「我們已經登記了，而且也作了健康檢查……」
「一切正常，」吉米接嘴說，「所以，可否請你明天早上10點半在市政府為我們主婚，把新娘子交到我手上，奎因先生?」
他們的公證是排在哈林區阿爾圖爾·傑克森·比爾斯夫婦和布魯克林區的朗士維爾的凱利·科恩夫婦之間。市政府辦理這項業務的職員對他們禮遇有加，用比平常快一倍的速度幫他們辦好一切手續;奎因先生把新娘送上去的時候，還故意熱情地說：「讓你久等了!」守候在大廳的也不過隻有區區15位記者和攝影師……
詹姆斯·蓋莫·麥凱爾夫人不由得驚呼：「他們是怎麽知道的?」因為她和吉米一個字也沒泄漏，除了對埃勒裏以外……
新郎對以前的記者同事大聲吆喝著，說不讓他請一頓不夠意思，於是婚禮規模驟然擴大，一行人浩浩蕩蕩前往拉瓜底亞機場，在裏麵的一個雞尾酒吧就舉行起婚宴來了，《紐約號外報》的巴雷·菲爾·葛諾奇甚至起鬧要大家一起跳方塊舞，而且不知怎麽回事，還一個接一個欲罷不能。正當大家玩得興高采烈，把整個酒吧鬧得震耳欲聾時，機場的警察突然出現了，客人當中幾個對憲法所賦予的權利堅信不疑的人紛紛拿起照相機、酒瓶和高腳椅，說要捍衛神聖的新聞自由;快樂的新婚夫婦和他們的主婚人則在這一團混亂中乘機溜走。
「你和你的亂世新娘要飛到哪去?」奎因先生問，聲音還有點兒發顫，「或者我根本不該多管閑事?」
「你盡管問沒關係，」麥凱爾先生回答道，態度大方，可是卻透露出一絲狡詐，「因為我們哪兒也不去。」說完，他就拉著他的新娘大步地往出口走去。
「那為什麽選在拉瓜底亞機場?」
「那不過是為了引開那群吵翻天的食蟻獸罷了!」
「我們要在『半月酒店』度蜜月，」新娘紅著臉透露，這時一部計程車剛好急駛而至，「你絕對是唯一知道這件事的人。」
「麥凱爾夫人，我以我的名譽發誓，我堅決為你保守秘密。」
「麥凱爾夫人……」麥凱爾夫人喃喃念道。
「我這一輩子，」她的丈夫看似對她耳語，可是那聲音連20尺以外的人都不免轉過頭來聽，「一直夢想能在冬天的康尼島和那群『北極熊』一起度蜜月。」然後，麥凱爾就對著會意而笑的司機吃喝著說，「好了，白牙(美國小說家傑克·倫敦的名著《白牙》中的狼犬主角，是一隻勇猛的先導犬——注)，上路了!」
埃勒裏滿懷祝福地看著他們在一陣煙塵中揚長而去。
之後，他發現能夠靜下來工作是一件很愉快的事。一本新推理小說的靈感就像喜宴裏的香檳酒一樣源源不絕，唯一的問題是如何明智地取捨。
一天早上，埃勒裏忽然想到聖誕節快來臨了，他驚訝地發現，今年紐約將會有個白色聖誕，八十七街在一夜之間被白雪覆蓋，晶瑩閃爍。對街有隻薩摩耶犬在雪地打滾，讓他想起北極獵犬，也讓他想到在康尼島和一群專愛在冰天雪地裏鑿冰遊水健身、自稱是北極熊的紐約人一起度蜜月的吉米。埃勒裏不由得莞爾一笑，一邊納悶著怎麽這麽久沒得到吉米和賽萊斯特的消息。然後，他忽然想到事實上他曾收到他們的來信，於是開始在被他棄置未理了好幾個星期的一堆信件中尋找。他在那堆郵件當中找到吉米的信：
我們非常喜歡那裏，埃勒裏，非常喜歡。
如果你想跟老友聚一聚，喝杯小酒，麥凱爾夫婦明天下午兩點，會在東三十九街的凱利酒吧宴請親朋好友。我們還沒找到合適的房子，現在到處棲身借宿在酒肉朋友家。我決不會帶我老婆去住旅館。
附言：如果你沒來，我們就在法庭見。
麥凱爾太太向你問好。
郵戳的日期是十天以前。
麥凱爾夫婦和聖誕節……這得要有點兒勇氣才行。
