這一回，露西真的大笑起來。想到當年坎培爾族人奉英王威廉三世之命，在格
倫科屠殺麥氏一族的史事。凱爾特人真是心胸狹窄的民族。
她坐著想凱爾特人想得入神了。騷核桃不禁轉過頭來看著她。“你來這裏，是
為了要找研究對象嗎? ”
露西解釋，她和賀莒小姐是多年老友，也順便來這裏度假，並溫和地說：“不
管在任何情況下，我也不會拿體育學院的學生來當研究對象。”
“真的嗎? 為什麽? ”
“噢，這些學生太正常，太單純，太相像了。”
迪得洛的臉上第一次出現一抹有趣的神情。所料未及地觸及露西，她似乎突然
發現露西其實也相當天真。
“你好像不贊同?”
“我隻是想不到哪個人——哪個高年級學生——會被歸類於正常。不太容易找
到。”
“噢，說來聽聽。”
“你也曉得她們在這裏的生活方式和讀書方式。在這裏經過長年的嚴格訓練，
還要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是納什小姐嗎? ”
“噢，寶兒啊。她個性堅強，比較禁得起折磨。但你會覺得她對茵恩斯的友誼
正常嗎? 是挺好的沒錯，”迪得洛急促地說，“無話可說的好。但是，正常嗎? 不。
那是一種同性之間的特殊感情。幸福美滿，毫無疑問。但是——”她揮動雙手，想
找到正確的說詞，“這份友誼排除了許多其他的東西。‘門徒們’也一樣，隻是她
們有四個人。”
“門徒們? ”
“瑪修斯、威麥、盧卡斯和賴托薔。她們一起來學院，又正好和耶穌的門徒同
姓氏。現在呢，萍小姐，請相信我，她們連想法都相同了。她們都住在頂樓的房間。”
——她說著便抬頭望向側翼頂樓的房間——“如果你問她們四個中的任何一個人有
沒有別針可以借你用，她們一定會說‘我們一個別針都沒有’。”
“好吧，那戴克絲小姐呢，你說她又有什麽問題呢? ”
“心智發展不健全。”迪得洛小姐語調幹澀。
“胡說! ”露西這回決定堅持己見。“她是個快樂、單純、沒有心機的人。她
過得很快樂，再正常不過了。”
騷核桃突然笑了起來。“好吧，萍小姐，關於戴克絲就算你贏。但是我可以告
訴你，這是她們最後的一個學期。
每一件事都會超越常規。每一個人多多少少都有些不正常。真的，我不騙你。
如果哪個學生本身個性就不穩定，那麽，她在這學期絕對會上百倍地嚴重。如果她
們略有野心，在這學期也會變得更加雄心勃勃。如此類推。“她坐直了身子，做了
一個總結：”她們的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她們舉止正常。“
第四章
“你不要期待她們舉止正常。”萍小姐重複著這句話。
這個星期天，她坐在相同的地點，看著麵前草地上一張張快樂而且再正常不過
的年輕臉龐。她愉快地看著她們。就算她們之間沒有超群的天才，也不可能有任何
人心存惡念。在她們一張張曬紅的臉上，更是毫無任何一絲病態或筋疲力盡的跡象。
這些年輕的女孩子們，安然度過了涵妲所製定的嚴格課程，萍小姐不禁想，如果嚴
厲管教能造成美好的成果，也許她也該認同這套方法。
她饒有興致地注意著“門徒們”。由於長期生活在一起，她們雖然體型各自不
同，但神態看來有些相像——就像夫妻長期相處後的感覺。她們都有張圓臉，同樣
有著快樂期待的表情，通常人們要稍晚才會發現其實這四人體格和膚色的差異。
她同時頗為有趣地看著湯瑪絲，那個總是晚起的威爾斯人，這個小個子長相頗
有鄉土氣息。還有歐唐娜，從浴室裏的聞其聲到現在總算能觀其人：是個標準的愛
爾蘭女子的長相，細緻的皮膚，配上大大的灰眼及長長的睫毛。至於相對置身於團
體兩端的兩個童子軍則較不起眼。
紅髮的史都華正從草地上的盤子裏切下一塊蛋糕。( “這是克勞馥糕餅鋪買來
的，”她帶著討喜歡的愛丁堡腔，“你們這些隻吃過平價麵包的人，總算可以嚐嚐
什麽是真正的美味了! ”) 發散著朦朧美的坎培爾，雙頰粉嫩，發色棕褐，倚在杉
木旁，慢慢地享用塗了奶油的麵包。
除了輪廓平扁，有著土著臉孔的哈賽特是南非人之外，高年級的其他學生，都
算得上是伊莉莎白女王所說的“純英國人”。
其中惟一出眾且超乎尋常的，隻有瑪莉·茵恩斯，寶兒·納什的密友。這讓萍
小姐感到一陣奇特的滿足。她覺得她們搭配得宜，寶兒所選擇的朋友應該是內外兼
修的。
並非茵恩斯特別好看，她的眉心始至雙眼，帶給整張臉龐深思的表情，反而使
倫科屠殺麥氏一族的史事。凱爾特人真是心胸狹窄的民族。
她坐著想凱爾特人想得入神了。騷核桃不禁轉過頭來看著她。“你來這裏，是
為了要找研究對象嗎? ”
露西解釋，她和賀莒小姐是多年老友，也順便來這裏度假，並溫和地說：“不
管在任何情況下，我也不會拿體育學院的學生來當研究對象。”
“真的嗎? 為什麽? ”
“噢，這些學生太正常，太單純，太相像了。”
迪得洛的臉上第一次出現一抹有趣的神情。所料未及地觸及露西，她似乎突然
發現露西其實也相當天真。
“你好像不贊同?”
