「算了吧，」埃勒裏懾嚼著說，「冒進還不如守成，就好好繼續眼前的行動吧。警惕地等待著，時間會證明一切。」
「廢話連篇，」吉米·麥凱爾忿忿地說，「你們的士氣簡直高昂得不得了——可是，你們有誰在乎我女人的死活啊!」
這才提醒他們，又到了每晚和賽萊斯特會麵的時間了。
他們爭先恐後地奪門而出。
10月19日星期三的夜晚冷冽無情。三個男人蜷縮在離第二大道不遠、東二十九街南邊兩棟建築物中間的巷口，寒風襲人，他們一邊等著，一邊冷得直跺腳。
10點15分。
這是賽萊斯特第一次遲到。
他們不停地抱怨，咒罵刺骨的冷風。吉米不時探頭出去，低聲喊道：「快出現吧，賽萊斯特!」好像她是一匹馬似的。
貝勒優醫院照在第二大道上的燈光也溫暖不了他們。
這一天關於卡紮利斯的跟蹤報告也很令人氣餒。他一整天都沒有出門，下午有兩個病人，都是女的。黛拉和紮卡裏·理查森6點半到，走來的，顯然是來吃晚飯的，一直到9點奎因父子要離開警察局時的最新報告是，他們還沒有離開。
「沒事，吉米，」埃勒裏不斷地說，「今晚卡紮利斯不會輕舉妄動的。別胡思亂想，她隻是還抽不開身而已……」
「那不是賽萊斯特嗎?」
她原本沒打算跑，可是沒有成功。她先是走，越走越快，然後變成小跑，接著突然慢下來，然後又開始跑起來。
她黑色的大衣在身體兩側迎風雙揚，像鳥兒一樣。
——10點35分。
「一定有什麽事。」
「會是什麽?」
「她遲到了，想必正往這兒趕。」吉米不停地吹口哨，但總是沒有回音。
「賽萊斯特……」
「吉米。」她上氣不接下氣。
「怎麽了?」埃勒裏緊抓著她的雙臂。
「他打電話了。」
這時風已經停了，她的尖尖的聲音穿透整個巷子。吉米擠開埃勒裏，雙手環抱著她。她全身顫抖不已。
「沒什麽好怕的，穩住。」
她開始哭起來。
他們隻能在一旁等著，吉米不斷地撫摸她的頭髮。
終於，她止住哭泣。
奎因警官馬上問：「什麽時候?」
「剛過10點沒多久。我正準備要離開——已經走到門廳了，正準備開門——就聽到電話鈴聲。瑪麗蓮在餐廳跟比利、艾麗諾還有他們的父母在一起，我最靠近前廳，所以我跑過去，第一個接起電話。就是他……我知道就是他。他在記者會中講話的那一天，我在收音機裏聽過他的聲音。聲音低低的，很悅耳，但同時又有點兒尖銳。」
「卡紮利斯?」警官說，「你是指艾德華·卡紮利斯醫生的聲音嗎，菲利普斯小姐?」他口氣中充滿懷疑，仿佛眼前最重要的事就是證實他的懷疑。
「我說了，就是他!」
「好吧，」警官說，「憑你在收音機裏聽過他的聲音就能肯定?」可是，他仍靠近賽萊斯特。
「他說了什麽?」這次是埃勒裏開口，「一字一字從頭說一遍!」
「我說『餵」他也說『餵」然後他說了索姆斯家的電話號碼，問我是不是這個電話，我說是。他說：『請問你是不是打字員瑪麗蓮·索姆斯?』我聽出來是他的聲音。我說我不是。然後他說：『索姆斯小姐在嗎?是索姆斯小姐沒錯吧，不是太太?就我所知，她是艾德娜和法蘭克·索姆斯的女兒。』我說是的，然後他說：『麻煩你請她聽電話。』那時候，瑪麗蓮已經在房間了，所以我把電話交給她，然後我假裝在整理儀容，繼續待在房裏。」
