「那是在確定她到了沒有。」警官說。
他們待在夾層的陽台上，一個很隱蔽的地方。
卡紮利斯不斷地繞圈子走。大廳裏人很多，很難避免他離開他們的視線。不過，赫塞始終占據著中央的位置，他不太需要移動，他們知道他不會跟丟的。
大廳裏還布置著其他六個從局裏派來的人。
卡紮利斯在大廳逛完一圈後，慢慢挨近一個男男女女共有五人的團體，他們站在靠近百老匯的出口聊天說笑。
他手上拿了一根沒點火的香菸。
在外麵的台階上，他們偶爾可以瞄到齊吉特警探寬闊的背影和突出的腰線。他是黑人，而且是警局裏最傑出的警察之一，奎因警官特別指名要他這一天和赫塞搭檔。齊吉特平常衣著樸素，為了這項任務特別穿了一身紮眼的服裝，看起來活像一個百老匯的大人物正在等待重量級的約會對象出現。
5點25分，瑪麗蓮·索姆斯到了。
她急急忙忙走進大廳，上氣不接下氣。她在花店前停下來，張望了一下。她穿了一件大格子的布外套，頭戴一頂小軟帽，手上提了一個人造革公文包。
這時，詹森警探上場，經過她旁邊，然後混在人群當中，不過他始終保持在距離她15碼的地方。然後，皮戈特警探從百老匯走進花店，花了點兒時間買了一朵康乃馨，透過花店的玻璃牆，他可以很清楚地同時看到瑪麗蓮和卡紮利斯。過了一會兒，卡紮利斯大搖大擺地晃進大廳，就在那女孩的胳膊肘邊停下來，然後好像在尋找熟麵孔似的，四處張望了一下。她遲疑地瞪著他看，好像準備開口跟他說話，不過，他的眼神飄過她看往別處，她咬了咬嘴唇，也往別處看。
卡紮利斯一眼就認出她來了。
他開始假裝在看報紙，背靠在牆上，夾在手指間的香菸還是沒有點燃。
從奎因父子站著的地方，他們可以看到他的視線從報紙頂端緊盯著她的臉不放。
瑪麗蓮這時開始環顧卡紮利斯對麵的這半邊區域。她的眼光慢慢地搜尋，就在快要看完這半邊，正要看到他的時候，卡紮利斯突然放下他的報紙，跟他身邊那群人中的一個人說了幾句話，接著那個人拿出火柴盒，點了根火柴，把火焰湊近卡紮利斯的香菸頭。那一刻，卡紮利斯看起來就像是跟他們一起的。
瑪麗蓮的眼光掠過他，仿佛他不存在似的。
他往後退了幾步，站在那群人當中，注意地審視著她。
瑪麗蓮留在原地，一直到5點40分。接著，她離開那裏，繞著大廳走，繼續在坐著的那些男人當中尋找。有幾個人對她微笑，其中有一個人不曉得對她說了句什麽，可是，她皺著眉頭，繼續往前走。
一路上，卡紮利斯都尾隨其後。
他沒有要接近她的意圖。
有時他甚至站著不動。僅用眼神攫取他的獵物，仿佛要牢牢地把她走路的樣子、身體的搖擺、平凡而堅毅的側影嵌進他的記憶裏……
此刻他滿臉通紅，呼吸急促，似乎異常興奮。
6點差10分，她已經繞大廳走完了一圈，回到原來靠近花店的老位置。卡紮利斯走過她的身旁，這是他離她最近的一次，甚至可能碰到她，不過詹森和皮戈特也幾乎能碰得到他。她事實上還端詳了他一會兒，不過，這一次他的眼神往別的方向看，而且腳步很快，好像要去什麽地方似的。顯然，他並沒有對她正確地描述自己，或者，他根本沒跟她說他長什麽樣子。
他在最近的一扇門口停了下來。
剛好是齊吉特警探守候著的那個入口。齊吉特裝作漫不經心地瞄了他一眼，然後走下台階
那女孩兒的腳開始打起拍子。她沒有回頭，所以卡紮利斯正好可以肆無忌憚地觀察她。
6點整，瑪麗蓮挺直身子，朝詢問台走去。
卡紮利斯留在原地。
幾分鍾過後，一個服務生開始喊叫：「諾斯川先生。保羅·諾斯川先生。」
卡紮利斯立刻走下台階，穿過人行道，鑽進一輛計程車裏。當計程車駛離人行道，與百老匯上的車流會合時，赫塞警探也跳進候車亭的下一輛計程車裏。
6點10分，瑪麗蓮·索姆斯氣沖沖地離開亞士都旅館，大步沿著百老匯走向四十二街。
詹森和皮戈特緊隨在後。
「瑪麗蓮氣炸了，」那天晚上賽萊斯特把情況報告給他們聽，「她回到家時，我差點跑上去親她，我真是鬆了一口氣。不過，她很生氣對方的失約，所以根本沒注意到。索姆斯先生跟她說，作家都很情緒化，說不定待會兒他就送一束花來表示道歉，可是瑪麗蓮立刻回嘴說，她可沒這麽好打發，她說他可能是在哪個酒吧喝醉了，如果他再打電話來，她還是會赴約，好當麵痛罵這個王八蛋。」
探長搓弄著他的鬍子：「離開亞士都後，他上哪去了?」
「回家。」埃勒裏好像也有點兒不安，「瑪麗蓮現在人在哪裏，賽萊斯特?她沒有再出去吧，是不是?」
「她氣瘋了，吃完晚飯就上床睡覺了。」
「我最好到附近逛逛，告訴弟兄們今晚要特別警惕，」警官喃喃說道。他們看著他疾步走在街上。
賽萊斯特終於掙開吉米的懷抱。
