第12頁
黑暗之刺（馬修·斯卡德係列之四） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“謝謝!”
“我們通常喝混合的馬提尼，還是你喜歡喝別的?”
“馬提尼對我而言有點太烈了，”我說，“我想我最好還是喝威士忌，波本威士忌，假如你們有的話。”
他們當然有。他們有野火雞波本威士忌，比我通常喝的那種要高上一兩個等級。羅爾夫用一隻雕花水晶酒杯倒了五六盎司給我。他把孟買金酒倒入一隻壺裏，加冰塊和一湯匙的苦艾酒，輕輕攪拌，再把混合的酒倒入兩隻和我的款式相同的玻璃杯裏。唐納德·吉爾曼舉起杯子，提議為星期五幹杯，我們都喝了。
我一直坐在羅爾夫先前叫我坐的那張椅子上，羅爾夫雙手抱著膝蓋和以前一樣坐在蓆子上，他還穿著帶我去見朱迪·費爾伯恩時穿的牛仔褲和襯衫，他的舉重器和跳繩都不見了。吉爾曼坐在那張不舒服的椅子的邊緣，身子向前傾，眼睛向下看著他的杯子，然後抬起眼睛看著我。
“我試著回想她死掉的那一天，”他說，“很困難——我那天沒有從辦公室直接回家。下班後我和一些人去喝酒，然後在外麵吃晚餐，好像那天我還去格林威治參加一個舞會。那不重要，重要的是我在次日清晨才回家。因為我吃早餐時看了晨報，所以我知道回來會遇到什麽場麵。不，不對，我記得我買的是《新聞報》，因為它在火車上看起來很方便，容易翻頁。頭條新聞是‘冰錐大盜攻擊布魯克林’，或是其他同樣意思的字。我相信先前在布魯克林已經殺死過一個了。”
“第四個受害者，在羊頭灣。”
“然後我翻到第三頁，我知道在那一頁一向有整個事件的報導。沒有照片，隻有名字和住址，當然那不可能會弄錯。”他把一隻手放在胸前。“我記得當時的感覺，令人難以置信的震驚。你從來沒想過這種事會降臨到你認識的人身上，讓我覺得自己也很脆弱。你知道，在我住的公寓裏發生這種事，我先感覺到這個，然後才感到朋友死去的失落感。”
“你和埃廷格夫婦有多熟?”
“可以說相當熟。他們是夫婦，當然，他們大部分的社交活動也都和其他夫婦進行。但由於他們就住在對門，我偶爾會邀他們過來喝酒或咖啡，有時候他們也邀請我去他們那裏。他們來參加過我辦的一兩次舞會，但沒有待太久，我想他們和同性戀者相處很自然，但次數不多，這我可以了解。大部分的人都不喜歡做團體中的少數，不是嗎?感覺難為情是很自然的。”
“他們生活快樂嗎?”
這個問題把他拉回埃廷格夫婦身上。他皺起眉頭，斟酌著他要用的字眼。“我想他有嫌疑。”他說，“夫妻之間總是如此。你見過他了嗎?”
“沒有。”
“他們快樂嗎?這是個老掉牙的問題。但誰又能回答這個問題呢?他們看起來快樂，大部分的夫妻看起來都是如此，然而大部分的夫妻最後都會分手。當他們分手時，他們所有的朋友都會一致表示驚訝，因為他們看起來快樂得要命。”他喝完他的酒。“我想他們夠快樂了，她被殺時已經懷有身孕。”
“我知道。”
“我一直都不知道，我是在她死後才知道的。”他輕輕地轉動他的空杯子，羅爾夫很優雅地站起來，把酒倒滿吉爾曼的杯子，又為我倒了一杯野火雞。我喝完第一杯有點醺醺然，所以第二杯我慢慢喝。
吉爾曼說：“我想它會使她安定下來。”
“孩子嗎?”
“是的。”
“她需要安定下來嗎?”
他喝了一小口他的馬提尼。“話是這樣說的，‘勿非議死者’。人總是對批評死人感到遲疑。芭芭拉身上有一種不安定的特質，她是個聰明伶俐的女孩子，你知道，迷人、精力充沛又機靈。我想不起來她是念哪一所學校的，不過肯定是所好學校。道格1上的是霍福斯特拉，她的學校不是這一類的，霍福斯特拉不像芭芭拉的母校那麽有名，我不知道為什麽我記不起來。”
1道格是道格拉斯的暱稱。
“衛斯理。倫敦告訴過我。”
“當然，我應該記得的，我念大學時曾和一個衛斯理的女孩子約會過。有時候自我接受也要花一段時間才做得到。”
“芭芭拉算是委身下嫁嗎?”
“我不會這麽說。表麵上看來，她在韋斯特切斯特長大，上衛斯理學院，嫁給了一個在皇後區長大、上霍福斯特拉的社會工作者，但很多這類的事情不過是貼標籤。”他喝了一口酒。“不過，話雖如此，她可能也覺得她對他而言太優秀了。”
“她和什麽人約會嗎?”
“你的問題實在直截了當，不難相信你以前是個警察。為什麽離開警察局?”
“私人原因。她有外遇?”
“沒有什麽比詆毀死者更不敬的，不是嗎?我曾聽他們說過這些事。她指責他與因工作而認識的女人有性關係。他是福利調查員，他的工作使其有機會到未婚女子的公寓去拜訪她們，假如他有意四處留情，他當然有機會。我不知道他有沒有去占人家的便宜，但是他讓我覺得他是那種會這麽做的人，而且我猜她也是這麽想。”
“我們通常喝混合的馬提尼，還是你喜歡喝別的?”