「初步調查目標物，」警官喃喃自語，「以確定無誤。」
「說下去，賽萊斯特!」
「你讓她喘口氣好不好!」吉米大吼。
「我聽到瑪麗蓮說『好」一次或兩次，然後她說：『是這樣的，我現在手邊的稿件限期很緊的，不過，如果是像你說的那樣，我可以盡量在星期一之前趕給你，先生……您貴姓，能不能再說一次?』他跟她說了，瑪麗蓮又說：『對不起，能不能請您拚出來?』然後她照著他說的又拚了一次。」
「什麽名字?」
「保羅·諾斯川。」
「諾斯川。」埃勒裏大笑。(諾斯川：又有「騙人的藥方」之意——注)
「然後瑪麗蓮說好，她明天可以去拿稿子，然後她問他要去哪裏拿。他說了一些話，然後瑪麗蓮說：『我高高黑黑的，鼻子有點兒扁，我會穿一件黑白格子花紋的布外套，你一眼就會認出來，我還會戴一頂小扁帽。那你呢?』他回答了之後，她說：『好，那也許就要靠你來找我了，諾斯川先生，我會準時到的，晚安。』然後她就掛斷電話。」
埃勒裏搖搖她說：「你沒有聽到地點和時間嗎?」
吉米推了埃勒裏一把：「我說了，讓她喘口氣!」
「等等。」奎因警官把他們兩個都推開，「你有沒有其他消息，菲利普斯小姐?」
「有，警官。瑪麗蓮掛掉電話的時候，我盡可能裝是漫不經心地說：『新客戶嗎，瑪麗蓮?』她說是，她很奇怪他是怎麽知道她的，猜想可能是她曾經為之工作過的某個作家向他推薦的。『諾斯川』說他是從芝加哥來的作家，帶了一本新小說來跟出版社談稿，最後幾章作了一些修改，需要趕緊重新打字。他還沒找到一家合適的旅館，暫時住在朋友那裏，所以他跟她約定明天5點半在亞士都旅館的大廳，當麵把稿子交給她。」
「廢話連篇，」吉米·麥凱爾忿忿地說，「你們的士氣簡直高昂得不得了——可是，你們有誰在乎我女人的死活啊!」
這才提醒他們，又到了每晚和賽萊斯特會麵的時間了。
他們爭先恐後地奪門而出。
10月19日星期三的夜晚冷冽無情。三個男人蜷縮在離第二大道不遠、東二十九街南邊兩棟建築物中間的巷口，寒風襲人，他們一邊等著，一邊冷得直跺腳。
10點15分。
這是賽萊斯特第一次遲到。
他們不停地抱怨，咒罵刺骨的冷風。吉米不時探頭出去，低聲喊道：「快出現吧，賽萊斯特!」好像她是一匹馬似的。
貝勒優醫院照在第二大道上的燈光也溫暖不了他們。
這一天關於卡紮利斯的跟蹤報告也很令人氣餒。他一整天都沒有出門，下午有兩個病人，都是女的。黛拉和紮卡裏·理查森6點半到，走來的，顯然是來吃晚飯的，一直到9點奎因父子要離開警察局時的最新報告是，他們還沒有離開。
「沒事，吉米，」埃勒裏不斷地說，「今晚卡紮利斯不會輕舉妄動的。別胡思亂想，她隻是還抽不開身而已……」
「那不是賽萊斯特嗎?」
她原本沒打算跑，可是沒有成功。她先是走，越走越快，然後變成小跑，接著突然慢下來，然後又開始跑起來。
她黑色的大衣在身體兩側迎風雙揚，像鳥兒一樣。
——10點35分。
「一定有什麽事。」
「會是什麽?」
「她遲到了，想必正往這兒趕。」吉米不停地吹口哨，但總是沒有回音。
「賽萊斯特……」
「吉米。」她上氣不接下氣。
「怎麽了?」埃勒裏緊抓著她的雙臂。
「他打電話了。」
