站開過來，而在她搭上車時，她會已經說完再會，對朋友的義務也已經達成，她的
靈魂將充滿逃脫後的喜悅。她會在車站月台買一盒半磅重的巧克力慰勞自己。過完
這個星期，浴室中的磅秤會清楚地顯示出後果，但，她才不管呢! 磅秤讓她想起，
在有禮教的生活中，人必須要洗澡。
涵妲對於露西留宿的房間離教員浴室相當遠這件事曾經表達過歉意;她同時對
把露西安置在學生宿舍一事同樣表達歉意，但是馥若·葛塔森的母親從瑞典來作客，
占下惟一的一間教員客房，而且要到下個月初學期成績發布會結束，檢視完她女兒
的成績後才會離開。露西懷疑自己的方向感——據她的朋友說，她的這項能力是相
當不發達的——是否能帶領她走到那間浴室。在空無一人的明亮走道中徘徊，最後
走到講堂中的這個過程已相當可怕。
但若要在擁擠的走廊上開口問一群早起的鳥兒，如何才能讓這個晚起蟲找到沐
浴的所在，豈不更駭人。
這是露西思維的運作方式。光看到事情的恐怖一麵是不夠的，必須要能看到另
一個相對麵。她坐了好一會兒，腦子裏想的淨是這些恐怖事件，一邊享受著什麽事
也不做的快感。另一陣鈴聲響起，同時，另一波腳步聲也讓整個早晨忙得不可開交。
露西看著手錶，七點半了。
她決定當個不太有禮教的人，直接穿戴她女傭口中所謂的“臭皮囊”——再說，
把自己浸泡在水中這項活動也不過是時髦的流行罷了，若是連查理二世都可以散發
出腐臭味，她這一介草民，對沒能洗澡又如何能有怨言呢? 這時，有人敲響房門。
得救了。謝天謝地! 她孤立無援的狀況要解除了。
“請進! ”露西的語調像是魯賓遜在歡迎登陸者一般。
一定是涵妲來道早安。怎麽早些時候沒想到呢，真傻。她的內心仍然如同幼時
一樣毫無信心，沒期待涵妲會紆尊降貴地想到她。真是的，她應該培養一些名人具
備的習性才是。也許去換個髮型，或一天尊貴地復誦二十次以上的——“請進! ”
一個有著金色秀髮的天使，穿著淺藍色的亞麻短袍，搭配著湛藍的雙眸，和一
雙令人稱羨的美腿。由於對自己的雙腿不甚滿意，所以露西老是注意別的女人的雙
腿。
“噢! 對不起，”天使說道，“我忘了你可能還沒有起床。
學校裏的作息時間有些與眾不同。“
露西非常高興，這個可人兒把露西的懶散歸咎到她自己身上。
“真是對不起，打攪你更衣。”湛藍色的雙眸瞄到地板上躺著的軟鞋，被迷住
似地停頓下來。那是一雙淺藍色的緞麵軟鞋，非常女性化，非常奢侈，覆蓋著非常
多的羽毛。
但絕對不實用。
“恐怕這雙軟鞋是有些傻氣。”
“萍小姐，你不會了解那雙軟鞋在一個實用主義者眼裏代表的意義。”然後想
起被外在誘惑迷失了的正事，“我姓納什，高年級班代表。很榮幸來邀請你明天和
高年級學生一起用午茶。星期天我們會到外麵花園用午茶。這是高年級享有的特權。
夏日午後在花園用茶會令人非常愉快，而且我們真心希望你能來。”她微笑著，帶
著渴望的表情望著萍小姐。
露西解釋道，她明天不會在這裏了，因為她今天下午就要離開。
“噢! 不! ”這個姓耐許的女孩抗議著，語氣中流露出的真誠，讓露西感覺一
股暖流湧上心頭。“不，萍小姐，不可以! 你千萬不要走! 是老天爺派你來看我們
的。極少又少的人會來這裏過夜。這裏簡直就像是修道院一樣。我們每天努力用功，
根本沒時間去想外麵的世界是什麽樣子;而且這是高年級最後一學期了，接下來的
每一件事都既冷酷又封閉——期末考試，成績發布會，工作分配，我們都覺得像是
行屍走肉，心情一點都不均衡。現在你來了，帶來外界的資訊，又那麽有涵養——”
她頓了下來，半是玩笑半是嚴肅地接著說，“你不能拋棄我們。”
“你們每周五都有校外人士演講。”露西說。生平第一次，有人說她是上天派
來的人，她決定對這個說法持保守態度。她一點都不喜歡這種為情所動的感覺。
納什小姐清楚地說明，指出前三位演講人，一個是八十歲的老人講述亞述人的
碑文，一個是演講中歐歷史的捷克人，再來是一個接骨師講脊柱側彎。
露西問道：“什麽是脊柱側彎? ”
“脊椎骨彎曲。如果你認為這些人可以替校園帶來甜美和愉悅的氣氛，那你就
錯了。安排這些演講的最初意義是讓我們不至於和社會脫節，恕我老實直言——”
看來她對直言自得其樂，“你昨天穿的衣服遠比這些演講對我們要來得有意思多了。”