「你想他會再打電話來嗎，奎因先生?」
他們待在夾層的陽台上，一個很隱蔽的地方。
卡紮利斯不斷地繞圈子走。大廳裏人很多，很難避免他離開他們的視線。不過，赫塞始終占據著中央的位置，他不太需要移動，他們知道他不會跟丟的。
大廳裏還布置著其他六個從局裏派來的人。
卡紮利斯在大廳逛完一圈後，慢慢挨近一個男男女女共有五人的團體，他們站在靠近百老匯的出口聊天說笑。
他手上拿了一根沒點火的香菸。
在外麵的台階上，他們偶爾可以瞄到齊吉特警探寬闊的背影和突出的腰線。他是黑人，而且是警局裏最傑出的警察之一，奎因警官特別指名要他這一天和赫塞搭檔。齊吉特平常衣著樸素，為了這項任務特別穿了一身紮眼的服裝，看起來活像一個百老匯的大人物正在等待重量級的約會對象出現。
5點25分，瑪麗蓮·索姆斯到了。
她急急忙忙走進大廳，上氣不接下氣。她在花店前停下來，張望了一下。她穿了一件大格子的布外套，頭戴一頂小軟帽，手上提了一個人造革公文包。
這時，詹森警探上場，經過她旁邊，然後混在人群當中，不過他始終保持在距離她15碼的地方。然後，皮戈特警探從百老匯走進花店，花了點兒時間買了一朵康乃馨，透過花店的玻璃牆，他可以很清楚地同時看到瑪麗蓮和卡紮利斯。過了一會兒，卡紮利斯大搖大擺地晃進大廳，就在那女孩的胳膊肘邊停下來，然後好像在尋找熟麵孔似的，四處張望了一下。她遲疑地瞪著他看，好像準備開口跟他說話，不過，他的眼神飄過她看往別處，她咬了咬嘴唇，也往別處看。
卡紮利斯一眼就認出她來了。
他開始假裝在看報紙，背靠在牆上，夾在手指間的香菸還是沒有點燃。
從奎因父子站著的地方，他們可以看到他的視線從報紙頂端緊盯著她的臉不放。
瑪麗蓮這時開始環顧卡紮利斯對麵的這半邊區域。她的眼光慢慢地搜尋，就在快要看完這半邊，正要看到他的時候，卡紮利斯突然放下他的報紙，跟他身邊那群人中的一個人說了幾句話，接著那個人拿出火柴盒，點了根火柴，把火焰湊近卡紮利斯的香菸頭。那一刻，卡紮利斯看起來就像是跟他們一起的。
瑪麗蓮的眼光掠過他，仿佛他不存在似的。
他往後退了幾步，站在那群人當中，注意地審視著她。
瑪麗蓮留在原地，一直到5點40分。接著，她離開那裏，繞著大廳走，繼續在坐著的那些男人當中尋找。有幾個人對她微笑，其中有一個人不曉得對她說了句什麽，可是，她皺著眉頭，繼續往前走。
一路上，卡紮利斯都尾隨其後。
他沒有要接近她的意圖。
有時他甚至站著不動。僅用眼神攫取他的獵物，仿佛要牢牢地把她走路的樣子、身體的搖擺、平凡而堅毅的側影嵌進他的記憶裏……
此刻他滿臉通紅，呼吸急促，似乎異常興奮。
6點差10分，她已經繞大廳走完了一圈，回到原來靠近花店的老位置。卡紮利斯走過她的身旁，這是他離她最近的一次，甚至可能碰到她，不過詹森和皮戈特也幾乎能碰得到他。她事實上還端詳了他一會兒，不過，這一次他的眼神往別的方向看，而且腳步很快，好像要去什麽地方似的。顯然，他並沒有對她正確地描述自己，或者，他根本沒跟她說他長什麽樣子。
他在最近的一扇門口停了下來。
剛好是齊吉特警探守候著的那個入口。齊吉特裝作漫不經心地瞄了他一眼，然後走下台階
那女孩兒的腳開始打起拍子。她沒有回頭，所以卡紮利斯正好可以肆無忌憚地觀察她。
6點整，瑪麗蓮挺直身子，朝詢問台走去。
卡紮利斯留在原地。
幾分鍾過後，一個服務生開始喊叫：「諾斯川先生。保羅·諾斯川先生。」
卡紮利斯立刻走下台階，穿過人行道，鑽進一輛計程車裏。當計程車駛離人行道，與百老匯上的車流會合時，赫塞警探也跳進候車亭的下一輛計程車裏。
6點10分，瑪麗蓮·索姆斯氣沖沖地離開亞士都旅館，大步沿著百老匯走向四十二街。
詹森和皮戈特緊隨在後。
「瑪麗蓮氣炸了，」那天晚上賽萊斯特把情況報告給他們聽，「她回到家時，我差點跑上去親她，我真是鬆了一口氣。不過，她很生氣對方的失約，所以根本沒注意到。索姆斯先生跟她說，作家都很情緒化，說不定待會兒他就送一束花來表示道歉，可是瑪麗蓮立刻回嘴說，她可沒這麽好打發，她說他可能是在哪個酒吧喝醉了，如果他再打電話來，她還是會赴約，好當麵痛罵這個王八蛋。」
探長搓弄著他的鬍子：「離開亞士都後，他上哪去了?」
「回家。」埃勒裏好像也有點兒不安，「瑪麗蓮現在人在哪裏，賽萊斯特?她沒有再出去吧，是不是?」
「她氣瘋了，吃完晚飯就上床睡覺了。」
「我最好到附近逛逛，告訴弟兄們今晚要特別警惕，」警官喃喃說道。他們看著他疾步走在街上。
賽萊斯特終於掙開吉米的懷抱。
「你想他會再打電話來嗎，奎因先生?」