到了一樣東西，是一枚戒指，這正是我結婚時送她的那枚。
“戒指的反麵刻著10月23日的字樣，這是我們結婚的日子。”
“那麽，如今伊雯手指上的那隻結婚戒指是……”
“那隻是一枚依據老樣子，重新打造的冒牌貨而已。因為她不小心丟掉了具有
一生紀念意義的結婚戒指，又懼怕我對她的譴責與怪罪，所以一個人悄悄找到珠寶
商，請他代造了一隻假的。
“我吩咐布奴拉打聽了好長時間，這才找到了為她打造戒指的工人。那工人卻
告訴我，說他隻奉伊雯之命在結婚戒指的背麵刻了一個看不懂的英文字母。
“我不記得那究竟是怎樣的字母了。但是據說那位工人還牢記在心。於是，我
給他寫了一封信，他回復我說不管何時何地，他都會為我提供證據的。
“今天早晨，布奴拉將他請了來。如今，他們兩個正等在房間裏呢。”
伯爵聲色俱厲地對伊雯說道。
“快點交出那枚戒指。”
伊雯嚇得麵無人色，她的身子不住地顫慄著。
“戒指……取不下來……因為日子久了，我的指頭變粗了……”
“真的嗎?那麽我讓珠寶工切斷那枚戒指……等會兒讓他把工具拿來。”
啊!全完了，這下全完了。如果珠寶工切斷那枚戒指，讓大家看清後麵，我又
該如何是好呢?雖然這是為了懷念少女時代的聖潔情感，但是我那虔誠信教的婆婆，
又怎麽能輕易放過我呢?
伊雯垂下頭，渾身不由得輕輕哆嗦著。大眼睛裏湧出了幾行清淚。她把眼睛投
向地板上鋪設的地毯，但是她的眼前一片茫然，什麽也看不清。
伯爵領著珠寶工來了。
“我吩咐你的事情你都明白了嗎?”
伯爵對工人說。
“我明白。據說夫人手上的戒指取不下來了，所以讓我來將它切斷，是嗎?這
件事情太容易了，用剪刀一剪不就行了?……夫人，你不必擔心，我絕對不會傷到
你的指頭，請你大可放心!”
“請你馬上弄斷戒指吧!再看看背麵的英文字母，是不是看清楚。”
“好的……夫人，對不住了。”
珠寶工從一個巨大的工具箱中取出一把剪刀。當他來到伊雯身邊的時候，伊雯
下意識地向後退了一步。絕望中，她仍然有意無意地傾聽著有沒有布爾莫的腳步聲
傳來。
突然，窗子下麵傳來一陣輕微的響動，那是男子的聲音。
陷入深深的絕望之中的伊雯，仿佛聽到了天堂福音一般地鬆了一口氣。但是不
一會兒，那響動漸漸遠去，那隻不過是小商販從窗下走過而已。
伊雯又掉入絕望的深潭之中。
她覺得自己是躲不過這一關了，因為伯爵從後麵已緊緊抱住了她，而旁邊的老
婦人也用鄙夷和困惑的眼神盯著她。
珠寶工一把抓住了她的左手，伊雯好像被蛇咬了一口似的，渾身顫慄不止，她
忍不住尖聲驚叫。
“夫人，也許你比較緊張。不過，希望你忍耐一下，隻需要一點點功夫，我就
可以取下它了。”
珠寶工捏住伊雯的手腕，他力氣之大，使伊雯仿佛覺得被鉗子夾住一般。
她一點兒也不能動，失望地合上眼皮。
珠寶工把伊雯的左手放在桌子上，這時的伊雯真想一死了之。
珠寶工冷冰冰地用剪刀的尖頭，總算把它插進手指與戒指之間的縫隙裏。戒指
終於被弄斷了。工人把戒指兩頭曲了下來，不一會兒功夫便取了下來。
“啊!取下來了!疼嗎?”
