這樣就夠了嗎？
麻木漸漸擴散。
對，這樣就好。不管發生什麽事，絕對要照我的要求去做。你什麽都不用想。否則——一切就泡湯了。
好，我聽你的。
他似乎有點疲憊，稍微停頓了一下，用很虛弱的“聲音”說：
小枝子小姐很安全，我隻想告訴你這件事。你可以放心地跟著我到最後……
最後幾個字，我必須眯著眼睛、集中所有意念才能捕捉到。
我幾乎出聲地叫著：你別再插手了，剩下的讓我來處理。如果再這麽下去，你會死的。
直也則逃避似的急忙“說道”：
我離開你時，你可能會感到頭暈，小心點兒，別昏倒了。
頓時，我的身體輕飄飄的。好像原本按在我腦袋上的手突然抽離了，又仿佛有人突然關了燈，我眼前一黑，往後踉蹌半步。
我冒著冷汗，心髒劇烈跳動，一陣耳鳴。我舉起手摸摸頭，後腦勺幾乎沒有感覺。
登入——我腦海裏浮現出這個字眼。登入會同時給雙方造成負擔，不管是我，還是直也，都一樣。
就在這時，刺耳的警笛聲呼嘯而來，聲音漸漸靠近橋的方向。
這是消防車的聲音。我愕然看著三部消防車停在中古車行門口，紅色警示燈不停閃爍。我跑到公園門口，身穿銀色消防衣的消防員三三兩兩跳下消防車，餐廳裏走出許多看熱鬧的人。許多人——毫無關係的人從四麵八方湧過來。
跟蹤組的車門打開了，刑警們緊繃著臉下了車。橋上，馬路上，到處擠滿了人.亂成一團。
“這是怎麽回事？”有人破口大罵。接著，又有人抗辯：“我們接到報警電話。”根本沒有火災，這樣的兩隊人馬碰上了，大家都火氣沖天。
一名體格健壯的年輕刑警從混亂中跑過來，抓著我說：“你沒事吧？有沒有受傷？”
“沒事。錢呢？車子怎麽樣了？”
“你先回車上！”他大吼一聲，便不見了蹤影。我生平第一次看到警察驚慌失措。
我跑過去撿回上衣，才剛拿起耳機，就聽到有人不停地大吼。
“我很安全。到底發生了什麽事？”。
“不知道。好像有人打了火警電話……”
我正要走出公園，在圍觀的人群中，我看到一張意想不到的麵孔。耳機裏的聲音仿佛漸漸消失了。
垣田俊平就站在餐廳那一側人行道的人群中。
絕對沒錯，就是他。他看著互不相讓的兩隊人馬，一步一步往後退，準備離開。
我跑向他，但人太多了。我拚命追著他細長的身影，正要過馬路，有人抓住我的手。
“你要去哪裏？回來、回來！”
是刑警。他漲紅著臉。我稍微遲疑了一下，垣田的影子消失在人群中。
午夜十二點左右，我又接到電話。
“我隻是確認一下。”直也說，聲音比剛才還虛弱。“把消防隊找來，演一場鬧劇，就可以知道警察有沒有埋伏。誰會笨到去那種地方拿贖金？”
電話就這麽斷了。這次沒有追蹤到他的行蹤。
“在哪裏？”
“隻知道在江戶川區的某個地方……”
他可能已經沒辦法“移位”了。
“真是個狡猾的傢夥。”川崎咬牙切齒地嚷道，“他根本就是在耍我們！”
贖款安全，車子安全。歹徒也沒現身。
雖然我明知直也聽不到，但還是在腦海裏呼喚他：為什麽？為什麽要蹬渾水？你為什麽要幹這種事？不趕快結束，你可能自身難保……
三十分鍾後，電話鈴響了，仿佛在響應我的呼喚。
“這次真的別再讓警察跟來了。”他呼吸急促地說。“這是最後一次機會……”
6
這次川崎執意要親自去。
“這傢夥這麽狡猾，我再也無法忍受了。我不需要警方保護，我一個人去就行。”
“對方並沒有指名要你去。”
我正想著指定的時間和地點，不假思索地回了他這麽一句。川崎冷不防衝過來要打我。在幾位刑警上前阻止之前，他的拳頭隻掃過我的下巴，真是雷聲大雨點小，不免讓我有點兒失望。情緒如此激動的男人，這拳頭未免太無力了。
“住手！”中桐刑警喝道，“現在不是內訌的時候。”
“都是你這傢夥惹的禍。”川崎吼著，嘴角積著白白的唾沫，“你還沒搞清楚嗎，是你惹的禍。”
我終於被降格為“傢夥”了。
“我也覺得很抱歉。如果道歉可以讓你息怒，不管道幾次歉，我都不介意，但現在還不到追究責任的時候，請你保持鎮定。”
川崎渾身顫抖地坐下來，令子將手搭在他手上，輕輕安撫他。她自始至終都守在這裏，始終比川崎冷靜。
“我不需要保護。”我一邊看地圖一邊說。從這裏到指定的灣岸海濱公園，大約一小時車程。
“不行。”伊藤警部嚴加拒絕。
“但是，要怎麽保護？那裏是一大片空曠地帶，即使你們跟著我，也沒有藏身之處。錯過這一次，後果不堪設想。”