這時風已經停了，她的尖尖的聲音穿透整個巷子。吉米擠開埃勒裏，雙手環抱著她。她全身顫抖不已。
「沒什麽好怕的，穩住。」
她開始哭起來。
他們隻能在一旁等著，吉米不斷地撫摸她的頭髮。
終於，她止住哭泣。
奎因警官馬上問：「什麽時候?」
「剛過10點沒多久。我正準備要離開——已經走到門廳了，正準備開門——就聽到電話鈴聲。瑪麗蓮在餐廳跟比利、艾麗諾還有他們的父母在一起，我最靠近前廳，所以我跑過去，第一個接起電話。就是他……我知道就是他。他在記者會中講話的那一天，我在收音機裏聽過他的聲音。聲音低低的，很悅耳，但同時又有點兒尖銳。」
「卡紮利斯?」警官說，「你是指艾德華·卡紮利斯醫生的聲音嗎，菲利普斯小姐?」他口氣中充滿懷疑，仿佛眼前最重要的事就是證實他的懷疑。
「我說了，就是他!」
「好吧，」警官說，「憑你在收音機裏聽過他的聲音就能肯定?」可是，他仍靠近賽萊斯特。
「他說了什麽?」這次是埃勒裏開口，「一字一字從頭說一遍!」
「我說『餵」他也說『餵」然後他說了索姆斯家的電話號碼，問我是不是這個電話，我說是。他說：『請問你是不是打字員瑪麗蓮·索姆斯?』我聽出來是他的聲音。我說我不是。然後他說：『索姆斯小姐在嗎?是索姆斯小姐沒錯吧，不是太太?就我所知，她是艾德娜和法蘭克·索姆斯的女兒。』我說是的，然後他說：『麻煩你請她聽電話。』那時候，瑪麗蓮已經在房間了，所以我把電話交給她，然後我假裝在整理儀容，繼續待在房裏。」
「初步調查目標物，」警官喃喃自語，「以確定無誤。」
「說下去，賽萊斯特!」
「你讓她喘口氣好不好!」吉米大吼。
「我聽到瑪麗蓮說『好」一次或兩次，然後她說：『是這樣的，我現在手邊的稿件限期很緊的，不過，如果是像你說的那樣，我可以盡量在星期一之前趕給你，先生……您貴姓，能不能再說一次?』他跟她說了，瑪麗蓮又說：『對不起，能不能請您拚出來?』然後她照著他說的又拚了一次。」
「什麽名字?」
「保羅·諾斯川。」
「諾斯川。」埃勒裏大笑。(諾斯川：又有「騙人的藥方」之意——注)
「然後瑪麗蓮說好，她明天可以去拿稿子，然後她問他要去哪裏拿。他說了一些話，然後瑪麗蓮說：『我高高黑黑的，鼻子有點兒扁，我會穿一件黑白格子花紋的布外套，你一眼就會認出來，我還會戴一頂小扁帽。那你呢?』他回答了之後，她說：『好，那也許就要靠你來找我了，諾斯川先生，我會準時到的，晚安。』然後她就掛斷電話。」
埃勒裏搖搖她說：「你沒有聽到地點和時間嗎?」
吉米推了埃勒裏一把：「我說了，讓她喘口氣!」
「等等。」奎因警官把他們兩個都推開，「你有沒有其他消息，菲利普斯小姐?」
「有，警官。瑪麗蓮掛掉電話的時候，我盡可能裝是漫不經心地說：『新客戶嗎，瑪麗蓮?』她說是，她很奇怪他是怎麽知道她的，猜想可能是她曾經為之工作過的某個作家向他推薦的。『諾斯川』說他是從芝加哥來的作家，帶了一本新小說來跟出版社談稿，最後幾章作了一些修改，需要趕緊重新打字。他還沒找到一家合適的旅館，暫時住在朋友那裏，所以他跟她約定明天5點半在亞士都旅館的大廳，當麵把稿子交給她。」