珠寶工得意洋洋地將斷裂的戒指交到了伯爵的手上。
伯爵凶神惡煞一般地搶到手中，馬上翻看戒指的內側，隻聽見他狂呼一聲。
原來，戒指背麵隻刻著“10月23日”幾個字而已，至於什麽英文字母，根本就
沒有搜查到。
“嗯……”
伯爵再次發出怪叫，仍然不甘失敗地重新檢查了一番戒指。
隻見那隻斷裂的戒指表麵光潔，金黃閃閃，發著光華，這真的是伯爵送給伊雯
的結婚戒指。
這個出乎意料的結果，令伯爵驚詫萬分。一直在絕望與希望之間徘徊不已、緊
張不安的伊雯此時此刻，仿佛虛脫了一樣，整個身子倒在了地上。
沃尼利老夫人馬上上前抱住伊雯，不住地斥責著呆立在一邊迷惑不已的伯爵，
並命令他過來搶救伊雯。
突然，一陣刺耳的門鈴聲傳來，布奴拉馬上跑去開門。
“水……水……拿藥來……”
老夫人氣憤不已地向伯爵叫著。
“他他究竟……”
伯爵氣急敗壞地四下打量著，但是哪裏還找得著那珠寶工人的蹤跡。
直到伯爵從困惑當中回過神來，那隻手裏還握著那枚真正的戒指。
我(本書作者)和羅賓一樣坐在蒙地卡羅(位於地中海海邊，是摩納哥的城市，
“戒指的反麵刻著10月23日的字樣，這是我們結婚的日子。”
“那麽，如今伊雯手指上的那隻結婚戒指是……”
“那隻是一枚依據老樣子，重新打造的冒牌貨而已。因為她不小心丟掉了具有
一生紀念意義的結婚戒指，又懼怕我對她的譴責與怪罪，所以一個人悄悄找到珠寶
商，請他代造了一隻假的。
“我吩咐布奴拉打聽了好長時間，這才找到了為她打造戒指的工人。那工人卻
告訴我，說他隻奉伊雯之命在結婚戒指的背麵刻了一個看不懂的英文字母。
“我不記得那究竟是怎樣的字母了。但是據說那位工人還牢記在心。於是，我
給他寫了一封信，他回復我說不管何時何地，他都會為我提供證據的。
“今天早晨，布奴拉將他請了來。如今，他們兩個正等在房間裏呢。”
伯爵聲色俱厲地對伊雯說道。
“快點交出那枚戒指。”
伊雯嚇得麵無人色，她的身子不住地顫慄著。
“戒指……取不下來……因為日子久了，我的指頭變粗了……”
“真的嗎?那麽我讓珠寶工切斷那枚戒指……等會兒讓他把工具拿來。”
啊!全完了，這下全完了。如果珠寶工切斷那枚戒指，讓大家看清後麵，我又
該如何是好呢?雖然這是為了懷念少女時代的聖潔情感，但是我那虔誠信教的婆婆，
又怎麽能輕易放過我呢?
伊雯垂下頭，渾身不由得輕輕哆嗦著。大眼睛裏湧出了幾行清淚。她把眼睛投
向地板上鋪設的地毯，但是她的眼前一片茫然，什麽也看不清。
伯爵領著珠寶工來了。
“我吩咐你的事情你都明白了嗎?”
伯爵對工人說。
“我明白。據說夫人手上的戒指取不下來了，所以讓我來將它切斷，是嗎?這
件事情太容易了，用剪刀一剪不就行了?……夫人，你不必擔心，我絕對不會傷到
你的指頭，請你大可放心!”
“請你馬上弄斷戒指吧!再看看背麵的英文字母，是不是看清楚。”
“好的……夫人，對不住了。”
珠寶工從一個巨大的工具箱中取出一把剪刀。當他來到伊雯身邊的時候，伊雯
下意識地向後退了一步。絕望中，她仍然有意無意地傾聽著有沒有布爾莫的腳步聲
傳來。
突然，窗子下麵傳來一陣輕微的響動，那是男子的聲音。
陷入深深的絕望之中的伊雯，仿佛聽到了天堂福音一般地鬆了一口氣。但是不
一會兒，那響動漸漸遠去，那隻不過是小商販從窗下走過而已。
伊雯又掉入絕望的深潭之中。
她覺得自己是躲不過這一關了，因為伯爵從後麵已緊緊抱住了她，而旁邊的老
婦人也用鄙夷和困惑的眼神盯著她。
珠寶工一把抓住了她的左手，伊雯好像被蛇咬了一口似的，渾身顫慄不止，她
忍不住尖聲驚叫。
“夫人，也許你比較緊張。不過，希望你忍耐一下，隻需要一點點功夫，我就
可以取下它了。”
珠寶工捏住伊雯的手腕，他力氣之大，使伊雯仿佛覺得被鉗子夾住一般。
她一點兒也不能動，失望地合上眼皮。
珠寶工把伊雯的左手放在桌子上，這時的伊雯真想一死了之。
珠寶工冷冰冰地用剪刀的尖頭，總算把它插進手指與戒指之間的縫隙裏。戒指
終於被弄斷了。工人把戒指兩頭曲了下來，不一會兒功夫便取了下來。
“啊!取下來了!疼嗎?”
珠寶工得意洋洋地將斷裂的戒指交到了伯爵的手上。
伯爵凶神惡煞一般地搶到手中，馬上翻看戒指的內側，隻聽見他狂呼一聲。
原來，戒指背麵隻刻著“10月23日”幾個字而已，至於什麽英文字母，根本就
沒有搜查到。
“嗯……”
伯爵再次發出怪叫，仍然不甘失敗地重新檢查了一番戒指。
隻見那隻斷裂的戒指表麵光潔，金黃閃閃，發著光華，這真的是伯爵送給伊雯
的結婚戒指。
這個出乎意料的結果，令伯爵驚詫萬分。一直在絕望與希望之間徘徊不已、緊
張不安的伊雯此時此刻，仿佛虛脫了一樣，整個身子倒在了地上。
沃尼利老夫人馬上上前抱住伊雯，不住地斥責著呆立在一邊迷惑不已的伯爵，
並命令他過來搶救伊雯。
突然，一陣刺耳的門鈴聲傳來，布奴拉馬上跑去開門。
“水……水……拿藥來……”
老夫人氣憤不已地向伯爵叫著。
“他他究竟……”
伯爵氣急敗壞地四下打量著，但是哪裏還找得著那珠寶工人的蹤跡。
直到伯爵從困惑當中回過神來，那隻手裏還握著那枚真正的戒指。
我(本書作者)和羅賓一樣坐在蒙地卡羅(位於地中海海邊，是摩納哥的城市，