“我隻是想不到哪個人——哪個高年級學生——會被歸類於正常。不太容易找
到。”
“噢，說來聽聽。”
“你也曉得她們在這裏的生活方式和讀書方式。在這裏經過長年的嚴格訓練，
還要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是納什小姐嗎? ”
“噢，寶兒啊。她個性堅強，比較禁得起折磨。但你會覺得她對茵恩斯的友誼
正常嗎? 是挺好的沒錯，”迪得洛急促地說，“無話可說的好。但是，正常嗎? 不。
那是一種同性之間的特殊感情。幸福美滿，毫無疑問。但是——”她揮動雙手，想
找到正確的說詞，“這份友誼排除了許多其他的東西。‘門徒們’也一樣，隻是她
們有四個人。”
“門徒們? ”
“瑪修斯、威麥、盧卡斯和賴托薔。她們一起來學院，又正好和耶穌的門徒同
姓氏。現在呢，萍小姐，請相信我，她們連想法都相同了。她們都住在頂樓的房間。”
——她說著便抬頭望向側翼頂樓的房間——“如果你問她們四個中的任何一個人有
沒有別針可以借你用，她們一定會說‘我們一個別針都沒有’。”
“好吧，那戴克絲小姐呢，你說她又有什麽問題呢? ”
“心智發展不健全。”迪得洛小姐語調幹澀。
“胡說! ”露西這回決定堅持己見。“她是個快樂、單純、沒有心機的人。她
過得很快樂，再正常不過了。”
騷核桃突然笑了起來。“好吧，萍小姐，關於戴克絲就算你贏。但是我可以告
訴你，這是她們最後的一個學期。
每一件事都會超越常規。每一個人多多少少都有些不正常。真的，我不騙你。
如果哪個學生本身個性就不穩定，那麽，她在這學期絕對會上百倍地嚴重。如果她
們略有野心，在這學期也會變得更加雄心勃勃。如此類推。“她坐直了身子，做了
一個總結：”她們的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她們舉止正常。“
第四章
“你不要期待她們舉止正常。”萍小姐重複著這句話。
這個星期天，她坐在相同的地點，看著麵前草地上一張張快樂而且再正常不過
的年輕臉龐。她愉快地看著她們。就算她們之間沒有超群的天才，也不可能有任何
人心存惡念。在她們一張張曬紅的臉上，更是毫無任何一絲病態或筋疲力盡的跡象。
這些年輕的女孩子們，安然度過了涵妲所製定的嚴格課程，萍小姐不禁想，如果嚴
厲管教能造成美好的成果，也許她也該認同這套方法。
她饒有興致地注意著“門徒們”。由於長期生活在一起，她們雖然體型各自不
同，但神態看來有些相像——就像夫妻長期相處後的感覺。她們都有張圓臉，同樣
有著快樂期待的表情，通常人們要稍晚才會發現其實這四人體格和膚色的差異。
她同時頗為有趣地看著湯瑪絲，那個總是晚起的威爾斯人，這個小個子長相頗
有鄉土氣息。還有歐唐娜，從浴室裏的聞其聲到現在總算能觀其人：是個標準的愛
爾蘭女子的長相，細緻的皮膚，配上大大的灰眼及長長的睫毛。至於相對置身於團
體兩端的兩個童子軍則較不起眼。
紅髮的史都華正從草地上的盤子裏切下一塊蛋糕。( “這是克勞馥糕餅鋪買來
的，”她帶著討喜歡的愛丁堡腔，“你們這些隻吃過平價麵包的人，總算可以嚐嚐
什麽是真正的美味了! ”) 發散著朦朧美的坎培爾，雙頰粉嫩，發色棕褐，倚在杉
木旁，慢慢地享用塗了奶油的麵包。
除了輪廓平扁，有著土著臉孔的哈賽特是南非人之外，高年級的其他學生，都
算得上是伊莉莎白女王所說的“純英國人”。
其中惟一出眾且超乎尋常的，隻有瑪莉·茵恩斯，寶兒·納什的密友。這讓萍
小姐感到一陣奇特的滿足。她覺得她們搭配得宜，寶兒所選擇的朋友應該是內外兼
修的。
並非茵恩斯特別好看，她的眉心始至雙眼，帶給整張臉龐深思的表情，反而使