第3頁
黑暗之刺（馬修·斯卡德係列之四） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我不斷告訴自己他們一定弄錯了。行政人員記錄進出院的日期可能會出錯。但是他們並沒有弄錯。皮內爾這件事的態度更是斬釘截鐵。他十分願意招認另外七件謀殺案，我推斷他多少以此為榮。但是別人將他沒犯的案子栽贓給他讓他著實氣憤。”倫敦說。
他拿起杯子，根本沒喝又放下來。“幾年前我就放棄了，”他說，“我認為永遠抓不到殺死芭芭拉的兇手是理所當然的。一連串的殺戮突然停止，我猜這個殺人犯不是死了就是離開這裏了。我幻想他經歷了片刻的神誌清明，認清自己的所作所為，於是自殺了。假如能讓我繼續相信這個幻想，我的日子就會好過一些，我猜想這類的事情偶爾會發生，正如一位警官曾經告訴過我的那樣。接著我就想，芭芭拉是因為自然的不可抗力而死的，就好比說她是死於地震或水災。殺她的力量沒有人知道而且也沒有辦法知道。你了解我的意思嗎?”
芭芭拉“我想我了解。”
“現在一切都改變了。芭芭拉並非死於不可抗力。色芭拉是被人謀殺的，而且殺她的人把她的死布置得像是冰錐大盜的傑作。殺死她的人肯定是個十分冷靜和精明的殺人犯。”他閉了會兒眼睛，臉部一側的肌肉抽動著。“這麽多年來，我一直以為她是無緣無故被殺死的，”他說，“然而，今天，情形更糟，我明白她是因為某一個原因被殺死的。對我而言，這實在太可怕了。”
“是的。”
“我去找菲茨羅伊警探，看看警方現在打算怎麽做。事實上，我不是直接找上他的。我去了一個地方，他們再把我送到另一個地方。他們把我踢來踢去，你明白的，毫無疑問他們希望我知難而退，不要再麻煩他們了。最後，我終於找到菲茨羅伊，他告訴我他們不打算緝拿殺害芭芭拉的兇手。”
“你希望他們做什麽呢?”
“重新調查這個案子。著手偵査。菲茨羅伊讓我明白我的要求不切實際。我原本很生氣，但是他把我說服了。他說這是九年前的案子，那時候沒査到任何頭緒和嫌犯，現在當然更加不可能。幾年前他們就已經完全放棄這八件殺人案。現在有七件能結案純粹是意外之喜。對於還有一個殺人犯逍遙法外這件事，他或是任何一位和我談過話的警官似乎一點都不在乎。我猜有成堆的殺人犯逍遙法外。”
“我想恐怕的確如此。”
“但我對這個特別的殺人犯有特別的興趣。”他的小手握成了拳頭。“她一定是被一個她認識的人殺死的。這個人還來參加她的喪禮，假裝為她哀傷。天呀，我無法忍受。”
有幾分鍾我一言不發。我向特裏娜使了個眼色，要她過來點飲料。這次我點了一杯純酒。我已經喝夠了咖啡。她把酒端過來，我一口氣喝掉半杯。我感覺到它的熱氣流遍全身，驅走了一些寒意。
我說：“你要我做什麽呢?”
“我要你找出殺死我女兒的人。”這一點都不令人驚訝。我說：“也許沒有辦法。”
“我知道。”
“就算有一條線索，經過了這九年也不管用了。我又能做什麽警察做不到的事呢?”
“你能夠盡力去做。這是他們做不到，或至少是不願意做的事，不管哪種說法結果都一樣。我不是在指責他們不肯重新調查，但問題是，我要他們重新調査，而我又對他們使不上力，但對你，我可以雇用你。”
“不見得。”
“麻煩你再說一遍?”
“你不能雇用我，我不是私人偵探。”我解釋道。
“菲茨羅伊說——”
我繼續說下去：“他們有執照，而我沒有。他們會填表格，寫三份一式複寫的報告，他們用單據報支出帳——申請退稅，他們做那些我不做的事。”
“斯卡德先生，那麽你都做些什麽呢?”
我聳聳肩膀說：“有時候我幫別人忙，接受我幫助的人給一些錢，作為回報。”
“我想我明白。”
“你明白嗎?”我把剩下的酒喝光。我想起布魯克林那間廚房裏的屍體。白色的皮膚，刺開的傷口旁黑色的斑斑血跡。“你要將殺人犯繩之以法，”我說，“你最好先弄清楚那是不可能的。就算真有個兇手逍遙法外，就算我真的有辦法把他找出來，但是過了這麽多年，不會有什麽證據留下來的。不可能在某人放五金工具的抽屜裏找到沾染了血跡的冰錐。我可能運氣好能找到一點蛛絲馬跡，然而這東西卻不足以拿來放在陪審團麵前作為呈堂證物。某人殺了你的女兒至今仍逍遙法外，這件事讓你痛心。但是，如果你知道是誰做的，卻又拿他無可奈何，你不會覺得更加沮喪嗎?”
“我還是想知道。”
“你可能會知道一些你不喜歡的事情。你自己說的——某人為了某個理由殺了她。不知道那個理由，你可能會活得快樂。”
“有可能。”
“但你想冒這個險?”