半個鍾頭後，埃勒裏已經列好了一長串的送禮名單，又過了半個鍾頭，他已經穿好雪鞋準備出門。
第五大道上已經泥濘遍地。鏟雪車還在兩側的街上忙碌著，大道上的雪在昨天晚上就已經鏟清了，一堆堆骯髒的雪堆積在路邊，挑戰隨意穿越馬路的行人的功力，但也使得車流受阻，造成嚴重的交通堵塞。
好個白色聖誕，在爛泥中穿梭的每個人都這麽說，一邊還打噴嚏、咳嗽個不停。
洛克菲勒中心聖誕歌曲悠揚繞耳，從長島砍來的一棵百尺高的聖誕樹正樹立在廣場，對比之下，廣場上隨著《鈴兒響叮噹》的旋律輕盈滑行的溜冰人顯得特別渺小。
幾乎在每個角落都可以發現穿著皺巴巴紅衣服的聖誕老人，一邊搖鈴一邊發抖。商店櫥窗有如奇幻的世界，全托gg魔力之賜。處處行人都是滑滑走走，連埃勒裏也跟著他們邊滑邊走，每個人臉上呆滯苦悶的表情都是一樣的——這是聖誕節前一個星期紐約人的標準表情。
他在各大商店裏進進出出，有時候不小心踩到小孩，和大家一起推來擠去，為的是搶購他要的商品，然後大聲呼喊他的名字和住址，寫支票——他一直這樣奮戰，直到下午已經過了一大半，而他的送禮名單也隻剩下一樣還沒被劃掉。
麥凱爾夫婦真令人傷腦筋。鑑於他們住的問題還沒確定，他連結婚禮物都還沒送，本來以為聖誕節之前這個問題應該已經解決了，到時候他可以把新婚禮物和年節禮物一起送了。現在年度大節轉眼就到了，麥凱爾的新居卻還沒著落，他也沒想好到底要送什麽禮。整天下來他始終張著大眼祈求靈感，銀器嗎?玻璃杯?絲織品嗎?不，不要買絲的東西，絕對不要買絲做的東西。陶器怎麽樣?他看到一個埃及布巴斯時代閃閃發光的陶器皿，可是卻覺得毛骨悚然。印第安人的木刻，來點兒原始韻味的東西怎樣?古董呢?沒有定論，沒有一件東西令他滿意。
「一切正常，」吉米接嘴說，「所以，可否請你明天早上10點半在市政府為我們主婚，把新娘子交到我手上，奎因先生?」
他們的公證是排在哈林區阿爾圖爾·傑克森·比爾斯夫婦和布魯克林區的朗士維爾的凱利·科恩夫婦之間。市政府辦理這項業務的職員對他們禮遇有加，用比平常快一倍的速度幫他們辦好一切手續;奎因先生把新娘送上去的時候，還故意熱情地說：「讓你久等了!」守候在大廳的也不過隻有區區15位記者和攝影師……
詹姆斯·蓋莫·麥凱爾夫人不由得驚呼：「他們是怎麽知道的?」因為她和吉米一個字也沒泄漏，除了對埃勒裏以外……
新郎對以前的記者同事大聲吆喝著，說不讓他請一頓不夠意思，於是婚禮規模驟然擴大，一行人浩浩蕩蕩前往拉瓜底亞機場，在裏麵的一個雞尾酒吧就舉行起婚宴來了，《紐約號外報》的巴雷·菲爾·葛諾奇甚至起鬧要大家一起跳方塊舞，而且不知怎麽回事，還一個接一個欲罷不能。正當大家玩得興高采烈，把整個酒吧鬧得震耳欲聾時，機場的警察突然出現了，客人當中幾個對憲法所賦予的權利堅信不疑的人紛紛拿起照相機、酒瓶和高腳椅，說要捍衛神聖的新聞自由;快樂的新婚夫婦和他們的主婚人則在這一團混亂中乘機溜走。
「你和你的亂世新娘要飛到哪去?」奎因先生問，聲音還有點兒發顫，「或者我根本不該多管閑事?」
「你盡管問沒關係，」麥凱爾先生回答道，態度大方，可是卻透露出一絲狡詐，「因為我們哪兒也不去。」說完，他就拉著他的新娘大步地往出口走去。
「那為什麽選在拉瓜底亞機場?」
「那不過是為了引開那群吵翻天的食蟻獸罷了!」
「我們要在『半月酒店』度蜜月，」新娘紅著臉透露，這時一部計程車剛好急駛而至，「你絕對是唯一知道這件事的人。」