靈魂將充滿逃脫後的喜悅。她會在車站月台買一盒半磅重的巧克力慰勞自己。過完
這個星期，浴室中的磅秤會清楚地顯示出後果，但，她才不管呢! 磅秤讓她想起，
在有禮教的生活中，人必須要洗澡。
涵妲對於露西留宿的房間離教員浴室相當遠這件事曾經表達過歉意;她同時對
把露西安置在學生宿舍一事同樣表達歉意，但是馥若·葛塔森的母親從瑞典來作客，
占下惟一的一間教員客房，而且要到下個月初學期成績發布會結束，檢視完她女兒
的成績後才會離開。露西懷疑自己的方向感——據她的朋友說，她的這項能力是相
當不發達的——是否能帶領她走到那間浴室。在空無一人的明亮走道中徘徊，最後
走到講堂中的這個過程已相當可怕。
但若要在擁擠的走廊上開口問一群早起的鳥兒，如何才能讓這個晚起蟲找到沐
浴的所在，豈不更駭人。
這是露西思維的運作方式。光看到事情的恐怖一麵是不夠的，必須要能看到另
一個相對麵。她坐了好一會兒，腦子裏想的淨是這些恐怖事件，一邊享受著什麽事
也不做的快感。另一陣鈴聲響起，同時，另一波腳步聲也讓整個早晨忙得不可開交。
露西看著手錶，七點半了。
她決定當個不太有禮教的人，直接穿戴她女傭口中所謂的“臭皮囊”——再說，
把自己浸泡在水中這項活動也不過是時髦的流行罷了，若是連查理二世都可以散發
出腐臭味，她這一介草民，對沒能洗澡又如何能有怨言呢? 這時，有人敲響房門。
得救了。謝天謝地! 她孤立無援的狀況要解除了。
“請進! ”露西的語調像是魯賓遜在歡迎登陸者一般。
一定是涵妲來道早安。怎麽早些時候沒想到呢，真傻。她的內心仍然如同幼時
一樣毫無信心，沒期待涵妲會紆尊降貴地想到她。真是的，她應該培養一些名人具
備的習性才是。也許去換個髮型，或一天尊貴地復誦二十次以上的——“請進! ”
一個有著金色秀髮的天使，穿著淺藍色的亞麻短袍，搭配著湛藍的雙眸，和一
雙令人稱羨的美腿。由於對自己的雙腿不甚滿意，所以露西老是注意別的女人的雙
腿。
“噢! 對不起，”天使說道，“我忘了你可能還沒有起床。
學校裏的作息時間有些與眾不同。“
露西非常高興，這個可人兒把露西的懶散歸咎到她自己身上。
“真是對不起，打攪你更衣。”湛藍色的雙眸瞄到地板上躺著的軟鞋，被迷住
似地停頓下來。那是一雙淺藍色的緞麵軟鞋，非常女性化，非常奢侈，覆蓋著非常
多的羽毛。
但絕對不實用。
“恐怕這雙軟鞋是有些傻氣。”
“萍小姐，你不會了解那雙軟鞋在一個實用主義者眼裏代表的意義。”然後想
起被外在誘惑迷失了的正事，“我姓納什，高年級班代表。很榮幸來邀請你明天和
高年級學生一起用午茶。星期天我們會到外麵花園用午茶。這是高年級享有的特權。
夏日午後在花園用茶會令人非常愉快，而且我們真心希望你能來。”她微笑著，帶
著渴望的表情望著萍小姐。
露西解釋道，她明天不會在這裏了，因為她今天下午就要離開。
“噢! 不! ”這個姓耐許的女孩抗議著，語氣中流露出的真誠，讓露西感覺一
股暖流湧上心頭。“不，萍小姐，不可以! 你千萬不要走! 是老天爺派你來看我們
的。極少又少的人會來這裏過夜。這裏簡直就像是修道院一樣。我們每天努力用功，
根本沒時間去想外麵的世界是什麽樣子;而且這是高年級最後一學期了，接下來的
每一件事都既冷酷又封閉——期末考試，成績發布會，工作分配，我們都覺得像是
行屍走肉，心情一點都不均衡。現在你來了，帶來外界的資訊，又那麽有涵養——”
她頓了下來，半是玩笑半是嚴肅地接著說，“你不能拋棄我們。”
“你們每周五都有校外人士演講。”露西說。生平第一次，有人說她是上天派
來的人，她決定對這個說法持保守態度。她一點都不喜歡這種為情所動的感覺。
納什小姐清楚地說明，指出前三位演講人，一個是八十歲的老人講述亞述人的
碑文，一個是演講中歐歷史的捷克人，再來是一個接骨師講脊柱側彎。
露西問道：“什麽是脊柱側彎? ”
“脊椎骨彎曲。如果你認為這些人可以替校園帶來甜美和愉悅的氣氛，那你就
錯了。安排這些演講的最初意義是讓我們不至於和社會脫節，恕我老實直言——”
看來她對直言自得其樂，“你昨天穿的衣服遠比這些演講對我們要來得有意思多了。”