“是的。”
“好吧，我想我可以試著和幾個人談一談。”我從口袋裏拿出筆和記事本，翻到空白處，把筆套拿掉。“我們現在就開始吧。”我說。
他拿起杯子，根本沒喝又放下來。“幾年前我就放棄了，”他說，“我認為永遠抓不到殺死芭芭拉的兇手是理所當然的。一連串的殺戮突然停止，我猜這個殺人犯不是死了就是離開這裏了。我幻想他經歷了片刻的神誌清明，認清自己的所作所為，於是自殺了。假如能讓我繼續相信這個幻想，我的日子就會好過一些，我猜想這類的事情偶爾會發生，正如一位警官曾經告訴過我的那樣。接著我就想，芭芭拉是因為自然的不可抗力而死的，就好比說她是死於地震或水災。殺她的力量沒有人知道而且也沒有辦法知道。你了解我的意思嗎?”
芭芭拉“我想我了解。”
“現在一切都改變了。芭芭拉並非死於不可抗力。色芭拉是被人謀殺的，而且殺她的人把她的死布置得像是冰錐大盜的傑作。殺死她的人肯定是個十分冷靜和精明的殺人犯。”他閉了會兒眼睛，臉部一側的肌肉抽動著。“這麽多年來，我一直以為她是無緣無故被殺死的，”他說，“然而，今天，情形更糟，我明白她是因為某一個原因被殺死的。對我而言，這實在太可怕了。”
“是的。”
“我去找菲茨羅伊警探，看看警方現在打算怎麽做。事實上，我不是直接找上他的。我去了一個地方，他們再把我送到另一個地方。他們把我踢來踢去，你明白的，毫無疑問他們希望我知難而退，不要再麻煩他們了。最後，我終於找到菲茨羅伊，他告訴我他們不打算緝拿殺害芭芭拉的兇手。”
“你希望他們做什麽呢?”
“重新調查這個案子。著手偵査。菲茨羅伊讓我明白我的要求不切實際。我原本很生氣，但是他把我說服了。他說這是九年前的案子，那時候沒査到任何頭緒和嫌犯，現在當然更加不可能。幾年前他們就已經完全放棄這八件殺人案。現在有七件能結案純粹是意外之喜。對於還有一個殺人犯逍遙法外這件事，他或是任何一位和我談過話的警官似乎一點都不在乎。我猜有成堆的殺人犯逍遙法外。”
“我想恐怕的確如此。”
“但我對這個特別的殺人犯有特別的興趣。”他的小手握成了拳頭。“她一定是被一個她認識的人殺死的。這個人還來參加她的喪禮，假裝為她哀傷。天呀，我無法忍受。”
有幾分鍾我一言不發。我向特裏娜使了個眼色，要她過來點飲料。這次我點了一杯純酒。我已經喝夠了咖啡。她把酒端過來，我一口氣喝掉半杯。我感覺到它的熱氣流遍全身，驅走了一些寒意。
我說：“你要我做什麽呢?”
“我要你找出殺死我女兒的人。”這一點都不令人驚訝。我說：“也許沒有辦法。”
“我知道。”
“就算有一條線索，經過了這九年也不管用了。我又能做什麽警察做不到的事呢?”
“你能夠盡力去做。這是他們做不到，或至少是不願意做的事，不管哪種說法結果都一樣。我不是在指責他們不肯重新調查，但問題是，我要他們重新調査，而我又對他們使不上力，但對你，我可以雇用你。”
“不見得。”
“麻煩你再說一遍?”
“你不能雇用我，我不是私人偵探。”我解釋道。
“菲茨羅伊說——”
我繼續說下去：“他們有執照，而我沒有。他們會填表格，寫三份一式複寫的報告，他們用單據報支出帳——申請退稅，他們做那些我不做的事。”
“斯卡德先生，那麽你都做些什麽呢?”
我聳聳肩膀說：“有時候我幫別人忙，接受我幫助的人給一些錢，作為回報。”
“我想我明白。”
“你明白嗎?”我把剩下的酒喝光。我想起布魯克林那間廚房裏的屍體。白色的皮膚，刺開的傷口旁黑色的斑斑血跡。“你要將殺人犯繩之以法，”我說，“你最好先弄清楚那是不可能的。就算真有個兇手逍遙法外，就算我真的有辦法把他找出來，但是過了這麽多年，不會有什麽證據留下來的。不可能在某人放五金工具的抽屜裏找到沾染了血跡的冰錐。我可能運氣好能找到一點蛛絲馬跡，然而這東西卻不足以拿來放在陪審團麵前作為呈堂證物。某人殺了你的女兒至今仍逍遙法外，這件事讓你痛心。但是，如果你知道是誰做的，卻又拿他無可奈何，你不會覺得更加沮喪嗎?”
“我還是想知道。”
“你可能會知道一些你不喜歡的事情。你自己說的——某人為了某個理由殺了她。不知道那個理由，你可能會活得快樂。”
“有可能。”
“但你想冒這個險?”
“是的。”
“好吧，我想我可以試著和幾個人談一談。”我從口袋裏拿出筆和記事本，翻到空白處，把筆套拿掉。“我們現在就開始吧。”我說。