「麥凱爾夫人，我以我的名譽發誓，我堅決為你保守秘密。」
「麥凱爾夫人……」麥凱爾夫人喃喃念道。
「我這一輩子，」她的丈夫看似對她耳語，可是那聲音連20尺以外的人都不免轉過頭來聽，「一直夢想能在冬天的康尼島和那群『北極熊』一起度蜜月。」然後，麥凱爾就對著會意而笑的司機吃喝著說，「好了，白牙(美國小說家傑克·倫敦的名著《白牙》中的狼犬主角，是一隻勇猛的先導犬——注)，上路了!」
埃勒裏滿懷祝福地看著他們在一陣煙塵中揚長而去。
之後，他發現能夠靜下來工作是一件很愉快的事。一本新推理小說的靈感就像喜宴裏的香檳酒一樣源源不絕，唯一的問題是如何明智地取捨。
一天早上，埃勒裏忽然想到聖誕節快來臨了，他驚訝地發現，今年紐約將會有個白色聖誕，八十七街在一夜之間被白雪覆蓋，晶瑩閃爍。對街有隻薩摩耶犬在雪地打滾，讓他想起北極獵犬，也讓他想到在康尼島和一群專愛在冰天雪地裏鑿冰遊水健身、自稱是北極熊的紐約人一起度蜜月的吉米。埃勒裏不由得莞爾一笑，一邊納悶著怎麽這麽久沒得到吉米和賽萊斯特的消息。然後，他忽然想到事實上他曾收到他們的來信，於是開始在被他棄置未理了好幾個星期的一堆信件中尋找。他在那堆郵件當中找到吉米的信：
我們非常喜歡那裏，埃勒裏，非常喜歡。
如果你想跟老友聚一聚，喝杯小酒，麥凱爾夫婦明天下午兩點，會在東三十九街的凱利酒吧宴請親朋好友。我們還沒找到合適的房子，現在到處棲身借宿在酒肉朋友家。我決不會帶我老婆去住旅館。
附言：如果你沒來，我們就在法庭見。
麥凱爾太太向你問好。
郵戳的日期是十天以前。
麥凱爾夫婦和聖誕節……這得要有點兒勇氣才行。
半個鍾頭後，埃勒裏已經列好了一長串的送禮名單，又過了半個鍾頭，他已經穿好雪鞋準備出門。
第五大道上已經泥濘遍地。鏟雪車還在兩側的街上忙碌著，大道上的雪在昨天晚上就已經鏟清了，一堆堆骯髒的雪堆積在路邊，挑戰隨意穿越馬路的行人的功力，但也使得車流受阻，造成嚴重的交通堵塞。
好個白色聖誕，在爛泥中穿梭的每個人都這麽說，一邊還打噴嚏、咳嗽個不停。
洛克菲勒中心聖誕歌曲悠揚繞耳，從長島砍來的一棵百尺高的聖誕樹正樹立在廣場，對比之下，廣場上隨著《鈴兒響叮噹》的旋律輕盈滑行的溜冰人顯得特別渺小。
幾乎在每個角落都可以發現穿著皺巴巴紅衣服的聖誕老人，一邊搖鈴一邊發抖。商店櫥窗有如奇幻的世界，全托gg魔力之賜。處處行人都是滑滑走走，連埃勒裏也跟著他們邊滑邊走，每個人臉上呆滯苦悶的表情都是一樣的——這是聖誕節前一個星期紐約人的標準表情。
他在各大商店裏進進出出，有時候不小心踩到小孩，和大家一起推來擠去，為的是搶購他要的商品，然後大聲呼喊他的名字和住址，寫支票——他一直這樣奮戰，直到下午已經過了一大半，而他的送禮名單也隻剩下一樣還沒被劃掉。
麥凱爾夫婦真令人傷腦筋。鑑於他們住的問題還沒確定，他連結婚禮物都還沒送，本來以為聖誕節之前這個問題應該已經解決了，到時候他可以把新婚禮物和年節禮物一起送了。現在年度大節轉眼就到了，麥凱爾的新居卻還沒著落，他也沒想好到底要送什麽禮。整天下來他始終張著大眼祈求靈感，銀器嗎?玻璃杯?絲織品嗎?不，不要買絲的東西，絕對不要買絲做的東西。陶器怎麽樣?他看到一個埃及布巴斯時代閃閃發光的陶器皿，可是卻覺得毛骨悚然。印第安人的木刻，來點兒原始韻味的東西怎樣?古董呢?沒有定論，沒有一件東西令他滿意。