“馬提尼對我而言有點太烈了，”我說，“我想我最好還是喝威士忌，波本威士忌，假如你們有的話。”
他們當然有。他們有野火雞波本威士忌，比我通常喝的那種要高上一兩個等級。羅爾夫用一隻雕花水晶酒杯倒了五六盎司給我。他把孟買金酒倒入一隻壺裏，加冰塊和一湯匙的苦艾酒，輕輕攪拌，再把混合的酒倒入兩隻和我的款式相同的玻璃杯裏。唐納德·吉爾曼舉起杯子，提議為星期五幹杯，我們都喝了。
我一直坐在羅爾夫先前叫我坐的那張椅子上，羅爾夫雙手抱著膝蓋和以前一樣坐在蓆子上，他還穿著帶我去見朱迪·費爾伯恩時穿的牛仔褲和襯衫，他的舉重器和跳繩都不見了。吉爾曼坐在那張不舒服的椅子的邊緣，身子向前傾，眼睛向下看著他的杯子，然後抬起眼睛看著我。
“我試著回想她死掉的那一天，”他說，“很困難——我那天沒有從辦公室直接回家。下班後我和一些人去喝酒，然後在外麵吃晚餐，好像那天我還去格林威治參加一個舞會。那不重要，重要的是我在次日清晨才回家。因為我吃早餐時看了晨報，所以我知道回來會遇到什麽場麵。不，不對，我記得我買的是《新聞報》，因為它在火車上看起來很方便，容易翻頁。頭條新聞是‘冰錐大盜攻擊布魯克林’，或是其他同樣意思的字。我相信先前在布魯克林已經殺死過一個了。”
“第四個受害者，在羊頭灣。”
“然後我翻到第三頁，我知道在那一頁一向有整個事件的報導。沒有照片，隻有名字和住址，當然那不可能會弄錯。”他把一隻手放在胸前。“我記得當時的感覺，令人難以置信的震驚。你從來沒想過這種事會降臨到你認識的人身上，讓我覺得自己也很脆弱。你知道，在我住的公寓裏發生這種事，我先感覺到這個，然後才感到朋友死去的失落感。”
“你和埃廷格夫婦有多熟?”
“可以說相當熟。他們是夫婦，當然，他們大部分的社交活動也都和其他夫婦進行。但由於他們就住在對門，我偶爾會邀他們過來喝酒或咖啡，有時候他們也邀請我去他們那裏。他們來參加過我辦的一兩次舞會，但沒有待太久，我想他們和同性戀者相處很自然，但次數不多，這我可以了解。大部分的人都不喜歡做團體中的少數，不是嗎?感覺難為情是很自然的。”
“他們生活快樂嗎?”
這個問題把他拉回埃廷格夫婦身上。他皺起眉頭，斟酌著他要用的字眼。“我想他有嫌疑。”他說，“夫妻之間總是如此。你見過他了嗎?”
“沒有。”
“他們快樂嗎?這是個老掉牙的問題。但誰又能回答這個問題呢?他們看起來快樂，大部分的夫妻看起來都是如此，然而大部分的夫妻最後都會分手。當他們分手時，他們所有的朋友都會一致表示驚訝，因為他們看起來快樂得要命。”他喝完他的酒。“我想他們夠快樂了，她被殺時已經懷有身孕。”
“我知道。”
“我一直都不知道，我是在她死後才知道的。”他輕輕地轉動他的空杯子，羅爾夫很優雅地站起來，把酒倒滿吉爾曼的杯子，又為我倒了一杯野火雞。我喝完第一杯有點醺醺然，所以第二杯我慢慢喝。
吉爾曼說：“我想它會使她安定下來。”
“孩子嗎?”
“是的。”
“她需要安定下來嗎?”
他喝了一小口他的馬提尼。“話是這樣說的，‘勿非議死者’。人總是對批評死人感到遲疑。芭芭拉身上有一種不安定的特質，她是個聰明伶俐的女孩子，你知道，迷人、精力充沛又機靈。我想不起來她是念哪一所學校的，不過肯定是所好學校。道格1上的是霍福斯特拉，她的學校不是這一類的，霍福斯特拉不像芭芭拉的母校那麽有名，我不知道為什麽我記不起來。”
1道格是道格拉斯的暱稱。
“衛斯理。倫敦告訴過我。”
“當然，我應該記得的，我念大學時曾和一個衛斯理的女孩子約會過。有時候自我接受也要花一段時間才做得到。”
“芭芭拉算是委身下嫁嗎?”
“我不會這麽說。表麵上看來，她在韋斯特切斯特長大，上衛斯理學院，嫁給了一個在皇後區長大、上霍福斯特拉的社會工作者，但很多這類的事情不過是貼標籤。”他喝了一口酒。“不過，話雖如此，她可能也覺得她對他而言太優秀了。”
“她和什麽人約會嗎?”
“你的問題實在直截了當，不難相信你以前是個警察。為什麽離開警察局?”
“私人原因。她有外遇?”
“沒有什麽比詆毀死者更不敬的，不是嗎?我曾聽他們說過這些事。她指責他與因工作而認識的女人有性關係。他是福利調查員，他的工作使其有機會到未婚女子的公寓去拜訪她們，假如他有意四處留情，他當然有機會。我不知道他有沒有去占人家的便宜，但是他讓我覺得他是那種會這麽做的人，而且我猜她也是這麽想。”