麻木漸漸擴散。
對，這樣就好。不管發生什麽事，絕對要照我的要求去做。你什麽都不用想。否則——一切就泡湯了。
好，我聽你的。
他似乎有點疲憊，稍微停頓了一下，用很虛弱的“聲音”說：
小枝子小姐很安全，我隻想告訴你這件事。你可以放心地跟著我到最後……
最後幾個字，我必須眯著眼睛、集中所有意念才能捕捉到。
我幾乎出聲地叫著：你別再插手了，剩下的讓我來處理。如果再這麽下去，你會死的。
直也則逃避似的急忙“說道”：
我離開你時，你可能會感到頭暈，小心點兒，別昏倒了。
頓時，我的身體輕飄飄的。好像原本按在我腦袋上的手突然抽離了，又仿佛有人突然關了燈，我眼前一黑，往後踉蹌半步。
我冒著冷汗，心髒劇烈跳動，一陣耳鳴。我舉起手摸摸頭，後腦勺幾乎沒有感覺。
登入——我腦海裏浮現出這個字眼。登入會同時給雙方造成負擔，不管是我，還是直也，都一樣。
就在這時，刺耳的警笛聲呼嘯而來，聲音漸漸靠近橋的方向。
這是消防車的聲音。我愕然看著三部消防車停在中古車行門口，紅色警示燈不停閃爍。我跑到公園門口，身穿銀色消防衣的消防員三三兩兩跳下消防車，餐廳裏走出許多看熱鬧的人。許多人——毫無關係的人從四麵八方湧過來。
跟蹤組的車門打開了，刑警們緊繃著臉下了車。橋上，馬路上，到處擠滿了人.亂成一團。
“這是怎麽回事？”有人破口大罵。接著，又有人抗辯：“我們接到報警電話。”根本沒有火災，這樣的兩隊人馬碰上了，大家都火氣沖天。
一名體格健壯的年輕刑警從混亂中跑過來，抓著我說：“你沒事吧？有沒有受傷？”
“沒事。錢呢？車子怎麽樣了？”
“你先回車上！”他大吼一聲，便不見了蹤影。我生平第一次看到警察驚慌失措。
我跑過去撿回上衣，才剛拿起耳機，就聽到有人不停地大吼。
“我很安全。到底發生了什麽事？”。
“不知道。好像有人打了火警電話……”
我正要走出公園，在圍觀的人群中，我看到一張意想不到的麵孔。耳機裏的聲音仿佛漸漸消失了。
垣田俊平就站在餐廳那一側人行道的人群中。
絕對沒錯，就是他。他看著互不相讓的兩隊人馬，一步一步往後退，準備離開。
我跑向他，但人太多了。我拚命追著他細長的身影，正要過馬路，有人抓住我的手。
“你要去哪裏？回來、回來！”
是刑警。他漲紅著臉。我稍微遲疑了一下，垣田的影子消失在人群中。
午夜十二點左右，我又接到電話。
“我隻是確認一下。”直也說，聲音比剛才還虛弱。“把消防隊找來，演一場鬧劇，就可以知道警察有沒有埋伏。誰會笨到去那種地方拿贖金？”
電話就這麽斷了。這次沒有追蹤到他的行蹤。
“在哪裏？”
“隻知道在江戶川區的某個地方……”
他可能已經沒辦法“移位”了。
“真是個狡猾的傢夥。”川崎咬牙切齒地嚷道，“他根本就是在耍我們！”
贖款安全，車子安全。歹徒也沒現身。
雖然我明知直也聽不到，但還是在腦海裏呼喚他：為什麽？為什麽要蹬渾水？你為什麽要幹這種事？不趕快結束，你可能自身難保……
三十分鍾後，電話鈴響了，仿佛在響應我的呼喚。
“這次真的別再讓警察跟來了。”他呼吸急促地說。“這是最後一次機會……”
6
這次川崎執意要親自去。
“這傢夥這麽狡猾，我再也無法忍受了。我不需要警方保護，我一個人去就行。”
“對方並沒有指名要你去。”
我正想著指定的時間和地點，不假思索地回了他這麽一句。川崎冷不防衝過來要打我。在幾位刑警上前阻止之前，他的拳頭隻掃過我的下巴，真是雷聲大雨點小，不免讓我有點兒失望。情緒如此激動的男人，這拳頭未免太無力了。
“住手！”中桐刑警喝道，“現在不是內訌的時候。”
“都是你這傢夥惹的禍。”川崎吼著，嘴角積著白白的唾沫，“你還沒搞清楚嗎，是你惹的禍。”
我終於被降格為“傢夥”了。
“我也覺得很抱歉。如果道歉可以讓你息怒，不管道幾次歉，我都不介意，但現在還不到追究責任的時候，請你保持鎮定。”
川崎渾身顫抖地坐下來，令子將手搭在他手上，輕輕安撫他。她自始至終都守在這裏，始終比川崎冷靜。
“我不需要保護。”我一邊看地圖一邊說。從這裏到指定的灣岸海濱公園，大約一小時車程。
“不行。”伊藤警部嚴加拒絕。
“但是，要怎麽保護？那裏是一大片空曠地帶，即使你們跟著我，也沒有藏身之處。錯過這一次，後果不堪設想。”