他們轉向露西，呆了一會兒，婦人笑了：“是的，我們是不是在哪裏見過麵”
“不，”可憐的露西在一時衝動把自己丟進困窘的情境時，常常會無法控製地
臉紅起來。“但是我認得你丈夫的眉毛。”
“我的眉毛?”茵恩斯先生說話了。
他慧黠的妻子笑了出來。“當然噦，瑪莉! 那麽你一定是從賴氏過來的。你認
識瑪莉嗎? ”邊說話間，她的臉色明亮起來，聲音也猶如唱歌般提高。你認識瑪莉
嗎? 是因為她今天要去看女兒，所以才這麽快樂嗎? 露西自我介紹，也介紹了迪得
洛，後者很高興這對迷人的夫婦對她了如指掌。“賴氏學院的大小事情，我們幾乎
都知道。”茵恩斯夫人說道，“即使我們根本沒來過這個地方。”
“沒到過賴氏學院? 對了，你們願意坐過來，和我們一起喝咖啡嗎? ”
“瑪莉沒來這裏念書之前，這地方對我們來說是太遙遠了。所以我們決定在她
學業完成之前，來參加成績發布活動。”露西猜想，如果不是旅費的關係，茵恩斯
的母親絕不會等了這麽多年才來賴氏學院一趟，她一定很希望親眼看見在她的安排
下女兒過的生活。
“現在你們一定是要去賴氏學院噦? ”
“不，太不巧，我們不去。我們要去拉博鎮，我先生——他是個醫生——要去
參加醫學會議。我們沒辦法到賴氏去。況且現在是期末考試周，父母親沒來由地突
然跑去，隻會讓瑪莉分心。就這麽近了，實在很難過門不入，但是反正已經等這麽
久了，在多等個十來天也沒關係。真正無法抗拒的是不繞個彎到畢靈頓鎮來。沒想
到在這個時間，會在這裏遇到學校來的人，尤其在期末考試期間，然而我們真的很
想看看瑪莉常常提到的地方。”
“我們知道，在成績發布當天不會有時間做別的事，”
茵恩斯醫師說，“到時候會有太多東西要看。她們的訓練很多元化，不是嗎? ”
露西再同意不過了，並說著她在教員室中發掘的多元化世界。
“是啊，在瑪莉最初選擇這個項目為終生行業時，我們本來還不太懂——她對
競賽從來都不是特別感興趣，而我本來則是以為她會去習醫——但是她說希望將來
的事業能夠有許多層麵，她看來是如願了。”
露西想起在那雙濃眉下所展現的意誌力，她讀人相貌的判斷果然正確;如果茵
恩斯一旦下了決心，絕不可能輕言放棄。沒錯，眉毛是最有幫助的。如果有一天不
再流行探討心理學，她要寫一本麵相的書。當然啦，要用個筆名。知識分子普遍還
是看輕麵相學的。
“你們的女兒真漂亮。”迪得洛突然說話。她很快地吃了一大口香料蛋糕，然
後發現大家訝異地沉默下來。“在英格蘭，是不是不好在父母麵前稱讚女兒的美貌
? ”
“不，”茵恩斯夫人急忙說，“不是這樣，隻是我們從來不認為瑪莉長得很漂
亮。當然，她看來還算可人;至少我們這麽認為。她是我們惟一的女兒，為人父母
總覺得自己的孩子可愛。她——”
“我剛來這個地方的時候，”迪得洛伸手從托盤上再取一塊蛋糕，( 她是怎麽
保持身材的!)“正好在下雨，樹上垂掛著滴著水的枯葉，就像是一隻隻死蝙蝠，水
滴到大家身上，大家急急忙忙地跑來跑去，並說著：‘噢，親愛的，你好嗎? 你打
得好嗎? 親愛的，你不會相信的，我把球桿忘在評審台了! ’然後，我才看到一個
女孩子，既不奔跑也不講話，長得有些像掛在我祖母家起居室裏那幅我曾祖母的祖
母的畫像，我就說啦：‘這裏終究不是化外之地。如果這個女孩能待在這裏，表示
這裏絕不像看起來的那麽野蠻。
我要留下來。‘萍小姐，麻煩你，還有咖啡嗎? 她不隻是漂亮而已，她是賴氏
學院最美的人。“
“寶兒·納什呢? ”露西忠心地護著寶兒。
“英國的聖誕節——萍小姐，麻煩你，牛奶一點點就好了——雜誌上總有著漂
亮的圖片，讓人可以加上框裱起來，掛在壁爐前當裝飾，好讓大家保持好心情。圖
片都很明亮——”
“好了好了，”茵恩斯夫人說，“這純粹是誹謗! 寶兒很可愛，真的很迷人，
你也知道。我忘了你也認識寶兒。”她轉向露茜，“其實，你認識她們所有的人。
我們隻認識寶兒，因為她有一次到我們家去度假。在復活節時，英格蘭西岸的天氣
比其他地方要好一些。瑪莉在夏天時也去過寶兒家一同度過幾個星期的時間。我們
很欣賞寶兒。”她看著她的丈夫，要他也表示同意，因為他幾乎完全沒有參與談話。
