐。”露西盡責地說。
戴克絲回給她一個燦爛的笑臉，繼續埋首苦幹。
史都華與寶兒·納什緊接在茵恩斯後交卷，不一會兒，萍小姐眼前的試卷便越
堆越高了。離結束時間還有五分鍾時，教室內隻剩下三個學生了：一是湯瑪絲，膚
時駕鶴西去，結束他精力充沛的一生。
魯絲小姐讓她自冥想中驚醒。魯絲小姐臉上有一種新的表情，而露西一點兒也
不喜歡。她看過魯絲小姐失望、奉承、裝模作樣及擔憂的表情，但是她從來沒看過
魯絲小姐鬼鬼祟祟的樣子。
為什麽她要鬼鬼祟祟呢? 有好一陣子，露西好奇地看著她。
魯絲抬起眼睛，看到露西盯著她看，急急忙忙又轉開了視線。鬼鬼祟祟的表情
不見了，取而代之的是歸類為“有意識地無憂無慮”。露西很清楚這個表情。她擔
任小學教師時，沒有白白受訓。每個偷吃糖的小孩都有這種表情。在上法文課時偷
做算術習題的學生也一樣。
考試作弊的學生也不例外。
涵妲是怎麽說的?“對她來說，理論科目比較困難。”
原來如此。
氣腫和其他那些聽來與花朵類似的奇怪名詞，對魯絲小姐而言顯然負擔過大了，
所以她必須藉助一些東西來增強記憶。問題是，她藉助什麽東西，東西又在哪裏。
不會是在膝蓋上。書桌是開放式的，前麵沒有隔板，所以不是藏小抄的好地方。手
指甲太小，也寫不下病理學的參考資料，指甲通常隻夠抄寫方程式而已。比較有可
能的，是寫在袖子上，袖口有沒有縫上鬆緊帶都沒有關係。可是，這些女孩子們穿
的是短袖的上衣。所以啦，會在哪裏呢? 還是說，她隻是偷瞄了前座歐唐娜的試卷，
或是右側湯瑪絲的考卷呢? 露西轉向自己的信件，讀了好一會兒，等待著好時機。
所有的學校老師都懂這一招策略。她抬起眼來，隨意地看著所有的學生，然後再低
下頭去讀信。再一次抬頭時，她直接看向魯絲。魯絲埋頭試卷中，左手握著一條手
帕。即使是用一整條手帕，也寫不下像病理學這樣一門沉重科目的小抄，再說，也
未免太不容易使用了;再想想，手帕在賴氏學院並不是常用品，除了魯絲外，沒有
人拿著手帕，用來擤鼻涕用。露西斷定，不管魯絲用的是什麽資料，一定就在她的
左手上。她的座位在靠窗一排的最後頭，所以她的左側是一堵牆壁，沒有人可以看
到她左手的動作。
露西思忖著，這時候該做什麽呢? 走到教室後頭，要她把手帕交出來，然後發
現那不過是一條九英寸見方的白麻布，角上端正地繡著主人名字的縮寫字母，就像
是剛剛從洗衣鋪拿回來一樣的潔白? 要她交出手帕，在高年級學生最不穩定的～刻，
像颶風一般地引爆一樁醜聞嗎? 還是應該盯著魯絲，讓她絕無機會偷看小抄，什麽
話也不說呢? 最後這個方法最不會引起注意。到目前為止，她不可能有機會作弊。
隻因為一件小事，便將一個人定罪是不公平的。
露西信步走下講桌，踱向教室的後頭，倚牆而立，站在魯絲與湯瑪絲兩人中間。
湯瑪絲停筆，抬頭朝她微笑了一下。魯絲沒有抬頭。稍後，她把手帕——以及藏在
裏麵不知名的東西——放到上衣的口袋裏。
好啦，她現在已經打破邪惡的計謀，然而卻毫無成就感可言。她第一次察覺，
一個發生在小學時可說是沒規沒矩的伎倆，在高年級的期末考試上出現卻是令人生
厭。她慶幸這件事是發生在魯絲身上，而與其他學生無關。不一會兒，她踱回講桌
旁，即使遠遠地離開魯絲，也無法讓她專心於眼前的文件。露西激憤地發現自己竟
然為魯絲感到難過。沒錯，難過。為魯絲感到難過。再怎麽說，這個女孩也是下了
工夫的。如果所有的說法都沒錯，她是發瘋般的認真。她並不是為了偷懶，才想出
這個方法。她隻是發現想在學科上得到好成績幾乎是不可能的事，才會不顧一切地
屈服於誘惑之下。
換了這個角度來看這件事，讓露西好過了一些，於是，在接下來的監考時間裏，
她能夠以放鬆的態度來麵對這個小抄事件。她再度埋首研究試卷，折服於試題涵括
的廣大範圍，並好奇地想知道魯絲如何能把這麽多資料整理成有效又不占體積的小
抄。她實在想開口問她。
最有可能的推論是，魯絲擔心的是一科或兩科特定的科目，然後才將小抄做在
小紙條上。
茵恩斯首先將試卷攏齊，在上緣以紙夾夾住。她從頭再讀過一次，偶爾做些更
正修改，整疊後放在桌上，稍坐一陣子，欣賞窗外的美景之後，安靜地站起來走向
講台，將試卷放在萍小姐麵前的講桌上。
“噢! 天大的災難! ”戴克絲哀鳴，“有人寫完了嗎p 我還有一題半要答呢! ”
“噓，戴克絲小姐。”露西盡責地說。
戴克絲回給她一個燦爛的笑臉，繼續埋首苦幹。
史都華與寶兒·納什緊接在茵恩斯後交卷，不一會兒，萍小姐眼前的試卷便越
堆越高了。離結束時間還有五分鍾時，教室內隻剩下三個學生了：一是湯瑪絲，膚