茵恩斯醫師坐直了起來——他沒坐挺時，看來就像是個工作過度的開業醫師—
“不，”可憐的露西在一時衝動把自己丟進困窘的情境時，常常會無法控製地
臉紅起來。“但是我認得你丈夫的眉毛。”
“我的眉毛?”茵恩斯先生說話了。
他慧黠的妻子笑了出來。“當然噦，瑪莉! 那麽你一定是從賴氏過來的。你認
識瑪莉嗎? ”邊說話間，她的臉色明亮起來，聲音也猶如唱歌般提高。你認識瑪莉
嗎? 是因為她今天要去看女兒，所以才這麽快樂嗎? 露西自我介紹，也介紹了迪得
洛，後者很高興這對迷人的夫婦對她了如指掌。“賴氏學院的大小事情，我們幾乎
都知道。”茵恩斯夫人說道，“即使我們根本沒來過這個地方。”
“沒到過賴氏學院? 對了，你們願意坐過來，和我們一起喝咖啡嗎? ”
“瑪莉沒來這裏念書之前，這地方對我們來說是太遙遠了。所以我們決定在她
學業完成之前，來參加成績發布活動。”露西猜想，如果不是旅費的關係，茵恩斯
的母親絕不會等了這麽多年才來賴氏學院一趟，她一定很希望親眼看見在她的安排
下女兒過的生活。
“現在你們一定是要去賴氏學院噦? ”
“不，太不巧，我們不去。我們要去拉博鎮，我先生——他是個醫生——要去
參加醫學會議。我們沒辦法到賴氏去。況且現在是期末考試周，父母親沒來由地突
然跑去，隻會讓瑪莉分心。就這麽近了，實在很難過門不入，但是反正已經等這麽
久了，在多等個十來天也沒關係。真正無法抗拒的是不繞個彎到畢靈頓鎮來。沒想
到在這個時間，會在這裏遇到學校來的人，尤其在期末考試期間，然而我們真的很
想看看瑪莉常常提到的地方。”
“我們知道，在成績發布當天不會有時間做別的事，”
茵恩斯醫師說，“到時候會有太多東西要看。她們的訓練很多元化，不是嗎? ”
露西再同意不過了，並說著她在教員室中發掘的多元化世界。
“是啊，在瑪莉最初選擇這個項目為終生行業時，我們本來還不太懂——她對
競賽從來都不是特別感興趣，而我本來則是以為她會去習醫——但是她說希望將來
的事業能夠有許多層麵，她看來是如願了。”
露西想起在那雙濃眉下所展現的意誌力，她讀人相貌的判斷果然正確;如果茵
恩斯一旦下了決心，絕不可能輕言放棄。沒錯，眉毛是最有幫助的。如果有一天不
再流行探討心理學，她要寫一本麵相的書。當然啦，要用個筆名。知識分子普遍還
是看輕麵相學的。
“你們的女兒真漂亮。”迪得洛突然說話。她很快地吃了一大口香料蛋糕，然
後發現大家訝異地沉默下來。“在英格蘭，是不是不好在父母麵前稱讚女兒的美貌
? ”
“不，”茵恩斯夫人急忙說，“不是這樣，隻是我們從來不認為瑪莉長得很漂
亮。當然，她看來還算可人;至少我們這麽認為。她是我們惟一的女兒，為人父母
總覺得自己的孩子可愛。她——”
“我剛來這個地方的時候，”迪得洛伸手從托盤上再取一塊蛋糕，( 她是怎麽
保持身材的!)“正好在下雨，樹上垂掛著滴著水的枯葉，就像是一隻隻死蝙蝠，水
滴到大家身上，大家急急忙忙地跑來跑去，並說著：‘噢，親愛的，你好嗎? 你打
得好嗎? 親愛的，你不會相信的，我把球桿忘在評審台了! ’然後，我才看到一個
女孩子，既不奔跑也不講話，長得有些像掛在我祖母家起居室裏那幅我曾祖母的祖
母的畫像，我就說啦：‘這裏終究不是化外之地。如果這個女孩能待在這裏，表示
這裏絕不像看起來的那麽野蠻。
我要留下來。‘萍小姐，麻煩你，還有咖啡嗎? 她不隻是漂亮而已，她是賴氏
學院最美的人。“
“寶兒·納什呢? ”露西忠心地護著寶兒。
“英國的聖誕節——萍小姐，麻煩你，牛奶一點點就好了——雜誌上總有著漂
亮的圖片，讓人可以加上框裱起來，掛在壁爐前當裝飾，好讓大家保持好心情。圖
片都很明亮——”
“好了好了，”茵恩斯夫人說，“這純粹是誹謗! 寶兒很可愛，真的很迷人，
你也知道。我忘了你也認識寶兒。”她轉向露茜，“其實，你認識她們所有的人。
我們隻認識寶兒，因為她有一次到我們家去度假。在復活節時，英格蘭西岸的天氣
比其他地方要好一些。瑪莉在夏天時也去過寶兒家一同度過幾個星期的時間。我們
很欣賞寶兒。”她看著她的丈夫，要他也表示同意，因為他幾乎完全沒有參與談話。
茵恩斯醫師坐直了起來——他沒坐挺時，看來就像是個工作過度的開業醫師—